1 00:00:07,690 --> 00:00:10,020 [muziki wa ajabu unacheza] 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 [kengele ikilia] 3 00:00:35,190 --> 00:00:36,520 [muziki wa vitendo unacheza] 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,020 [mlinzi] yuko hapo! Mkate! 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,230 [mlinzi 2] Acha kwa jina la... 6 00:00:41,230 --> 00:00:42,360 [mlinzi 3] Hapo hapo! 7 00:00:45,770 --> 00:00:46,770 [ndege wanapiga kelele] 8 00:00:47,940 --> 00:00:49,270 - [mlinzi] Nenda! - [mlinzi 2] Nenda! 9 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 [mlinzi anapiga kelele] 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,390 [mlinzi] Yuko pale! Mpate! 11 00:00:54,400 --> 00:00:56,230 [ndege wanapiga kelele] 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,690 - [mlinzi] yuko hapo. - [mlinzi 2] Usimruhusu aondoke! 13 00:01:01,690 --> 00:01:03,480 [wanaume wanapiga kelele] 14 00:01:05,150 --> 00:01:07,400 - [kuguna] - [ndege wanalia] 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,570 [mlinzi] Baada yake! 16 00:01:10,060 --> 00:01:11,310 [ndege wakilia] 17 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 Acha! 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,190 [muziki wa vitendo unavimba] 19 00:01:20,730 --> 00:01:25,440 [walinzi wakiguna] 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,140 [kupiga kelele] 21 00:01:27,150 --> 00:01:28,530 [mlinzi anaguna] 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,780 Mchezaji wa Dunia. 23 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 [mtu] Haraka! 24 00:01:39,980 --> 00:01:40,900 [ndege hupiga] 25 00:01:42,230 --> 00:01:43,360 [kuguna] 26 00:01:44,650 --> 00:01:46,110 - [ndege wanapiga kelele] - [mwanaume anaguna] 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,190 [kuguna] 28 00:01:51,810 --> 00:01:53,480 [kuguna] 29 00:01:58,230 --> 00:01:59,060 [kuguna] 30 00:02:00,230 --> 00:02:01,440 [mtu anapiga kelele bila kueleweka] 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,320 [mtu] Njoo! 32 00:02:04,310 --> 00:02:05,690 - [ndege wanapiga kelele] - Sasa! Sasa! 33 00:02:07,610 --> 00:02:08,740 [mlinzi] Alikwenda hivyo! 34 00:02:12,690 --> 00:02:14,440 - [kuguna] - Pata hiyo kwa Mfalme wa Dunia. 35 00:02:15,020 --> 00:02:16,730 Wataanzisha vita! 36 00:02:16,730 --> 00:02:18,560 - [mlinzi] Hapo! - Nenda sasa! 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,980 [kupiga kelele] 38 00:02:23,730 --> 00:02:26,020 [muziki wa ajabu unacheza] 39 00:02:26,940 --> 00:02:28,400 [walinzi wanaguna] 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,320 [kuguna] 41 00:02:30,770 --> 00:02:32,020 [mlinzi anaguna] 42 00:02:32,020 --> 00:02:33,060 [mwanaume anaguna] 43 00:02:33,650 --> 00:02:34,480 [kuguna] 44 00:02:36,730 --> 00:02:38,360 [walinzi wanaguna] 45 00:02:42,150 --> 00:02:43,400 [mlinzi anaguna] 46 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 [mwanaume anaguna] 47 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 [muziki wa kuigiza unacheza] 48 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 [kuguna] 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,110 [kukohoa] 50 00:02:59,940 --> 00:03:01,190 Umechelewa sana. 51 00:03:01,770 --> 00:03:04,810 Mipango yako ya vita tayari iko njiani kwa Ufalme wa Dunia. 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,020 [mtu 2] Nzuri. 53 00:03:06,900 --> 00:03:09,820 Hiyo ina maana macho yote itakuwa kwenye Ufalme wa Dunia. 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,070 Macho yote ila yetu. 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 Tutakuwa tayari kwa shambulio lako. 56 00:03:19,150 --> 00:03:21,690 Mfalme wako atakapopokea mipango hiyo, 57 00:03:22,480 --> 00:03:25,270 ataelekeza nguvu zake upya kwa mipaka yako 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,060 na kukusanya msaada wa mataifa mengine. 59 00:03:29,560 --> 00:03:33,560 Makabila ya Maji na Wahamaji hewa na dunia nzima 60 00:03:34,060 --> 00:03:37,440 watageuza mawazo yao kwa Earthbenders. 61 00:03:37,440 --> 00:03:39,520 [muziki wa kutisha unacheza] 62 00:03:43,690 --> 00:03:45,270 Wewe... ulitaka tujue? 63 00:03:49,310 --> 00:03:50,850 Sisi sio walengwa halisi. 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 Vivutio vyangu vimewekwa juu zaidi. 65 00:03:58,060 --> 00:03:59,440 Juu zaidi. 66 00:04:00,110 --> 00:04:00,940 [mtu] Kwa nini? 67 00:04:02,980 --> 00:04:04,060 Kwa nini unafanya hivi? 68 00:04:07,310 --> 00:04:08,690 [muziki wa ajabu unavuma] 69 00:04:08,690 --> 00:04:10,230 [kushtuka] 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,730 Kwa sababu ni wakati wetu. 71 00:04:13,730 --> 00:04:17,150 [kupiga kelele] 72 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 [mtu 3] Ujanja wa ustadi, Mtukufu wako. 73 00:04:28,520 --> 00:04:31,980 Lakini kwa busara, Airbenders sio tishio. 74 00:04:33,230 --> 00:04:35,270 Hii haihusu Airbenders. 75 00:04:35,860 --> 00:04:37,740 Hii ni juu ya mtu anayeishi kati yao. 76 00:04:37,730 --> 00:04:41,060 Ya pekee ambaye angeweza kusimama katika njia yetu. 77 00:04:41,060 --> 00:04:43,230 Lakini Avatar bado haijafunuliwa. 78 00:04:45,440 --> 00:04:48,270 Ndio maana inabidi tuwaue wote. 79 00:04:52,270 --> 00:04:56,190 [muziki wa kuigiza unacheza] 80 00:04:57,110 --> 00:04:58,360 [Kyoshi] Maji. 81 00:05:00,400 --> 00:05:01,530 Dunia. 82 00:05:04,150 --> 00:05:05,320 Moto. 83 00:05:07,770 --> 00:05:08,730 Hewa. 84 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 Kwa milenia, mataifa manne yameishi kwa amani, 85 00:05:17,310 --> 00:05:19,890 amani iliyowezeshwa na Avatar... 86 00:05:23,690 --> 00:05:27,860 mtu mmoja mwenye uwezo kusimamia vipengele vyote vinne 87 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 na kulinda usawa wa maridadi kati ya mataifa. 88 00:05:35,270 --> 00:05:36,980 Avatar moja inapokufa, 89 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 roho yao inazaliwa upya katika mwili mpya katika mzunguko wa milele. 90 00:05:43,110 --> 00:05:45,440 Tangu kifo cha Avatar ya mwisho, 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,770 umwilisho mpya bado haujatokea. 92 00:05:48,770 --> 00:05:53,150 Na kwa hivyo Bwana Sozin, kiongozi mkatili wa Taifa la Moto, 93 00:05:53,150 --> 00:05:57,190 anaamini huu ni wakati wake kuzindua kampeni isiyo na huruma 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 kuuteka ulimwengu. 95 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Hatua yake ya kwanza ni kumuondoa mtu mmoja 96 00:06:02,190 --> 00:06:04,480 ambaye angeweza kusimama katika njia yake. 97 00:06:04,480 --> 00:06:07,060 Bwana anayefuata wa vipengele vyote vinne, 98 00:06:07,060 --> 00:06:11,890 Airbender ambaye anaweza kuwa hayuko tayari kwa jukumu la kuwa 99 00:06:12,400 --> 00:06:13,650 Avatar. 100 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 [muziki wa kusisimua unacheza] 101 00:06:26,270 --> 00:06:27,600 [upepo unavuma] 102 00:06:27,610 --> 00:06:29,690 [muziki wa ajabu unacheza] 103 00:06:46,440 --> 00:06:48,440 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 104 00:06:58,190 --> 00:06:59,320 [mtu] Aang! 105 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Aang! 106 00:07:05,770 --> 00:07:06,730 [anaguna kwa upole] 107 00:07:10,480 --> 00:07:11,770 - [mtu 2] Halo, tazama! - [Aang] Ndio! 108 00:07:12,690 --> 00:07:13,650 [kuguna] 109 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 [kuguna] 110 00:07:16,190 --> 00:07:17,270 [mtu 3] Wow! 111 00:07:17,900 --> 00:07:18,980 [Anacheka] 112 00:07:21,650 --> 00:07:22,780 [mtu 4] Nani mwingine? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,850 [Anacheka] 114 00:07:29,860 --> 00:07:30,900 [umati] Lo! 115 00:07:31,480 --> 00:07:32,520 [Anacheka] 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 117 00:07:38,110 --> 00:07:39,190 Show-off. 118 00:07:39,770 --> 00:07:42,100 - Je! Nilikuwa nikifurahia tu mtazamo. - [mtu] Ha. 119 00:07:43,610 --> 00:07:45,530 Mtawa Tsutop alikuwa akikutafuta. 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 Umeruka mafunzo tena! 121 00:07:47,610 --> 00:07:51,490 Yote ni mazoezi sawa. Unajua tayari najua mambo haya yote. 122 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Aang. 123 00:07:53,940 --> 00:07:58,520 Unaweza kuwa na maendeleo zaidi kuliko wengine, lakini kuna mengi ya kujifunza. 124 00:07:59,190 --> 00:08:00,270 Na uamini usiamini, 125 00:08:01,610 --> 00:08:06,360 inaweza kuja siku unapotaka ungetumia wakati mwingi na walimu wako. 126 00:08:11,810 --> 00:08:15,100 Sasa, wewe na wanafunzi wengine bora kwenda kusaidia kuanzisha 127 00:08:15,110 --> 00:08:16,860 kwa Tamasha Kuu la Comet. 128 00:08:17,860 --> 00:08:19,110 Bado kazi kubwa ya kufanywa 129 00:08:19,110 --> 00:08:22,360 mbele ya Wahamaji hewa kutoka kwa mahekalu mengine kufika. 130 00:08:22,360 --> 00:08:23,690 Wanakuja wangapi? 131 00:08:23,690 --> 00:08:26,570 - [wanyama wanapiga kelele] - [mvulana] Subiri. Sauti gani hiyo? 132 00:08:27,110 --> 00:08:28,280 [mvulana 2] Tazama! Hapo juu! 133 00:08:28,270 --> 00:08:29,650 [kuinama] 134 00:08:30,480 --> 00:08:31,810 [mvulana 2] Angalia zote. 135 00:08:34,190 --> 00:08:35,730 [mvulana 3] Wow! Wapo wengi sana! 136 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 [mvulana 4] Angalia zote! 137 00:08:37,980 --> 00:08:39,110 Wote. 138 00:08:41,650 --> 00:08:43,860 Njoo, Aang! Wako hapo juu! 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 [Aang] Subiri! 140 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 [watoto wakizungumza] 141 00:08:47,900 --> 00:08:49,110 [anacheka] 142 00:08:49,110 --> 00:08:50,190 Ulimwambia? 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,270 - Haukuwa wakati sahihi. - [mtu 2] Wakati sahihi? 144 00:08:55,860 --> 00:08:58,030 Hatuna anasa ya kusubiri wakati sahihi. 145 00:08:58,690 --> 00:09:01,190 Tunahitaji kwenda kuzungumza na baraza sasa. 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,650 [mtu] Aang daima amekuwa mcheshi. 147 00:09:10,650 --> 00:09:13,230 Airbender mdogo zaidi katika historia 148 00:09:13,230 --> 00:09:15,690 kupokea alama za bwana. 149 00:09:16,270 --> 00:09:18,980 Lakini ana miaka 12 tu. 150 00:09:18,980 --> 00:09:21,150 Hatuwezi kumuuliza haya. 151 00:09:21,150 --> 00:09:23,650 Moto Bwana Sozin inapanga kushambulia Ufalme wa Dunia. 152 00:09:23,650 --> 00:09:26,780 Makabila ya Maji tayari yanatuma wapiganaji kusaidia wavuvi wa ardhi, 153 00:09:26,770 --> 00:09:28,600 na tunahitaji kuwasaidia pia. 154 00:09:28,610 --> 00:09:30,240 Na tunahitaji Avatar. 155 00:09:30,230 --> 00:09:35,310 Ndio, Aang ana nguvu, lakini kuna mengi bado anahitaji kujifunza 156 00:09:35,900 --> 00:09:37,610 kuhusu wajibu, 157 00:09:37,610 --> 00:09:39,070 matarajio, 158 00:09:39,560 --> 00:09:40,890 sadaka. 159 00:09:41,980 --> 00:09:45,980 Zaidi ya yote, anahitaji kujua yeye ni nani. 160 00:09:47,110 --> 00:09:49,650 Tukimfukuza kabla hajajifunza mambo haya, 161 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 anaweza kushindwa kuwa kila kitu tunachohitaji awe. 162 00:09:55,060 --> 00:09:57,520 Na yeye na ulimwengu 163 00:09:58,270 --> 00:10:00,060 inaweza kamwe kupona kutokana na hilo. 164 00:10:00,900 --> 00:10:04,320 Jukumu la Avatar ni jukumu zito, 165 00:10:04,900 --> 00:10:06,570 haikusudiwa kwa mtoto. 166 00:10:07,150 --> 00:10:10,110 Lakini sio mahali petu kuchagua ni nani atakayebeba mzigo huo, 167 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 na ninaogopa umekua karibu sana na Aang kuona jambo hilo, Ndugu Gyatso. 168 00:10:14,770 --> 00:10:16,020 Aang lazima aondoke mara moja 169 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 kuanza mafunzo katika taaluma zingine za kujipinda, 170 00:10:19,020 --> 00:10:19,900 na tunaweza tu kutumaini 171 00:10:19,900 --> 00:10:22,610 kwamba bado hajachelewa kwake kufanya tofauti. 172 00:10:24,400 --> 00:10:26,610 [ndege wakilia] 173 00:10:26,610 --> 00:10:27,940 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 174 00:10:31,310 --> 00:10:33,350 Je! sherehe za comet huwa zinafanya kazi kiasi hiki? 175 00:10:33,360 --> 00:10:35,070 Naam, ya mwisho ilikuwa miaka mia moja iliyopita, 176 00:10:35,060 --> 00:10:36,140 na usiamini, 177 00:10:36,150 --> 00:10:38,900 Kwa kweli sijazeeka vya kutosha kuwa umeona hilo. 178 00:10:38,900 --> 00:10:42,570 - [Wakejeli] wangeweza kunidanganya. - [anacheka] 179 00:10:43,480 --> 00:10:44,810 [anacheka] 180 00:10:46,310 --> 00:10:48,230 Unakumbuka mara ya mwisho nilipokuleta hapa? 181 00:10:48,730 --> 00:10:50,520 Hakika. Nilipopata tatoo zangu. 182 00:10:50,520 --> 00:10:52,650 Wengi hupokea alama zao katika ukumbi mkuu, 183 00:10:52,650 --> 00:10:57,070 lakini nilitaka upokee yako mbele ya Yangchen, 184 00:10:57,060 --> 00:10:59,890 Air Nomad wa mwisho kuwa Avatar. 185 00:10:59,900 --> 00:11:02,610 Alipokufa, Avatar iliyofuata ilizaliwa 186 00:11:02,610 --> 00:11:05,190 katika taifa lifuatalo katika mzunguko wa milele, 187 00:11:05,190 --> 00:11:07,860 hivyo baada ya kifo cha Yangchen 188 00:11:08,520 --> 00:11:13,230 alikuja Kuruk wa Makabila ya Maji, kisha Kyoshi wa Ufalme wa Dunia ... 189 00:11:13,230 --> 00:11:14,940 Na kisha Roku katika Taifa la Moto. 190 00:11:14,940 --> 00:11:17,940 Ambayo ina maana Avatar inayofuata 191 00:11:18,610 --> 00:11:20,360 itakuwa tena Airbender. 192 00:11:20,980 --> 00:11:25,810 Roho yake inasikika ndani ya mmoja wetu. 193 00:11:27,270 --> 00:11:30,350 Aang, umekuwa maalum kila wakati. 194 00:11:31,020 --> 00:11:33,690 Airbender mwenye talanta zaidi Nimewahi kujua. 195 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Sikuwahi kuuliza kuwa maalum. 196 00:11:36,060 --> 00:11:37,140 Lakini wewe ni. 197 00:11:38,610 --> 00:11:39,530 Ang, 198 00:11:40,520 --> 00:11:43,560 wewe ni Avatar. 199 00:11:43,560 --> 00:11:45,640 [muziki mzito unacheza] 200 00:11:47,060 --> 00:11:50,270 [Gyatso] Taifa la Moto ameanza njia ya giza. 201 00:11:50,270 --> 00:11:53,310 Matendo yao yanatishia kutupa ulimwengu nje ya usawa. 202 00:11:53,310 --> 00:11:58,440 Avatar tu, mtu mmoja nani anaweza kutawala vipengele vyote vinne, 203 00:11:58,440 --> 00:11:59,820 inaweza kuokoa dunia. 204 00:12:00,810 --> 00:12:02,440 Ulimwengu unahitaji Avatar. 205 00:12:03,560 --> 00:12:05,810 Ulimwengu unakuhitaji, Aang. 206 00:12:06,480 --> 00:12:09,980 Unapaswa kuondoka mara moja ili uweze kuanza mafunzo katika taaluma zingine. 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,270 Mara moja? 208 00:12:12,270 --> 00:12:15,520 Acha marafiki zangu? Ondoka nyumbani? Kukuacha? 209 00:12:15,520 --> 00:12:16,650 Sasa, hii 210 00:12:17,690 --> 00:12:19,520 itakuwa mzigo mkubwa kwa mtu yeyote, 211 00:12:21,270 --> 00:12:23,230 lakini wewe si mtu yeyote tu, Aang. 212 00:12:23,730 --> 00:12:25,150 Una nguvu 213 00:12:26,060 --> 00:12:27,190 na fadhili 214 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 na mkarimu. 215 00:12:30,230 --> 00:12:31,650 Kumbuka hilo. 216 00:12:31,650 --> 00:12:34,110 Daima kumbuka wewe ni nani 217 00:12:34,770 --> 00:12:38,150 kwa sababu siwezi kufikiria mtu bora kwa kupewa uwezo huu. 218 00:12:39,520 --> 00:12:42,650 Sitaki ... nguvu. 219 00:12:43,360 --> 00:12:47,990 Ndio maana utafanya Avatar nzuri. 220 00:12:50,060 --> 00:12:51,850 Kwa nini niwe tofauti? 221 00:12:53,230 --> 00:12:54,360 Siwezi tu 222 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 endelea kujifanya kuwa mimi ni rafiki yako? 223 00:13:00,440 --> 00:13:01,730 Wewe ni rafiki yangu. 224 00:13:03,310 --> 00:13:07,060 Wewe ... utakuwa rafiki yangu daima. 225 00:13:08,190 --> 00:13:10,190 [kuinua muziki kucheza] 226 00:13:31,520 --> 00:13:32,690 [Ang anapumua] 227 00:13:36,360 --> 00:13:37,820 [anapumua] 228 00:13:39,150 --> 00:13:40,940 [nyati akiugua] 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 [Aang] Habari, Appa. 230 00:13:48,610 --> 00:13:50,240 Haikuweza kulala pia, huh? 231 00:13:51,150 --> 00:13:52,230 [kuguna] 232 00:13:52,900 --> 00:13:54,440 [anaugulia] 233 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 Gyatso anasema ninastahili kuwa Avatar. 234 00:13:58,770 --> 00:14:00,980 - Mimi. - [Appa anaguna] 235 00:14:00,980 --> 00:14:03,150 Watawa hata hawaniamini kulisha mtoto wa nyati, 236 00:14:03,150 --> 00:14:05,360 na ninapaswa kuokoa ulimwengu? 237 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 [kuguna kwa upole] 238 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 Alisema nahitaji kukumbuka mimi ni nani. 239 00:14:12,110 --> 00:14:13,990 Lakini najua mimi ni nani. 240 00:14:14,610 --> 00:14:16,900 Ninapenda kucheza mpira wa anga na kula mikate ya ndizi 241 00:14:16,900 --> 00:14:19,070 na kwenda na marafiki zangu. 242 00:14:19,060 --> 00:14:20,350 Huyo ndiye mimi, 243 00:14:21,150 --> 00:14:23,820 sio mtu anayeweza kusimamisha Taifa la Moto. 244 00:14:23,810 --> 00:14:25,730 Sio mtu anayeweza kusimamisha vita. 245 00:14:25,730 --> 00:14:27,980 [muziki wa ajabu unacheza] 246 00:14:27,980 --> 00:14:30,770 [huvuma kwa udadisi] 247 00:14:30,770 --> 00:14:34,270 Watoto wengine huwa wanasema nina bahati kwa sababu ya mambo ambayo ningeweza kufanya, 248 00:14:34,270 --> 00:14:36,600 lakini ningefanya biashara na yeyote kati yao. 249 00:14:36,610 --> 00:14:38,150 [Appa anaugulia] 250 00:14:38,150 --> 00:14:39,820 Sitaki kuondoka. 251 00:14:39,810 --> 00:14:42,020 Sitaki jukumu. 252 00:14:42,020 --> 00:14:45,060 Ninaogopa nguvu zangu. Ninaogopa kuwa peke yangu! 253 00:14:45,650 --> 00:14:47,440 [Appa analalamika kwa upole] 254 00:14:48,900 --> 00:14:54,070 [Appa purring] 255 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 Ninaogopa. 256 00:15:03,810 --> 00:15:05,690 [kuguna] 257 00:15:06,190 --> 00:15:07,150 Uko sahihi. 258 00:15:07,730 --> 00:15:10,560 Nahitaji tu kupanda juu ambapo mambo huwa yana maana zaidi. 259 00:15:12,310 --> 00:15:13,350 Angalau kwa sasa. 260 00:15:14,270 --> 00:15:16,770 - Ndio, ndio! - [Appa anaugulia] 261 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 [muziki wa kichawi unacheza] 262 00:15:25,860 --> 00:15:28,070 [muziki wa kusikitisha unacheza] 263 00:15:36,360 --> 00:15:37,530 [wanaume wanaguna] 264 00:15:38,770 --> 00:15:39,810 Kumbuka, 265 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 hakuna walionusurika. 266 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 [moto unaunguruma] 267 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 [muziki wa filimbi tulivu unacheza] 268 00:15:59,440 --> 00:16:01,070 [kushangaza] 269 00:16:02,230 --> 00:16:04,230 [muziki wa kusikitisha unacheza] 270 00:16:05,810 --> 00:16:08,270 - Ndugu na dada, tuko chini ya mashambulizi! - [kuguna] 271 00:16:09,400 --> 00:16:10,610 [kuguna] 272 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 [mlio wa sauti ya juu] 273 00:16:18,860 --> 00:16:20,240 - [muziki wa vitendo unacheza] - Ndiyo! 274 00:16:21,230 --> 00:16:24,310 - [kuguna] - [askari wakinung'unika] 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 - [kuguna] - [askari wanaguna] 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,810 - [kuguna] - [askari wanaguna] 277 00:16:37,020 --> 00:16:38,440 [askari anapiga kelele] 278 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 [kuguna] 279 00:16:39,400 --> 00:16:40,650 - [askari anaguna] - [kuguna] 280 00:16:41,860 --> 00:16:42,690 [kuguna] 281 00:16:44,270 --> 00:16:45,440 [kuguna] 282 00:16:45,440 --> 00:16:46,860 [askari wanaguna] 283 00:16:46,860 --> 00:16:48,320 [mayowe] 284 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 - [Kijana] Nini kinaendelea? - Njoo nami, haraka! 285 00:16:52,690 --> 00:16:53,650 Aang yuko wapi? 286 00:16:54,900 --> 00:16:57,110 Aang! 287 00:16:57,110 --> 00:16:59,190 [mluzi wa upepo] 288 00:16:59,730 --> 00:17:02,770 [Appa anaguna] 289 00:17:02,770 --> 00:17:04,850 [Muziki wa vitendo vya kutisha unacheza] 290 00:17:08,810 --> 00:17:10,980 [wanaume wakiguna] 291 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 [kupiga kelele] 292 00:17:48,190 --> 00:17:51,110 - [watu wanapiga kelele] - [Gyatso] Haraka, songa mbele. 293 00:17:52,860 --> 00:17:55,860 [kupiga kelele] 294 00:17:57,110 --> 00:17:58,150 [Ngurumo ya radi] 295 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 [Aang] Inazidi kuwa mbaya, Appa. Labda turudi nyumbani? 296 00:18:01,150 --> 00:18:03,320 [Appa anaguna] 297 00:18:12,190 --> 00:18:15,230 [Gyatso] Ndio hivyo. Kaa kimya. Utakuwa salama huko. 298 00:18:15,230 --> 00:18:16,310 Moja kwa moja kwenye kona. 299 00:18:17,690 --> 00:18:19,150 Kaa chini. 300 00:18:19,150 --> 00:18:21,030 [mwanamke anapiga kelele] 301 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 [muziki wa kuigiza unacheza] 302 00:18:26,230 --> 00:18:27,150 [mwanamke anapiga kelele] 303 00:18:27,150 --> 00:18:28,320 [wote wakilalamika] 304 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 [kupiga kelele] 305 00:18:39,900 --> 00:18:41,570 [kuguna] 306 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 [muziki mbaya unacheza] 307 00:18:51,860 --> 00:18:53,900 [Ngurumo ya radi] 308 00:18:56,650 --> 00:18:57,860 Ni sawa, Appa! 309 00:18:57,860 --> 00:18:59,570 - [kuguna] - [Aang] Imara! 310 00:18:59,560 --> 00:19:01,350 [kupiga kelele] 311 00:19:01,360 --> 00:19:03,030 [mluzi wa upepo] 312 00:19:03,020 --> 00:19:06,060 [Appa anaugulia] 313 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 [milipuko] 314 00:19:12,810 --> 00:19:14,810 [muziki wa kutisha unacheza] 315 00:19:17,020 --> 00:19:18,810 [mtu anapiga kelele] 316 00:19:22,270 --> 00:19:24,100 [askari anapiga kelele] 317 00:19:24,110 --> 00:19:27,360 [hupiga kelele] 318 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 [kugonga mlango] 319 00:19:49,060 --> 00:19:50,980 [Appa anaguna] 320 00:19:53,860 --> 00:19:54,900 [Kwa kuguna] 321 00:19:59,110 --> 00:20:00,150 [Ang anapiga kelele] 322 00:20:01,650 --> 00:20:02,820 [mayowe] 323 00:20:05,690 --> 00:20:07,070 [watoto wanapiga kelele] 324 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 [muziki wa kusikitisha unacheza] 325 00:20:11,730 --> 00:20:13,440 [kuguna] 326 00:20:19,810 --> 00:20:22,310 Lo! 327 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 [Muziki wa vitendo vya kutisha unavimba] 328 00:20:40,190 --> 00:20:41,400 [kuguna] 329 00:20:43,150 --> 00:20:45,440 Unaweza kuwa umeshinda usiku mwingine. 330 00:20:45,440 --> 00:20:46,980 - [Anapiga kelele] - [Anapiga kelele] 331 00:20:48,310 --> 00:20:49,810 [watoto wanalia] 332 00:20:49,810 --> 00:20:53,230 Lakini si wakati tuna nguvu ya comet! 333 00:20:54,230 --> 00:20:56,020 [mtu akiguna] 334 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 [Gyatso akiguna] 335 00:21:00,230 --> 00:21:01,650 Ah! 336 00:21:01,650 --> 00:21:02,730 [kupiga kelele] 337 00:21:02,730 --> 00:21:04,810 [mayowe] 338 00:21:09,860 --> 00:21:11,780 [kuvuma kwa fumbo] 339 00:21:41,610 --> 00:21:44,190 [muziki mpole wa filimbi] 340 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 [anapumua] 341 00:21:57,730 --> 00:22:00,440 [muziki wa kuigiza unacheza] 342 00:22:00,440 --> 00:22:02,230 [kuvuma kwa upepo] 343 00:22:13,560 --> 00:22:15,850 - [watoto wakicheka na kuzungumza] - [Msichana] Njoo! 344 00:22:17,860 --> 00:22:19,940 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 345 00:22:23,940 --> 00:22:25,190 Sawa, sikiliza. 346 00:22:25,810 --> 00:22:28,020 Tumekuwa tukisimamia ukuta kwa zamu ya masaa matatu, 347 00:22:28,020 --> 00:22:32,190 lakini inaonekana baadhi yenu hamwezi kuaminiwa kukaa kwenye machapisho yako. 348 00:22:32,690 --> 00:22:33,900 Kwa hivyo kuanzia sasa, 349 00:22:34,650 --> 00:22:38,030 watu wawili kila wakati, maana zamu mara mbili zaidi. 350 00:22:38,020 --> 00:22:39,270 [watoto wanaugua] 351 00:22:39,270 --> 00:22:40,900 Je, kuna tatizo? 352 00:22:40,900 --> 00:22:43,190 Sikufikiri hivyo. Sawa, rudi kwenye majukumu yako. 353 00:22:43,190 --> 00:22:45,730 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - Njoo, twende. 354 00:22:46,270 --> 00:22:47,400 Tunaenda wapi? 355 00:22:48,480 --> 00:22:50,230 Boti za uvuvi zilirudi tupu. 356 00:22:50,230 --> 00:22:52,860 Inathibitisha tu ikiwa unataka kitu umefanya vizuri, lazima uifanye mwenyewe. 357 00:22:53,360 --> 00:22:55,610 Hawathamini ujuzi wako wa ajabu wa uongozi. 358 00:22:55,610 --> 00:22:57,360 Hiyo ni kweli. Hawatambui. 359 00:22:58,400 --> 00:22:59,610 Inachekesha sana. 360 00:22:59,610 --> 00:23:01,030 [anacheka] 361 00:23:02,860 --> 00:23:03,900 Katara! 362 00:23:05,360 --> 00:23:07,440 [muziki mpole wa filimbi] 363 00:23:11,230 --> 00:23:12,480 Kwa hivyo ulikuwa wapi hapo awali? 364 00:23:15,230 --> 00:23:17,110 Ulikuwa unapiga maji tena, sivyo? 365 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 Usijali. Hakuna aliyeweza kuniona. 366 00:23:21,480 --> 00:23:22,440 Si kwamba ni muhimu. 367 00:23:23,440 --> 00:23:26,320 Bila shaka ni muhimu. Ikiwa Taifa la Moto hugundua kuwa wewe ni mchungaji wa maji-- 368 00:23:26,310 --> 00:23:29,520 Hakuna mtu kutoka Taifa la Moto imekaribia kijiji kwa miaka. 369 00:23:30,110 --> 00:23:32,650 Zaidi ya hayo, hakuna kitu cha kuona. 370 00:23:33,520 --> 00:23:35,650 Penguin ya otter naweza kupinda maji mengi kuliko nilivyoweza. 371 00:23:37,440 --> 00:23:38,770 Pengine ni kwa bora. 372 00:23:38,770 --> 00:23:41,100 Unapaswa kusaidia zaidi kuzunguka kijiji hata hivyo. 373 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 Sio kila kitu ni kuhusu kujiandaa kupigana. 374 00:23:45,480 --> 00:23:48,110 - Tuko vitani. - Upandaji maji ndio uliojenga utamaduni wetu. 375 00:23:48,610 --> 00:23:50,780 Njia yetu ya maisha. Kuiweka hai ni jukumu letu. 376 00:23:50,770 --> 00:23:53,310 - Kujiweka hai ni jukumu letu. - Najua hilo. 377 00:23:54,360 --> 00:23:57,280 - Na kama baba angekuwa hapa - - Lakini hayuko hapa! Mimi ndiye! 378 00:24:00,150 --> 00:24:02,230 [muziki wa ajabu unacheza] 379 00:24:05,860 --> 00:24:06,860 Katara. 380 00:24:09,690 --> 00:24:12,400 Katara. Sulk baadaye, piga kasia sasa. 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,730 [kuunguruma] 382 00:24:21,810 --> 00:24:22,730 Kazi nzuri. 383 00:24:22,730 --> 00:24:24,270 Sifanyi hivi. 384 00:24:26,310 --> 00:24:27,480 [pigo] 385 00:24:27,480 --> 00:24:28,810 [muziki wa kusikitisha unacheza] 386 00:24:30,060 --> 00:24:30,980 [Katara anapiga kelele] 387 00:24:30,980 --> 00:24:32,020 [kushtuka] 388 00:24:39,610 --> 00:24:40,490 [mayowe] 389 00:24:42,860 --> 00:24:44,240 Soka! 390 00:24:44,230 --> 00:24:45,980 [mayowe] 391 00:24:49,440 --> 00:24:50,570 [Sokka anaguna] 392 00:24:52,020 --> 00:24:53,060 Uko sawa? 393 00:24:55,230 --> 00:24:57,940 Oh hapana. Hapana, hapana, hiyo sio nzuri. 394 00:25:03,270 --> 00:25:04,400 Hiyo ni nini? 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,190 [muziki wa ajabu unacheza] 396 00:25:09,190 --> 00:25:10,520 [Sokka] Huh, ajabu. 397 00:25:18,810 --> 00:25:21,230 Tunahitaji kupata mtumbwi huo, au tutaishia kuwa chakula cha samaki, 398 00:25:22,440 --> 00:25:23,650 ambayo itakuwa kejeli. 399 00:25:24,310 --> 00:25:26,310 [muziki wa kusikitisha unacheza] 400 00:25:52,900 --> 00:25:54,780 Labda ningeweza kuelea juu ya barafu? 401 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 [muziki wa ajabu unacheza] 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 [kuunguruma] 403 00:26:12,310 --> 00:26:14,100 Ah, Katara? 404 00:26:16,610 --> 00:26:18,610 [muziki wa kusikitisha unacheza] 405 00:26:45,270 --> 00:26:47,310 [kuhema] 406 00:26:51,150 --> 00:26:52,070 Hatimaye. 407 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 [muziki wa kusikitisha unacheza] 408 00:27:05,230 --> 00:27:06,940 [muziki wa kuigiza unacheza] 409 00:27:16,150 --> 00:27:17,530 [kuvuma kwa fumbo] 410 00:27:18,730 --> 00:27:19,980 [Soka anashangaa] 411 00:27:24,520 --> 00:27:25,810 Alitoka wapi? 412 00:27:26,610 --> 00:27:27,570 sijui. 413 00:27:29,270 --> 00:27:32,020 Lo! Nzuri. Nzuri. Hatutakufa. 414 00:27:33,690 --> 00:27:34,980 Njoo. Twende nyumbani. 415 00:27:35,980 --> 00:27:38,860 Lo! Lo! Lo! Unafanya nini? 416 00:27:39,440 --> 00:27:41,110 Hufikirii kumwacha? 417 00:27:41,110 --> 00:27:44,900 Katara, barafu ya ajabu, yenye kung'aa tu kulipuka na kushoto nyuma 418 00:27:44,900 --> 00:27:46,650 mtu wa ajabu mwenye kipara. 419 00:27:46,650 --> 00:27:50,190 Ni sehemu gani hiyo inakufanya ufikirie, "Mkuu, hebu mlete nyumbani"? 420 00:27:50,190 --> 00:27:52,650 Sokka, yeye ni mtoto tu. 421 00:27:53,400 --> 00:27:55,360 Hatuwezi kumuacha tu hapa nje. 422 00:27:55,860 --> 00:27:57,990 Sipendi hii, lakini kwa nini unisikilize? 423 00:27:57,980 --> 00:28:01,020 Ninawajibika tu kwa usalama wa kijiji. 424 00:28:03,190 --> 00:28:05,190 [muziki wa ajabu unacheza] 425 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 [Nyoo za bundi] 426 00:28:18,020 --> 00:28:18,940 [kuunguruma] 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,900 - Anaonekana amekufa. - Ni alama gani hiyo kichwani mwake? 428 00:28:23,270 --> 00:28:24,440 Ngoja niangalie. 429 00:28:29,610 --> 00:28:32,110 [kupumua] Haiwezi kuwa. 430 00:28:32,110 --> 00:28:33,400 Ni nini, Gran Gran? 431 00:28:33,980 --> 00:28:36,610 Hii ni Airbender. 432 00:28:36,610 --> 00:28:39,690 Haiwezekani. Airbenders haipo tena. 433 00:28:40,770 --> 00:28:43,270 Naam, hatutapata majibu yoyote mpaka anaamka. 434 00:28:43,810 --> 00:28:44,940 Tunahitaji kumwacha apumzike. 435 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 Njoo. 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 [muziki wa kudadisi unacheza] 437 00:28:58,690 --> 00:29:00,770 Makazi pekee katika eneo hilo ni Kijiji cha Kabila la Maji 438 00:29:00,770 --> 00:29:03,060 katika eneo la Ncha ya Kusini. Hapo ndipo tunapopaswa kwenda. 439 00:29:03,060 --> 00:29:05,690 - Unafikiri tutapata wapi Avatar? - Ndiyo. 440 00:29:05,690 --> 00:29:06,900 Kwa sababu ya mwanga? 441 00:29:07,770 --> 00:29:09,230 Unafikiri ninawaza mambo? 442 00:29:11,020 --> 00:29:15,690 Wakati mwingine, mihimili ya mwanga sio kitu zaidi kuliko miale ya angani katika anga ya baridi. 443 00:29:15,690 --> 00:29:19,690 Kwa miaka mitatu, Nimefuata kila wazo, kila uvumi, 444 00:29:19,690 --> 00:29:22,110 kila kunong'ona kwa Avatar, 445 00:29:22,730 --> 00:29:26,230 na nitaendelea kuifanya kwa miaka mingine mitatu ikibidi. 446 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 Prince Zuko, Sidhani kama baba yako angekutaka-- 447 00:29:29,110 --> 00:29:33,070 Baba yangu amenifukuza mpaka nipate Avatar, 448 00:29:33,060 --> 00:29:35,230 na ndivyo nitakavyofanya. 449 00:29:36,230 --> 00:29:39,770 Ninachosema ni kwamba, ni vigumu kuona ukiinua matumaini yako 450 00:29:39,770 --> 00:29:41,310 kila unapoona... 451 00:29:42,150 --> 00:29:43,230 ishara. 452 00:29:48,770 --> 00:29:50,770 Yote yatastahili mara nirudi nyumbani kwa utukufu 453 00:29:50,770 --> 00:29:53,650 kuchukua nafasi yangu kama mrithi halali wa Mola Mlezi. 454 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 [anapumua] 455 00:29:56,810 --> 00:30:00,480 Labda ni wakati wa kuzingatia kwamba kiti cha enzi sio kila kitu. 456 00:30:04,230 --> 00:30:05,610 Huenda haikuwa kwako. 457 00:30:10,190 --> 00:30:11,270 Lakini kwangu ... 458 00:30:14,560 --> 00:30:15,890 ni hatima yangu. 459 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 [kupumua kwa kutetemeka] 460 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 - [anaomboleza] - [Aang anapiga kelele] 461 00:30:23,150 --> 00:30:24,780 [kuhema] 462 00:30:24,770 --> 00:30:26,480 [muziki wa kusikitisha unacheza] 463 00:30:26,480 --> 00:30:27,690 [kushtuka] 464 00:30:27,690 --> 00:30:29,570 [kuhema] 465 00:30:41,020 --> 00:30:42,230 [Mvulana] Njoo. Njoo. 466 00:30:42,230 --> 00:30:43,770 [mazungumzo ya nje] 467 00:30:48,270 --> 00:30:49,690 [muziki mpole wa filimbi] 468 00:30:49,690 --> 00:30:51,520 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 469 00:30:53,270 --> 00:30:54,650 [Mvulana] Njoo. Haya! 470 00:30:54,650 --> 00:30:56,730 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 471 00:31:04,360 --> 00:31:06,530 [mipira ya theluji] 472 00:31:14,110 --> 00:31:15,070 [mtoto 1] Nimekupata! 473 00:31:15,650 --> 00:31:16,610 [mtoto 2] Gotcha! 474 00:31:17,190 --> 00:31:18,320 [kuguna] 475 00:31:18,310 --> 00:31:20,060 Hey, ondoka kwake! 476 00:31:20,650 --> 00:31:22,860 Unafikiria nini? Je, umesahau mafunzo yako? 477 00:31:22,860 --> 00:31:25,400 Nilisema nini kuhusu kuweka ulinzi wako? Anaweza kuwa adui. 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,360 Adui? 479 00:31:27,310 --> 00:31:28,390 Mimi sio adui. 480 00:31:28,980 --> 00:31:30,060 Kisha wewe ni nani? 481 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 Mimi ni Aang. 482 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 niko wapi? 483 00:31:36,020 --> 00:31:37,900 - Nilifikaje hapa? - Wewe niambie. 484 00:31:37,900 --> 00:31:38,860 Subiri. 485 00:31:39,730 --> 00:31:40,560 Appa? 486 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 Appa! 487 00:31:43,310 --> 00:31:44,140 Appa iko wapi? 488 00:31:45,860 --> 00:31:46,900 Soka! 489 00:31:47,690 --> 00:31:48,770 Je, umemwona? 490 00:31:49,310 --> 00:31:50,230 Ndiyo. 491 00:31:51,060 --> 00:31:52,850 Hiyo si ajabu hata kidogo. 492 00:31:53,690 --> 00:31:56,110 - [Mvulana] Hii haiaminiki. -Apa! 493 00:31:56,110 --> 00:31:57,990 Yeye ni Airbender. 494 00:31:57,980 --> 00:31:59,520 [kuinua muziki kucheza] 495 00:31:59,520 --> 00:32:01,810 [mluzi wa sauti ya juu] 496 00:32:01,810 --> 00:32:04,270 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 497 00:32:08,900 --> 00:32:10,070 Umeona Appa? 498 00:32:10,560 --> 00:32:12,100 Nyati wangu wa angani. 499 00:32:13,060 --> 00:32:16,980 Miguu sita, pembe, mishale ya kahawia? 500 00:32:17,520 --> 00:32:18,770 Nyati wa anga. 501 00:32:19,310 --> 00:32:22,140 - Nyati wa anga! - Kurudia haisaidii. 502 00:32:22,150 --> 00:32:23,400 [Ang anapumua] 503 00:32:23,400 --> 00:32:25,780 [Appa inasikika] 504 00:32:25,770 --> 00:32:28,060 - [Kijana] Lo! - [mvulana 2] Ni kitu gani hicho? 505 00:32:28,060 --> 00:32:30,060 [kuguna] 506 00:32:30,060 --> 00:32:31,440 Appa! 507 00:32:32,810 --> 00:32:33,640 [Appa anaguna] 508 00:32:34,270 --> 00:32:36,270 [anaguna kwa upole] 509 00:32:37,310 --> 00:32:39,140 [kunung'unika] 510 00:32:41,560 --> 00:32:42,690 Nyati wa anga. 511 00:32:42,690 --> 00:32:44,900 [Appa analalamika] 512 00:32:46,360 --> 00:32:48,030 Unasema ulishuka kwenye dhoruba? 513 00:32:48,020 --> 00:32:49,270 Ilitujia ghafla. 514 00:32:49,860 --> 00:32:52,650 Hali ya hewa ilienda wazimu baada tu ya kuondoka nyumbani. 515 00:32:52,650 --> 00:32:54,150 Hekalu la Kusini mwa Hewa. 516 00:32:55,730 --> 00:32:57,440 Ambapo Wahamaji wa Hewa wanaishi. 517 00:32:58,110 --> 00:33:00,190 Kweli, sio Wahamaji wote wa Hewa, 518 00:33:00,190 --> 00:33:03,150 lakini wengi wao walikuwa wamefika tu kwa Tamasha Kuu la Comet. 519 00:33:03,150 --> 00:33:04,860 Tamasha Kuu la Comet. 520 00:33:07,810 --> 00:33:08,980 Gran Gran? 521 00:33:09,860 --> 00:33:11,190 [muziki wa ajabu unacheza] 522 00:33:11,190 --> 00:33:15,400 Maji, ardhi, moto, hewa. 523 00:33:15,400 --> 00:33:19,440 Zamani, mataifa manne waliishi pamoja kwa maelewano. 524 00:33:19,440 --> 00:33:23,610 Kisha kila kitu kilibadilika wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia. 525 00:33:24,190 --> 00:33:28,020 Avatar tu, mkuu wa vipengele vyote vinne, 526 00:33:28,020 --> 00:33:29,310 inaweza kuwazuia. 527 00:33:30,150 --> 00:33:33,070 Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi, 528 00:33:33,770 --> 00:33:34,770 alitoweka. 529 00:33:36,190 --> 00:33:39,110 Na hivyo Taifa la Moto walitembea na kuharibu, 530 00:33:39,690 --> 00:33:42,230 kutuingiza katika wakati wa giza. 531 00:33:43,440 --> 00:33:45,980 Kila mtu kijijini anajua hadithi hii, 532 00:33:46,860 --> 00:33:49,690 lakini huna, sivyo, kijana? 533 00:33:50,400 --> 00:33:56,230 Kama vile hujui kwamba Airbenders hazijaonekana katika vizazi 534 00:33:56,230 --> 00:33:59,810 na kwamba Hekalu la Kusini mwa Hewa alikuwa wa kwanza kuanguka, 535 00:34:00,400 --> 00:34:03,980 kwa sababu umenaswa kwenye barafu muda huu wote. 536 00:34:03,980 --> 00:34:07,810 Mara ya mwisho ambapo Nyota Mkuu ilionekana angani 537 00:34:07,810 --> 00:34:11,100 ilikuwa miaka 100 iliyopita. 538 00:34:17,810 --> 00:34:19,810 Anaweza kuonekana kama mvulana tu, 539 00:34:19,810 --> 00:34:21,560 lakini yeye ni zaidi. 540 00:34:23,060 --> 00:34:26,190 Yeye ndiye Airbender wa mwisho. 541 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 [minong'ono isiyo dhahiri] 542 00:34:30,360 --> 00:34:31,900 [kuvuma kwa upepo] 543 00:34:34,730 --> 00:34:38,360 Kati ya sehemu zote za kuwakokota punda wetu, anachagua mahali baridi zaidi ulimwenguni. 544 00:34:38,360 --> 00:34:41,570 Vipi dalili zake hazituchukui mahali fulani na chemchemi za moto, huh? 545 00:34:41,560 --> 00:34:42,940 [wote wanacheka] 546 00:34:46,610 --> 00:34:49,030 - Kitu unachotaka kusema, Luteni Jee? - Hapana, bwana. 547 00:34:51,060 --> 00:34:52,890 [Zuko] Acha niweke jambo wazi. 548 00:34:52,900 --> 00:34:56,860 Dhamira yetu ni muhimu kwa mustakabali wa Taifa la Moto, 549 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 na hivyo tutapata Avatar. 550 00:34:59,860 --> 00:35:02,110 Tutathibitisha kuwa tunastahili, 551 00:35:02,110 --> 00:35:04,820 na tutaona nyumba zetu na familia tena... 552 00:35:08,150 --> 00:35:09,610 au tutakufa tukijaribu. 553 00:35:11,900 --> 00:35:14,320 [muziki wa kutisha unavimba] 554 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 [muziki unafifia] 555 00:35:15,310 --> 00:35:17,600 [upepo unavuma] 556 00:35:23,650 --> 00:35:24,610 Uko sawa? 557 00:35:27,150 --> 00:35:28,690 Miaka mia moja. 558 00:35:29,360 --> 00:35:30,490 Marafiki zangu wote, 559 00:35:31,110 --> 00:35:32,320 kila mtu ninayemjua... 560 00:35:34,940 --> 00:35:36,190 wote wamekwenda. 561 00:35:37,360 --> 00:35:38,740 Um, samahani. 562 00:35:40,690 --> 00:35:43,570 Niamini, najua jinsi ilivyo ngumu kupoteza watu unaowapenda. 563 00:35:46,980 --> 00:35:48,190 [mluzi wa upepo] 564 00:35:52,770 --> 00:35:55,940 Nilipokuwa mdogo, Sikuelewa kabisa vita 565 00:35:56,650 --> 00:35:58,860 mpaka usiku walikuja Firebenders. 566 00:36:00,940 --> 00:36:02,610 Waliharibu kila kitu katika njia yao. 567 00:36:03,900 --> 00:36:04,860 Kila kitu. 568 00:36:06,270 --> 00:36:07,190 Kila mtu. 569 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 Baadaye, baba yetu akaondoka pamoja na wapiganaji wengine 570 00:36:12,610 --> 00:36:14,030 kuwasaka Firebenders. 571 00:36:14,860 --> 00:36:18,110 Hiyo ilikuwa miaka mitatu iliyopita, na hatujamwona tangu wakati huo. 572 00:36:19,610 --> 00:36:22,860 Alikuwa amemwachia Sokka madarakani alipofikisha miaka 13 tu. 573 00:36:23,650 --> 00:36:25,110 Nadhani alipaswa kukua haraka. 574 00:36:26,940 --> 00:36:27,900 Sote tulifanya. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,110 Hatuko tayari kabisa 576 00:36:34,440 --> 00:36:35,650 mpaka tunapaswa kuwa. 577 00:36:45,270 --> 00:36:48,650 Walikuwa sehemu ya Taifa la Moto mashambulizi ya kwanza kwenye Kabila la Maji. 578 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 Firebenders hawakuwa na huruma. 579 00:36:51,770 --> 00:36:55,270 Tangu wakati huo, Taifa la Moto ameshinda sehemu kubwa ya dunia. 580 00:36:56,610 --> 00:36:58,690 Lakini Waterbenders bado wanapambana, 581 00:36:59,360 --> 00:37:00,530 hasa Kaskazini. 582 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 Na Ufalme wa Dunia bado inashikilia kwa nguvu. 583 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 Tunatumai. 584 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Nilikuwa na marafiki katika Taifa la Moto. 585 00:37:11,690 --> 00:37:12,980 Nilikuwa nikiwatembelea. 586 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 Hakuna mtu anayetembelea mataifa mengine sasa. 587 00:37:17,230 --> 00:37:18,940 Sisi ni marafiki tu na aina zetu. 588 00:37:21,440 --> 00:37:22,360 [anapumua] 589 00:37:23,310 --> 00:37:24,890 [kuguna] 590 00:37:31,690 --> 00:37:34,400 Nzuri. Ujuzi wako haujawahi kuwa mkali zaidi. 591 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 Ninahitaji kuwa katika ubora wangu ninapokabiliana na shujaa mkuu wa ulimwengu. 592 00:37:37,900 --> 00:37:40,150 Wanasema Avatar Kyoshi alichukua chini kikosi kizima 593 00:37:40,150 --> 00:37:41,980 askari wa Ufalme wa Dunia peke yao. 594 00:37:41,980 --> 00:37:44,230 Kweli, umejitayarisha vya kutosha. 595 00:37:44,230 --> 00:37:47,440 Sasa, vipi kuhusu kikombe kizuri cha chai ya jasmine? 596 00:37:51,190 --> 00:37:54,770 Sema tunapata Avatar, na unaweza kumshinda, 597 00:37:54,770 --> 00:37:58,520 misheni baba yako aliamini kuwa haiwezekani. 598 00:37:58,520 --> 00:38:01,230 Na kwa hivyo kurudi kwako nyumbani kunaweza kuwa ... 599 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 zisizotarajiwa. 600 00:38:06,900 --> 00:38:07,860 Umekosea. 601 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 [muziki mbaya unacheza] 602 00:38:18,730 --> 00:38:19,900 [Katara] Hakuna anayekuja hapa. 603 00:38:21,610 --> 00:38:24,030 Ni kimya na siri. 604 00:38:24,690 --> 00:38:26,400 [maji yanayotiririka] 605 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 Wewe ni Waterbender! 606 00:38:35,560 --> 00:38:38,060 Vigumu. Ninajaribu kuwa bora, 607 00:38:38,060 --> 00:38:40,810 lakini mimi ndiye pekee Waterbender kushoto katika Kabila la Kusini. 608 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 Sokka haipendi ninapofanya mazoezi 609 00:38:42,900 --> 00:38:46,110 kwa sababu ana wasiwasi kwamba Taifa la Zimamoto litagundua na... 610 00:38:47,310 --> 00:38:48,270 Na nini? 611 00:38:49,810 --> 00:38:53,440 Kuna sababu mimi ndiye Waterbender pekee kushoto kijijini. 612 00:38:54,520 --> 00:38:56,150 Wamewaua wengine wote. 613 00:38:56,150 --> 00:38:58,190 Soka haelewi tu. 614 00:38:58,980 --> 00:39:02,400 Mimi ni shujaa. Ninapaswa kuwa na uwezo kufanya zaidi kwa ajili ya watu wetu. 615 00:39:04,650 --> 00:39:08,400 Watawa waliniambia kuinama ni juu ya nishati na usawa. 616 00:39:09,230 --> 00:39:13,360 Kwa kuhisi nishati karibu na wewe, unaweza kupata usawa. 617 00:39:13,360 --> 00:39:16,610 Kwa kupata usawa, unaweza kuhisi nishati. 618 00:39:17,690 --> 00:39:18,820 [kupiga kelele] 619 00:39:20,150 --> 00:39:22,190 [kuinua muziki kucheza] 620 00:39:46,310 --> 00:39:47,230 Nzuri! 621 00:39:47,860 --> 00:39:49,610 Sikujaribu hata kidogo. 622 00:39:49,610 --> 00:39:52,780 Hiyo ni nzuri. Inabidi uache tu. 623 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Katara? 624 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 [muziki wa kusikitisha unacheza] 625 00:40:09,060 --> 00:40:11,480 Soka! Sokka, Taifa la Moto. Wao ni-- 626 00:40:11,480 --> 00:40:13,900 Najua. Tuliwaona. Nenda kwenye machapisho yako sasa! 627 00:40:15,730 --> 00:40:17,310 - Sokka, rafu-- - Kupata yao kubeba. 628 00:40:23,810 --> 00:40:26,270 sielewi. Kwa nini wako hapa? 629 00:40:26,770 --> 00:40:29,350 Baada ya muda huu wote, wanaweza kutaka nini? 630 00:40:30,020 --> 00:40:31,150 Yeye. 631 00:40:32,110 --> 00:40:35,530 Yeye ni zaidi ya Airbender wa mwisho. Si wewe? 632 00:40:36,900 --> 00:40:39,190 Wewe ndiye Avatar. 633 00:40:39,690 --> 00:40:41,150 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 634 00:40:43,610 --> 00:40:44,490 Aang? 635 00:40:48,110 --> 00:40:49,610 Nilijua alikuwa anaficha kitu. 636 00:40:50,190 --> 00:40:54,150 Wakati ulimwengu ulihitaji Avatar zaidi, alitoweka kwa sababu yeye ni mwoga. 637 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 Alikimbia, na watu wakafa. 638 00:40:56,270 --> 00:40:58,350 Sokka, wametua. 639 00:41:00,230 --> 00:41:01,190 Unahitaji kwenda kujificha. 640 00:41:01,190 --> 00:41:03,860 - Sokka, nataka-- - Katara, sasa. 641 00:41:07,060 --> 00:41:09,020 Njoo. Tunahitaji kufika mahali salama. 642 00:41:18,060 --> 00:41:20,060 [upepo unavuma] 643 00:41:26,520 --> 00:41:27,900 Mimi ni Prince Zuko. 644 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 Mzaliwa wa kwanza wa mtoto wa Moto Bwana Ozai. 645 00:41:31,940 --> 00:41:33,940 Hatuna hamu ya kuchukua nyumba zenu. 646 00:41:34,610 --> 00:41:37,780 Tunatafuta mtu tu ambaye hafai hapa. 647 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 Mtu ambaye si mmoja wenu. 648 00:41:42,360 --> 00:41:43,780 Mgeuze sasa, 649 00:41:44,810 --> 00:41:46,770 au nitateketeza mahali hapa. 650 00:41:50,650 --> 00:41:53,150 - Yuko wapi? - Sokka, huwezi kuwapa-- 651 00:41:53,150 --> 00:41:55,400 - Yeye si wa hapa. - Ni makosa. Unajua hilo! 652 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Ninachojua ni Baba aliniambia nilinde kijiji. 653 00:41:57,400 --> 00:41:59,530 Ndiyo, lakini kumbuka yale ambayo Mama alituambia pia. 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,150 Alisema lazima tuwalinde ambao hawawezi kujilinda. 655 00:42:03,150 --> 00:42:05,190 Amepoteza kila kitu anachojua. 656 00:42:05,730 --> 00:42:08,730 - Sokka, huoni? Yeye ndiye Avatar! - Na alitudanganya kuhusu hilo! 657 00:42:09,770 --> 00:42:12,150 Najua jinsi ngumu jukumu hili limekuwa kwako, 658 00:42:13,150 --> 00:42:15,860 lakini kuna zaidi ya kuwa kiongozi kuliko kuvua samaki tu. 659 00:42:15,860 --> 00:42:18,110 Lazima uwape watu kitu cha kuishi. 660 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 Hiyo ndio Avatar. Yeye ni matumaini. 661 00:42:22,020 --> 00:42:24,980 Na tunahitaji hiyo kama vile tunavyohitaji chakula na malazi. 662 00:42:25,980 --> 00:42:26,810 Najua ninafanya hivyo. 663 00:42:29,060 --> 00:42:30,100 [anapumua] 664 00:42:30,110 --> 00:42:32,190 [muziki wa kihisia unacheza] 665 00:42:49,270 --> 00:42:50,980 [mlango unakatika] 666 00:42:52,060 --> 00:42:54,230 [upepo unavuma] 667 00:42:57,860 --> 00:42:59,030 Mimi ni Sokka. 668 00:42:59,900 --> 00:43:01,030 Mwana wa Hakoda. 669 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 Bwana wa, uh, 670 00:43:03,150 --> 00:43:04,440 Theluji na Barafu. 671 00:43:05,020 --> 00:43:07,310 Kwa niaba wa Kijiji cha kabila la Maji cha Wolf Cove, 672 00:43:07,310 --> 00:43:10,230 Naomba uondoke mara moja! 673 00:43:10,940 --> 00:43:12,900 Ikiwa hii ndio njia uliyochagua, 674 00:43:13,650 --> 00:43:14,690 basi iwe hivyo. 675 00:43:15,560 --> 00:43:19,440 Hebu tusuluhishe hili kati yetu! Kiongozi kwa kiongozi. Unahitaji jeshi kweli? 676 00:43:20,060 --> 00:43:22,440 Nilidhani ninyi Firebenders mna ujasiri. 677 00:43:22,440 --> 00:43:25,820 Je, si kuanguka kwa ajili yake. Tunawashinda. Sio mashindano. 678 00:43:25,810 --> 00:43:27,140 Naam, utukufu uko wapi katika hilo? 679 00:43:30,480 --> 00:43:31,520 Nakubali. 680 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 [kuguna] 681 00:43:37,940 --> 00:43:39,230 [kushtuka] 682 00:43:39,230 --> 00:43:41,770 [Muziki wa vitendo vya kutisha unacheza] 683 00:43:41,770 --> 00:43:43,900 [kuguna] 684 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 [muziki wa kutisha unacheza] 685 00:43:55,110 --> 00:43:56,690 Nani anahitaji jeshi sasa? 686 00:44:01,560 --> 00:44:03,310 [wapiganaji wanaguna] 687 00:44:07,360 --> 00:44:09,110 [muziki wa kuigiza unacheza] 688 00:44:09,110 --> 00:44:10,150 Mwacheni! 689 00:44:11,730 --> 00:44:13,770 [wapiganaji wakipiga kelele] 690 00:44:22,940 --> 00:44:23,820 Haiwezi kuwa. 691 00:44:25,230 --> 00:44:26,230 [kuguna] 692 00:44:39,270 --> 00:44:40,690 - [kuguna] - Ah! 693 00:44:51,060 --> 00:44:53,640 Michezo ya kutosha. Choma mahali pote hadi chini. 694 00:44:54,900 --> 00:44:56,190 Hapana! 695 00:44:56,730 --> 00:44:59,060 Nitakwenda nawe. Waache tu. 696 00:45:01,020 --> 00:45:02,600 Mimi ndiye unayemtafuta. 697 00:45:05,900 --> 00:45:07,570 - Mpate. - Subiri! 698 00:45:10,020 --> 00:45:11,310 [Aang] Ni sawa, Katara. 699 00:45:12,860 --> 00:45:14,740 Hakuna mtu aliyewahi kunipigania hapo awali. 700 00:45:17,440 --> 00:45:20,070 Nadhani wewe ndiye mtu jasiri zaidi Nimewahi kukutana. 701 00:45:53,110 --> 00:45:56,530 Tunapaswa kufanya kitu. Sokka, inabidi tumsaidie. Soka! 702 00:45:56,520 --> 00:45:57,770 Sawa, sikiliza. 703 00:45:57,770 --> 00:46:00,730 Imarisha viunga kwenye lango, na usibaki nyuma kwenye mazoezi. 704 00:46:00,730 --> 00:46:03,360 - Nimeona uzembe wa kweli huko nje leo. - Drills? 705 00:46:03,360 --> 00:46:05,490 Na usiruhusu wadogo kukusukuma karibu. 706 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 Lazima uwajulishe ni nani anayesimamia. Hiyo ni kweli. 707 00:46:09,900 --> 00:46:10,940 Wewe ndiye unayesimamia. 708 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 Sasa, twende tumuokoe huyo mtoto wa ajabu. 709 00:46:16,730 --> 00:46:17,980 [mlango unagongwa] 710 00:46:17,980 --> 00:46:19,440 [funguo jangle] 711 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 [anapumua] 712 00:46:27,230 --> 00:46:32,060 Kuna wengi ambao hawakuwahi kufikiria siku hii itakuja, mimi mwenyewe nikiwemo. 713 00:46:33,690 --> 00:46:35,230 Naweza kukuuliza kitu? 714 00:46:36,150 --> 00:46:37,480 -Uh... - Nisamehe. 715 00:46:38,060 --> 00:46:41,060 Mimi ni Iroh, mwana wa Moto Bwana Azulon. 716 00:46:42,270 --> 00:46:43,230 Na bila shaka. 717 00:46:44,900 --> 00:46:47,280 Kwa nini Taifa la Zimamoto lilianzisha vita hivi? 718 00:46:47,270 --> 00:46:48,190 Ah. 719 00:46:49,400 --> 00:46:51,860 Baadhi ya watu wanasema ni ndani ya asili yetu 720 00:46:51,860 --> 00:46:55,280 kupanua na kuteketeza kama moto wenyewe. 721 00:46:56,310 --> 00:46:59,310 Wengine wanaamini utulivu wa kweli katika ulimwengu huu 722 00:46:59,310 --> 00:47:01,350 inaweza kutokea tu chini ya utawala wetu, 723 00:47:01,940 --> 00:47:05,980 hivyo gari la kushinda ni msukumo wa amani na umoja. 724 00:47:05,980 --> 00:47:10,310 Lakini amani inatokana na kuheshimu maisha, sio kuua na kuharibu. 725 00:47:10,310 --> 00:47:12,190 [Iroh] Hisia nzuri, Avatar, 726 00:47:12,190 --> 00:47:14,940 lakini mwishowe, kwa wengi wetu, 727 00:47:14,940 --> 00:47:17,610 haijalishi vita hii ilianza vipi. 728 00:47:17,610 --> 00:47:19,690 Ni muhimu tu jinsi inaweza kumaliza. 729 00:47:20,480 --> 00:47:22,900 Na imani ni kwamba kwa kukukamata, 730 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 Taifa la Moto hatimaye inaweza kuleta hilo. 731 00:47:27,650 --> 00:47:29,150 Je, ndivyo unavyoamini? 732 00:47:32,230 --> 00:47:37,400 Lazima niondoke, lakini ninatazamia mazungumzo mengi zaidi na wewe, Avatar. 733 00:47:38,230 --> 00:47:42,060 Wakati huo huo, Nitakuletea chai ya jasmine. 734 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 Inafurahisha sana. [anacheka] 735 00:47:48,270 --> 00:47:50,940 - [funguo jingle] - [mibofyo ya kufunga] 736 00:47:50,940 --> 00:47:53,020 [muziki wa ajabu unacheza] 737 00:47:55,060 --> 00:47:56,310 [funguo jingle] 738 00:48:01,060 --> 00:48:02,310 [milio ya mlango] 739 00:48:03,440 --> 00:48:04,400 [mibofyo ya kufunga] 740 00:48:07,190 --> 00:48:09,190 [upepo unavuma] 741 00:48:11,060 --> 00:48:12,980 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 742 00:48:15,150 --> 00:48:16,980 - Haitakuwa rahisi kuwapata. - Najua. 743 00:48:16,980 --> 00:48:20,270 Tunatumahi, tunaweza kupata mkondo mwepesi. Labda rasimu ya kuamka kwao. 744 00:48:20,900 --> 00:48:22,070 Au 745 00:48:23,230 --> 00:48:24,770 tunaweza kwenda kwa njia nyingine. 746 00:48:26,020 --> 00:48:27,400 [anadhihaki] Hauko serious. 747 00:48:28,360 --> 00:48:32,190 Katara, hapana! Hakuna namna unanipata kwenye hilo... 748 00:48:32,190 --> 00:48:35,360 [Sokka akipiga kelele] 749 00:48:36,310 --> 00:48:38,310 [muziki wa kusikitisha unacheza] 750 00:48:41,860 --> 00:48:43,110 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 751 00:49:03,310 --> 00:49:04,770 [Aang] Avatars. 752 00:49:05,400 --> 00:49:06,570 - [kupiga kelele] - [kukata tamaa] 753 00:49:06,560 --> 00:49:08,640 [nyayo inakaribia] 754 00:49:09,980 --> 00:49:11,980 [muziki wenye mashaka unaendelea] 755 00:49:25,360 --> 00:49:27,030 [mtu] Ndiyo, bwana, mara moja. 756 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 757 00:49:43,730 --> 00:49:45,150 [muziki wa vitendo unacheza] 758 00:49:45,150 --> 00:49:46,570 Acha! 759 00:49:46,560 --> 00:49:47,690 [kuguna] 760 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 [Zuko] Mkome! 761 00:49:49,770 --> 00:49:51,650 - [kuguna] - [mtu] Mchukue! 762 00:49:55,360 --> 00:49:57,070 Fungua moto, sasa! 763 00:49:59,480 --> 00:50:01,440 [muziki wa kusikitisha unacheza] 764 00:50:09,650 --> 00:50:11,820 [kuguna] Ah! 765 00:50:15,770 --> 00:50:16,690 [Ang anapiga kelele] 766 00:50:17,940 --> 00:50:18,900 [kuguna] 767 00:50:20,020 --> 00:50:22,020 [muziki wa kuigiza unacheza] 768 00:50:25,980 --> 00:50:28,520 [Ang anapiga kelele] 769 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 - [kuguna] - [Sokka anaguna] 770 00:50:36,310 --> 00:50:37,140 Habari, mtoto! 771 00:50:37,980 --> 00:50:39,110 Soka! 772 00:50:40,230 --> 00:50:42,560 [kupiga kelele] 773 00:50:44,980 --> 00:50:46,310 [kuguna] 774 00:50:46,310 --> 00:50:47,350 Ah! 775 00:50:49,900 --> 00:50:51,150 [Ang’ang’ania] 776 00:50:51,150 --> 00:50:52,690 [muziki wa kusikitisha unacheza] 777 00:50:55,310 --> 00:50:56,640 [Appa anaugulia] 778 00:50:57,440 --> 00:50:58,980 [mimiminiko ya maji] 779 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 [kuinua muziki kucheza] 780 00:51:08,400 --> 00:51:10,320 [Appa inasikika] 781 00:51:10,310 --> 00:51:11,350 [kushtuka] 782 00:51:12,940 --> 00:51:14,730 [huffing] 783 00:51:15,940 --> 00:51:17,360 [Appa analalamika] 784 00:51:19,730 --> 00:51:21,270 - [anapumua] - [Appa anaugulia] 785 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 [muziki wa kusikitisha unacheza] 786 00:51:30,110 --> 00:51:32,110 [huffing] 787 00:51:36,690 --> 00:51:39,770 [Aang] Siwezi kuamini nyie mlikuja kwa ajili yangu. Asante. 788 00:51:39,770 --> 00:51:42,190 Ni wakati wa sisi kuonyesha wale flameheads hawawezi kutukanyaga. 789 00:51:42,190 --> 00:51:43,230 [anacheka] 790 00:51:44,400 --> 00:51:48,440 Firebenders hawatakata tamaa. Wataendelea kukufuata. 791 00:51:48,440 --> 00:51:50,110 Maana yake hatuwezi kwenda nyumbani. 792 00:51:51,270 --> 00:51:52,810 Ingeweka kila mtu katika hatari. 793 00:51:52,810 --> 00:51:54,310 [mluzi wa upepo] 794 00:51:54,310 --> 00:51:55,810 [Appa analalamika] 795 00:51:56,900 --> 00:51:58,110 Kwa hiyo tunaenda wapi? 796 00:52:01,650 --> 00:52:03,650 [muziki wa ajabu unacheza] 797 00:52:12,610 --> 00:52:14,150 [Appa anaugulia] 798 00:52:44,150 --> 00:52:46,150 [muziki mzito unacheza] 799 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 Gyatso. 800 00:53:31,360 --> 00:53:33,650 [kupumua sana] 801 00:53:33,650 --> 00:53:37,070 Sasa, hii itakuwa mzigo mkubwa kwa mtu yeyote, 802 00:53:37,650 --> 00:53:39,730 lakini wewe si mtu yeyote tu, Aang. 803 00:53:40,940 --> 00:53:42,190 Una nguvu 804 00:53:43,020 --> 00:53:46,190 na mkarimu na mkarimu. 805 00:53:47,190 --> 00:53:48,320 Kumbuka hilo. 806 00:53:50,610 --> 00:53:52,940 Daima kumbuka wewe ni nani. 807 00:53:57,190 --> 00:54:00,150 [kuvuma kwa fumbo] 808 00:54:00,150 --> 00:54:01,400 [kuunguruma] 809 00:54:05,400 --> 00:54:06,230 Aang? 810 00:54:10,480 --> 00:54:11,900 [hewa inaruka] 811 00:54:11,900 --> 00:54:14,730 [Sokka] Nini kinatokea? Anafanya nini? 812 00:54:14,730 --> 00:54:16,810 [muziki wa kuigiza unacheza] 813 00:54:19,480 --> 00:54:20,310 [Katara] Aang! 814 00:54:20,310 --> 00:54:21,440 Haya! 815 00:54:30,560 --> 00:54:31,390 Aang! 816 00:54:31,400 --> 00:54:33,360 - [ngurumo za radi] - [Katara na Sokka wanapiga kelele] 817 00:54:33,360 --> 00:54:35,820 [kuguna] 818 00:54:36,400 --> 00:54:37,280 [Katara anapiga kelele] 819 00:54:37,270 --> 00:54:39,310 - [Sokka anaguna] - [Katara] Aang! 820 00:54:39,310 --> 00:54:40,600 Acha hii! 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,400 Tafadhali! 822 00:54:50,940 --> 00:54:52,020 Aang! 823 00:54:54,730 --> 00:54:55,860 [Gyatso] Aang, 824 00:54:57,610 --> 00:55:00,070 Siwezi kufikiria mtu bora 825 00:55:00,060 --> 00:55:03,190 kwa kupewa uwezo huu. 826 00:55:07,770 --> 00:55:09,230 Wewe ni rafiki yangu. 827 00:55:11,150 --> 00:55:13,730 Utakuwa rafiki yangu daima. 828 00:55:27,060 --> 00:55:29,350 [muziki wa ajabu unavuma] 829 00:55:31,440 --> 00:55:32,520 [Sokka anaguna kwa upole] 830 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 [kuvuma kwa fumbo] 831 00:55:47,310 --> 00:55:49,350 [muziki wa kuchekesha unacheza] 832 00:55:58,560 --> 00:56:01,730 [Ang kulia] 833 00:56:16,940 --> 00:56:19,480 [Sokka] Kwa hivyo usiwe mchafu, lakini hiyo ilikuwa nini? 834 00:56:20,230 --> 00:56:21,360 sijui. 835 00:56:22,690 --> 00:56:24,400 Kuna mengi sijui. 836 00:56:25,270 --> 00:56:28,060 Watawa wamekwenda, na mimi niko peke yangu. 837 00:56:29,440 --> 00:56:30,320 Unajua, 838 00:56:31,520 --> 00:56:33,150 jambo la kupoteza kila kitu 839 00:56:33,150 --> 00:56:35,940 ni hapo ndipo unapojifunza una nguvu kiasi gani. 840 00:56:36,810 --> 00:56:38,140 Ni wakati unapojifunza kupigana. 841 00:56:41,230 --> 00:56:44,110 [Aang] Walifanya sadaka ya mwisho kwa ajili yangu. 842 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 Nahitaji kuhakikisha vifo vyao havikuwa bure. 843 00:56:47,310 --> 00:56:49,520 Nahitaji kufuata juu ya kile walichotaka nifanye. 844 00:56:49,520 --> 00:56:52,520 Kamilisha mafunzo yangu na ujue ustadi mwingine wote wa kuinama 845 00:56:52,520 --> 00:56:54,650 ili niweze kurudisha usawa duniani. 846 00:56:54,650 --> 00:56:55,820 Oh, ni hayo tu? 847 00:56:56,440 --> 00:57:00,150 Hii ilikuwa nyumba yangu, na sasa imepita. 848 00:57:00,150 --> 00:57:02,230 [muziki wa kusikitisha unacheza] 849 00:57:03,310 --> 00:57:04,980 [Aang] Ni baada tu tumepoteza kitu 850 00:57:04,980 --> 00:57:07,440 kwamba tunatambua umuhimu wake kwetu... 851 00:57:12,690 --> 00:57:14,940 na jinsi tunavyoweza kufanya chochote ili kuirejesha. 852 00:57:14,940 --> 00:57:16,730 [muziki wa kuigiza unacheza] 853 00:57:18,480 --> 00:57:19,440 [Aang] Chochote. 854 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 Sijui haya yote yatapelekea wapi, na sijui kama nina nini inachukua, 855 00:57:26,900 --> 00:57:28,570 lakini jambo moja ninalojua ni 856 00:57:30,400 --> 00:57:31,530 Mimi ndiye Avatar, 857 00:57:32,190 --> 00:57:34,360 na huu ni mwanzo tu. 858 00:57:41,190 --> 00:57:43,110 [ngoma ya kusisimua na kucheza muziki wa filimbi] 859 01:04:26,190 --> 01:04:27,730 Nina hakika itatokea. 860 01:04:27,730 --> 01:04:30,400 Labda umeiweka vibaya. 861 01:04:30,400 --> 01:04:34,030 Na kumbuka, daftari halikupata Avatar. 862 01:04:34,030 --> 01:04:35,160 Ulifanya. 863 01:04:35,980 --> 01:04:38,900 Daftari yako inaweza kuwa muhimu katika kukusanya mawazo yako, 864 01:04:38,900 --> 01:04:41,780 lakini juhudi zako zisizokoma ndio iliyokupeleka kwenye Avatar. 865 01:04:41,780 --> 01:04:42,860 Alikimbia! 866 01:04:44,070 --> 01:04:45,530 Shujaa wa mwisho! 867 01:04:46,650 --> 01:04:49,400 - Yeye ni mwoga! - Sijui kuhusu hilo. 868 01:04:49,400 --> 01:04:51,070 Lakini ni wazi kuwa Avatar hii 869 01:04:51,070 --> 01:04:54,570 sivyo wewe wala mtu mwingine yeyote ningetarajia. 870 01:04:59,820 --> 01:05:02,860 Hatutajua hadi tutakapompata. Nami nitampata. 871 01:05:03,360 --> 01:05:05,740 Mimi bado ni mrithi wa kiti cha enzi. Hiyo ina maana fulani, 872 01:05:05,730 --> 01:05:07,650 hata katika kona hii ya vumbi la dunia. 873 01:05:07,650 --> 01:05:08,820 Inafanya. 874 01:05:08,820 --> 01:05:09,820 Na katika kesi hii, 875 01:05:09,820 --> 01:05:13,570 ni kwa sababu tupo katika sehemu tulivu zaidi ya dunia 876 01:05:13,570 --> 01:05:15,400 kwamba tuna faida. 877 01:05:16,730 --> 01:05:20,020 Ni maeneo ngapi yanaweza kuwa kwa Avatar kuficha? 878 01:05:23,610 --> 01:05:26,030 Kisiwa cha Kyoshi ni saa chache tu kutoka hapa. 879 01:05:26,030 --> 01:05:29,740 Kulingana na hili, Avatar Kyoshi alikuwa mashujaa mkali zaidi 880 01:05:29,730 --> 01:05:31,940 na bwana wa wanachokiita Jimbo la Avatar. 881 01:05:31,940 --> 01:05:34,940 Labda kitu katika kaburi lake itanisaidia kudhibiti nguvu zangu kabla-- 882 01:05:34,940 --> 01:05:36,020 Unaua mtu? 883 01:05:36,860 --> 01:05:38,690 Kabla haijatokea tena. 884 01:05:44,030 --> 01:05:45,700 Ni wakati wa kwenda nyumbani. - Je! 885 01:05:45,690 --> 01:05:48,190 Tulifanya sehemu yetu. Tukamwokoa na watu wa Motoni. 886 01:05:48,190 --> 01:05:50,230 Sasa ni wakati wa kwenda nyumbani. Wajibu wangu... 887 01:05:51,900 --> 01:05:54,610 Wajibu wetu ni kulinda kijiji, kama Baba alivyotuambia. 888 01:05:54,610 --> 01:05:56,150 Wanaweza kujilinda. 889 01:05:56,150 --> 01:05:59,070 Mbali na hilo, kuna faida gani kuokoa Wolf Cove ikiwa hatutaokoa ulimwengu? 890 01:05:59,070 --> 01:06:02,240 Katara, unasikia unachosema? Okoa ulimwengu. 891 01:06:02,230 --> 01:06:03,980 - Sisi. - Kwa nini sivyo? 892 01:06:03,980 --> 01:06:06,940 Ikiwa ulimwengu utakuwa na nafasi yoyote, itahitaji Aang. 893 01:06:07,610 --> 01:06:08,820 Na uko sahihi. 894 01:06:08,820 --> 01:06:11,400 Tuna wajibu, na ni kulinda Avatar. 895 01:06:11,400 --> 01:06:13,690 Kumlinda? Unataka kumlinda? 896 01:06:13,690 --> 01:06:16,400 Mwanaume ambaye karibu alitupeperusha kutoka juu ya mlima huu. 897 01:06:16,400 --> 01:06:18,530 Ni zaidi ya kumsaidia Aang. 898 01:06:18,530 --> 01:06:21,820 Tangu aingie katika maisha yetu, mambo yamebadilika kwangu. 899 01:06:21,820 --> 01:06:24,820 Kabla sijakutana naye, sikuweza kuinama maji ya kutosha kujaza mtondo. 900 01:06:24,820 --> 01:06:28,450 Na sasa angalia ninachoweza kufanya! Na hiyo ni baada ya siku moja! 901 01:06:31,780 --> 01:06:32,950 Angalia kote. 902 01:06:33,530 --> 01:06:34,950 Angalia tulipo sasa. 903 01:06:35,530 --> 01:06:38,610 Sijui kukuhusu, lakini siwezi kurudi nyuma. 904 01:06:57,360 --> 01:06:59,860 Katara, kuna tatizo kwenye begi lako. 905 01:07:12,690 --> 01:07:14,980 Habari! Hicho ndicho chakula chetu. 906 01:07:15,480 --> 01:07:16,860 Hiyo ni nini? 907 01:07:16,860 --> 01:07:18,150 Lemur mwenye mabawa! 908 01:07:20,110 --> 01:07:21,940 Anga iliwahi kujaa nao. 909 01:07:26,230 --> 01:07:27,440 Hii ni nini? 910 01:07:34,730 --> 01:07:36,400 Mpendwa wangu Katara. 911 01:07:37,070 --> 01:07:40,570 Gombo hili limepitishwa miongoni mwa Wanamaji wa kabila letu 912 01:07:40,570 --> 01:07:42,200 kwa vizazi. 913 01:07:42,190 --> 01:07:47,360 Ina kila kitu unachohitaji kujua kuanza elimu yako ya kujipinda. 914 01:07:47,940 --> 01:07:51,480 Huna wazo jinsi imekuwa ngumu kukuzuia. 915 01:07:52,030 --> 01:07:54,820 Lakini na Taifa la Moto uwindaji wa benders, 916 01:07:54,820 --> 01:07:57,820 ilikuwa ni hatari sana kwako kuwa nayo. 917 01:07:58,860 --> 01:08:01,570 Lakini sasa kwa kuwa umetoka nje duniani, 918 01:08:01,570 --> 01:08:04,200 unapaswa kuchukua kilicho chako. 919 01:08:04,190 --> 01:08:06,190 Wewe ni Waterbender. 920 01:08:06,690 --> 01:08:10,730 Huyo ndiye umekuwa siku zote na itakuwa daima. 921 01:08:11,480 --> 01:08:13,150 Kamwe usisahau hilo. 922 01:08:14,070 --> 01:08:17,610 Unaona? Hili lisingetokea kamwe kama hatungeondoka nyumbani. 923 01:08:18,190 --> 01:08:21,070 Sawa. Tutaenda kwenye Kisiwa cha Kyoshi na uone jinsi inavyoendelea. 924 01:08:23,070 --> 01:08:25,150 Aang, uko tayari kuondoka? 925 01:08:28,480 --> 01:08:30,310 Kuna kitu lazima nifanye kwanza. 926 01:08:44,440 --> 01:08:46,770 Maisha yangu yote, ulikuwepo kwa ajili yangu ... 927 01:08:48,780 --> 01:08:50,160 na sikuwa kwa ajili yako. 928 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 Kwaheri, Gyatso. 929 01:08:54,570 --> 01:08:55,530 samahani. 930 01:09:48,980 --> 01:09:50,610 Unataka kujiunga nasi, Momo? 931 01:09:50,610 --> 01:09:52,030 Momo? 932 01:09:52,610 --> 01:09:55,190 Ndiyo. Anaonekana kama Momo, sivyo? 933 01:09:56,150 --> 01:09:59,190 Kama vile unavyoonekana kama Sokka. Huwezi kubishana na hilo. 934 01:10:01,780 --> 01:10:04,530 I bet wewe ladha kama kuku. 935 01:10:12,610 --> 01:10:14,990 Zuko, lazima ujaribu hii. Ina... 936 01:10:15,650 --> 01:10:17,230 - Ina nini? - Yai la Quailpole. 937 01:10:17,820 --> 01:10:21,280 Yai la Quailpole. Nzuri sana kwa... 938 01:10:21,980 --> 01:10:23,190 Uhai? 939 01:10:23,190 --> 01:10:24,980 Uhai! 940 01:10:27,570 --> 01:10:29,700 Tunafanya nini hapa, Mjomba? 941 01:10:32,570 --> 01:10:36,860 Bandari hii ndio makao makuu ya kamanda wa Kikosi cha Zimamoto. 942 01:10:37,570 --> 01:10:39,820 Ni kitovu cha habari za ndani. 943 01:10:39,820 --> 01:10:42,570 Ikiwa kitu kisicho cha kawaida yangetokea maeneo ya jirani, 944 01:10:42,570 --> 01:10:44,200 ingeripotiwa hapa. 945 01:10:44,190 --> 01:10:45,980 Je, umepoteza akili? 946 01:10:45,980 --> 01:10:49,310 Unataka kuuliza kamanda wa Kikosi cha Zimamoto kama wameona Avatar? 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,530 Ikiwa neno linatoka, kila mtu ulimwenguni watamtafuta. 948 01:10:52,530 --> 01:10:54,070 Ningeweza kupoteza kila kitu. 949 01:10:54,070 --> 01:10:55,990 Tulia, Prince Zuko. 950 01:10:55,980 --> 01:10:59,190 Jambo moja lazima ujifunze ni jinsi ya kupata kile unachotaka 951 01:10:59,190 --> 01:11:01,860 bila kufichua nia yako ya kweli. 952 01:11:03,530 --> 01:11:06,950 Lazima utumie busara yako, huruma yako. 953 01:11:06,940 --> 01:11:12,650 Lakini muhimu zaidi, unahitaji kuwa na ... wali nata! 954 01:11:16,110 --> 01:11:18,190 Mjomba, hakuna wakati wa hii. 955 01:11:27,070 --> 01:11:28,530 Huyo hapo. 956 01:11:28,530 --> 01:11:30,320 Bibi mkubwa, wa kutisha. 957 01:11:40,480 --> 01:11:41,520 Oh. 958 01:11:46,780 --> 01:11:47,780 Angalia hii. 959 01:11:49,480 --> 01:11:52,270 Soka, unapaswa kuingia tu huko? 960 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 Aang! 961 01:12:01,980 --> 01:12:03,860 Soka! Je! Nini kinatokea? 962 01:12:03,860 --> 01:12:05,320 Jihadharini! Habari! 963 01:12:06,030 --> 01:12:06,950 Ah! 964 01:12:06,940 --> 01:12:09,320 Unaingilia ardhi takatifu. 965 01:12:09,320 --> 01:12:12,990 Acha! Unafanya makosa. Yeye ndiye Avatar! 966 01:12:12,980 --> 01:12:16,150 Kichekesho. Kungekuwa na ishara kama alikuwa Avatar. 967 01:12:26,780 --> 01:12:28,780 Nadhani hiyo inaweza kuwa ishara. 968 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 Imekuwa muda mrefu kwa kuwa tumekuwa na wageni, 969 01:12:37,110 --> 01:12:38,650 na kwa sababu nzuri. 970 01:12:38,650 --> 01:12:40,570 Kwa miaka mia moja, 971 01:12:41,070 --> 01:12:44,610 Kisiwa cha Kyoshi kimesalia salama kutokana na uharibifu wa vita 972 01:12:44,610 --> 01:12:46,820 kwa kujiweka wenyewe. 973 01:12:46,820 --> 01:12:50,240 Tunatarajia ulimwengu wa nje kufanya vivyo hivyo. 974 01:12:50,230 --> 01:12:52,360 Hatuko hapa kusababisha shida yoyote. 975 01:12:52,360 --> 01:12:55,740 Ninachotaka ni ili kujifunza zaidi kuhusu Avatar Kyoshi. 976 01:12:55,730 --> 01:12:59,400 Si kwamba mahali hapa panahusu? Kuweka kumbukumbu yake hai? 977 01:12:59,400 --> 01:13:00,980 Sisi sio tishio. Labda sivyo. 978 01:13:00,980 --> 01:13:05,230 Lakini wageni wanaofuata wanaweza kuwa. Hatuwezi kuanza kufanya ubaguzi. 979 01:13:05,230 --> 01:13:07,400 Sisi sio wageni wowote tu. Yeye ndiye Avatar. 980 01:13:07,400 --> 01:13:11,690 Kulingana na wewe na tafakari chache kutoka kwa sanamu. 981 01:13:12,480 --> 01:13:16,110 Najua unaogopa. Sijui maisha yamekuwaje hapa. 982 01:13:17,030 --> 01:13:20,610 Kuwa mkweli, sijui maisha yamekuwaje popote pale. 983 01:13:21,480 --> 01:13:23,900 Nimekuwa mbali kwa muda. 984 01:13:24,980 --> 01:13:26,230 Lakini ninatoka wapi, 985 01:13:26,780 --> 01:13:28,320 watu kusaidiana. 986 01:13:34,230 --> 01:13:35,860 Najua mimi si wa hapa. 987 01:13:37,070 --> 01:13:39,530 Hiyo ni kitu Nimekuwa nikihisi sana hivi majuzi. 988 01:13:40,150 --> 01:13:42,280 Lakini kama unaweza kunisaidia, 989 01:13:43,900 --> 01:13:46,440 ikiwa naweza kujifunza kuwa Avatar, 990 01:13:47,570 --> 01:13:49,950 labda ningeweza kuleta mahali nilipojua, 991 01:13:50,730 --> 01:13:53,230 ulimwengu ambapo watu walikuwa na furaha, nyuma. 992 01:13:59,610 --> 01:14:02,860 Kuna ubaya gani katika kumruhusu aangalie baadhi ya vitabu? 993 01:14:02,860 --> 01:14:04,150 Sio juu yao. 994 01:14:04,150 --> 01:14:06,070 Ni kuhusu nani mwingine anaweza kuja. Najua. 995 01:14:06,650 --> 01:14:10,030 Lakini ikiwa yeye ndiye Avatar, tunawezaje kumpa kisogo? 996 01:14:12,230 --> 01:14:14,060 Shujaa mkali kama huyo. 997 01:14:15,400 --> 01:14:17,860 - Na bado moyo mzuri kama huo. - Mama. 998 01:14:17,860 --> 01:14:22,570 Suki, wewe ni mchanga sana kujua kwamba kuna wengi katika ulimwengu huu 999 01:14:22,570 --> 01:14:26,400 nani angechukua faida ya moyo huo. 1000 01:14:26,400 --> 01:14:29,570 Mimi si mdogo sana. Sijaona ulimwengu tu. 1001 01:14:35,940 --> 01:14:38,320 Nimekumbushwa kwamba Kyoshi mwenyewe 1002 01:14:38,320 --> 01:14:41,610 mara nyingi walifaidika wema wa wageni. 1003 01:14:42,530 --> 01:14:44,070 Na kama Avatar, 1004 01:14:44,070 --> 01:14:47,780 aliamini katika kuwasaidia wale ambao hawakuweza kujisaidia. 1005 01:14:48,360 --> 01:14:51,280 Kwa hiyo tutafungua kijiji chetu kwa wageni wetu 1006 01:14:52,150 --> 01:14:53,940 kwa masaa 48. 1007 01:14:54,820 --> 01:14:58,570 Ninaamini kuwa utaheshimu mipaka ya ukarimu wetu. 1008 01:15:00,530 --> 01:15:02,820 Ninaipata. Najua kwanini ulitutaka tutoke kwenye kisiwa chako. 1009 01:15:02,820 --> 01:15:04,530 Ningefanya jambo lile lile. 1010 01:15:05,150 --> 01:15:07,860 Ni jukumu kubwa, maisha ya watu hawa wote mikononi mwako. 1011 01:15:08,360 --> 01:15:10,610 Binafsi, mimi huchukua jukumu hilo kwa umakini sana. 1012 01:15:10,610 --> 01:15:13,240 Mimi, uh... mimi ndiye mlezi wa kijiji changu pia, kwa hivyo ... 1013 01:15:14,110 --> 01:15:15,110 Wewe? 1014 01:15:15,110 --> 01:15:16,360 Ndiyo. 1015 01:15:17,230 --> 01:15:18,270 Mlezi? 1016 01:15:18,940 --> 01:15:22,400 Kwa hiyo unawalindaje watu wako kama uko hapa? 1017 01:15:22,400 --> 01:15:23,860 Je! mimi si. 1018 01:15:24,440 --> 01:15:25,650 I mean, mimi ni. 1019 01:15:26,150 --> 01:15:30,730 Naweza... Huenda nisiwepo kimwili, lakini bado... 1020 01:15:31,320 --> 01:15:32,650 Yaani mimi... 1021 01:15:33,730 --> 01:15:35,560 Lazima niokoe ulimwengu kwanza. 1022 01:15:37,280 --> 01:15:38,610 Katara, inakuwaje tena? 1023 01:15:38,610 --> 01:15:41,610 Ninamlinda Aang, kwa hivyo ninalinda kijiji ... 1024 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 Habari! Habari! Um... 1025 01:15:44,360 --> 01:15:48,990 Jambo ni kwamba tuna mengi sawa. Sisi sote ni wapiganaji, sawa? 1026 01:15:49,570 --> 01:15:50,570 Kabla hajafa, 1027 01:15:50,570 --> 01:15:53,450 Avatar Kyoshi alifundisha kikosi cha wasomi kwa sura yake. 1028 01:15:53,440 --> 01:15:56,570 Moja tayari kulinda sio nyumba zetu tu bali mtindo wetu wa maisha. 1029 01:15:56,570 --> 01:15:59,360 Mila hiyo imepitishwa kupitia vizazi, 1030 01:15:59,360 --> 01:16:01,610 na sasa ni heshima yangu kulinda jamii hii 1031 01:16:01,610 --> 01:16:04,030 na kuzingatia maadili ya Avatar. 1032 01:16:04,030 --> 01:16:07,070 Ndio maana mimi sio shujaa tu. 1033 01:16:07,070 --> 01:16:08,570 Mimi ni shujaa wa Kyoshi. 1034 01:16:20,110 --> 01:16:21,280 Kamanda wako yuko wapi? 1035 01:16:21,280 --> 01:16:24,160 Ninahitaji ripoti za uchunguzi wa hivi majuzi sasa hivi. 1036 01:16:24,150 --> 01:16:25,690 - Samahani? - Na ramani. 1037 01:16:25,690 --> 01:16:28,150 Ramani za baharini. Maelezo zaidi, ni bora zaidi. 1038 01:16:29,980 --> 01:16:30,940 Na wewe ni? 1039 01:16:31,730 --> 01:16:32,690 Prince Zuko. 1040 01:16:32,690 --> 01:16:37,650 Ni heshima iliyoje kuwakaribisha mrahaba halisi kwa msingi wetu wa hali ya chini. 1041 01:16:37,650 --> 01:16:40,650 - Ninaweza kufanya nini kwa mkuu wa taji? - Kama nilivyosema, ninahitaji-- 1042 01:16:40,650 --> 01:16:43,150 Tafadhali samahani mpwa wangu. 1043 01:16:43,690 --> 01:16:45,150 Tumekuwa baharini kwa muda mrefu, 1044 01:16:45,150 --> 01:16:48,400 na adabu zetu zimekua na kutu kama nanga zetu. 1045 01:16:48,400 --> 01:16:50,570 Jenerali Iroh, hakuna haja ya kuomba msamaha, 1046 01:16:50,570 --> 01:16:53,650 na tafadhali tusamehe makosa yetu pia. 1047 01:16:53,650 --> 01:16:56,190 Hatupati wageni wengi wa VIP karibu hapa. 1048 01:16:56,190 --> 01:17:00,570 Zaidi kidogo maarufu "Dragon ya Magharibi." 1049 01:17:01,900 --> 01:17:03,440 Kama mpwa wangu alivyokuwa akisema, 1050 01:17:03,440 --> 01:17:06,860 tunatafuta ramani na ripoti za uchunguzi. 1051 01:17:06,860 --> 01:17:10,320 Tunatarajia kufuatilia shule ya kuruka ngisi papa. 1052 01:17:10,320 --> 01:17:13,030 Sh... ngisi wa papa? Mmm. 1053 01:17:13,030 --> 01:17:15,030 Wanahama wakati huu wa mwaka. 1054 01:17:15,030 --> 01:17:18,700 Ah, ni kitamu, iliyochomwa kwa kugusa ndimu. 1055 01:17:18,690 --> 01:17:19,860 Hmm. 1056 01:17:19,860 --> 01:17:20,860 Huh. 1057 01:17:20,860 --> 01:17:21,860 naona. 1058 01:17:22,360 --> 01:17:24,440 Chochote ninachoweza kufanya ili kusaidia. 1059 01:17:24,440 --> 01:17:27,820 Ikiwa hautajali kunipa hadi asubuhi, 1060 01:17:27,820 --> 01:17:29,360 tunaweza kufuatilia kile unachohitaji. 1061 01:17:29,360 --> 01:17:31,860 Pole sana Kamanda... 1062 01:17:31,860 --> 01:17:34,320 Zhao. Kamanda Zhao. 1063 01:17:34,320 --> 01:17:36,110 Katika huduma yako. 1064 01:18:00,320 --> 01:18:01,320 Ah! 1065 01:18:02,820 --> 01:18:04,280 Mtu anahitaji kuweka kengele juu yako. 1066 01:18:05,110 --> 01:18:06,940 Kuna chakula katika ukumbi wa kijiji. 1067 01:18:56,860 --> 01:18:59,280 Inashangaza! Wewe ni wa asili. 1068 01:19:00,190 --> 01:19:01,940 Kweli, hizi ni fomu rahisi tu. 1069 01:19:01,940 --> 01:19:04,980 Naam, ni zaidi kuliko ungeweza kufanya hapo awali, sivyo? 1070 01:19:05,570 --> 01:19:09,150 Umeshika haraka. Wewe ni Waterbender halisi, Katara. 1071 01:19:09,150 --> 01:19:11,070 Unajua, unapaswa kufanya mazoezi pia. 1072 01:19:12,530 --> 01:19:14,740 Avatar inahitaji kutawala vipengele vyote vinne. 1073 01:19:16,780 --> 01:19:17,820 Labda baadaye. 1074 01:19:19,150 --> 01:19:22,980 Siwezi kufikiria jinsi ilivyo ukijua itabidi uokoe ulimwengu, 1075 01:19:23,940 --> 01:19:27,900 lakini kuepuka mazoezi haimaanishi utakwepa jukumu. 1076 01:19:29,860 --> 01:19:30,740 Najua. 1077 01:19:31,860 --> 01:19:34,940 Ni Gyatso tu aliwahi kuwa mmoja ambaye alinifunza. 1078 01:19:38,070 --> 01:19:40,570 Sijawahi mafunzo kweli na mtu mwingine yeyote. 1079 01:19:42,440 --> 01:19:43,400 Ni sawa. 1080 01:19:44,150 --> 01:19:45,530 Tutafanya hivi pamoja. 1081 01:19:46,940 --> 01:19:48,440 Hatuendi popote. 1082 01:19:55,110 --> 01:19:58,650 Au unaweza kuniruhusu nikutumie kwa mazoezi ya lengo. 1083 01:20:01,860 --> 01:20:02,740 Ah! 1084 01:20:17,860 --> 01:20:20,570 Sio kupikia nyumbani, lakini sio mbaya. 1085 01:20:27,400 --> 01:20:29,980 Jaribu hilo tena, kigoma. 1086 01:20:34,820 --> 01:20:36,360 Je, wewe ni Airbender kweli? 1087 01:20:56,360 --> 01:20:59,070 Lazima ukubali, ana njia na watu. 1088 01:21:00,570 --> 01:21:01,990 Anajua jinsi ya kuunganisha, 1089 01:21:01,980 --> 01:21:04,310 kupita kwa watu kama alivyofanya jana usiku. 1090 01:21:04,820 --> 01:21:08,700 Hiyo ndiyo nguvu yake halisi. Muunganisho. Kujenga madaraja. 1091 01:21:08,690 --> 01:21:11,730 Hivyo ndivyo atakavyokuwa Avatar. 1092 01:21:13,400 --> 01:21:15,980 Sawa. Huko huenda mwokozi wa ulimwengu. 1093 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 Je, hivi ndivyo ilivyo kuwa na watu kutoka nje hapa? 1094 01:21:21,650 --> 01:21:25,530 Hukumbuki siku wakati vita vilipotuzunguka pande zote, 1095 01:21:25,530 --> 01:21:28,820 na tuliishi kwa hofu ya kudumu wa Taifa la Zimamoto. 1096 01:21:28,820 --> 01:21:31,700 Kuna sababu tumeepuka hiyo miaka yote hii. 1097 01:21:32,280 --> 01:21:33,410 "Imeepukwa." 1098 01:21:33,400 --> 01:21:37,820 Tumeepuka mambo mengi kwa kuishi jinsi tunavyoishi. 1099 01:21:41,400 --> 01:21:44,610 Iwe hivyo, tumekaa salama. 1100 01:21:45,650 --> 01:21:46,940 Ikiwa sio furaha. 1101 01:21:49,780 --> 01:21:53,200 Mvulana huyu, anaweza kuwa na burudani, 1102 01:21:53,190 --> 01:21:55,690 lakini hiyo haimaanishi kuwa yeye si hatari. 1103 01:21:55,690 --> 01:21:56,730 Yeye ni tishio. 1104 01:21:56,730 --> 01:21:59,690 Na mapema yeye na marafiki zake wako nje ya kisiwa chetu, 1105 01:22:00,570 --> 01:22:01,740 bora zaidi. 1106 01:22:08,360 --> 01:22:09,690 Avatar? Ndiyo, bwana. 1107 01:22:09,690 --> 01:22:11,320 Anadhani amepata Avatar? 1108 01:22:11,320 --> 01:22:12,700 Kulingana na wafanyakazi wake. 1109 01:22:12,690 --> 01:22:15,730 Walidai kuwa wamemgundua kwenye kijiji kidogo cha kabila la Maji. 1110 01:22:15,730 --> 01:22:17,810 Prince Zuko alimkamata lakini kisha kumpoteza. 1111 01:22:17,820 --> 01:22:22,240 Ikiwa Zuko anatutafuta habari, ina maana anadhani bado yuko eneo hilo. 1112 01:22:22,230 --> 01:22:25,060 Kusanya ripoti zozote za kuona zisizo za kawaida katika siku chache zilizopita, 1113 01:22:25,070 --> 01:22:27,490 chochote kisicho cha kawaida, haijalishi ni ndogo kiasi gani. 1114 01:22:27,480 --> 01:22:28,980 - Na uifanye haraka. - Bwana. 1115 01:22:38,980 --> 01:22:39,810 Oh. 1116 01:22:41,690 --> 01:22:44,520 Kwa umakini? Kengele. Fikiri juu yake. 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,280 Niliifanya mwenyewe. 1118 01:22:49,730 --> 01:22:53,060 Ni, uh... ni nzuri katika mapigano na uwindaji na ... 1119 01:22:53,070 --> 01:22:54,200 Uwindaji? 1120 01:22:54,980 --> 01:22:56,560 Ndio, kuwinda. Ndiyo. 1121 01:22:57,570 --> 01:22:58,700 Kwa nyangumi wa tiger. 1122 01:22:58,690 --> 01:23:01,980 Ndio, hiyo ni, uh, hatari, nyangumi wa tiger. 1123 01:23:01,980 --> 01:23:04,730 Nyangumi simbamarara wabaya sana. 1124 01:23:04,730 --> 01:23:07,400 Um, ningeweza kukupitisha kwenye misingi ukitaka. 1125 01:23:21,070 --> 01:23:22,030 Lo! Um... 1126 01:23:24,780 --> 01:23:26,160 Hiyo ilikuwa nzuri sana. 1127 01:23:26,150 --> 01:23:28,940 Lo, hiyo ilikuwa... hiyo ilikuwa nzuri sana. 1128 01:23:28,940 --> 01:23:32,820 Sisi wapiganaji wa Kabila la Maji Kusini ni inayojulikana zaidi kwa mapigano yetu ya mkono kwa mkono. 1129 01:23:35,400 --> 01:23:37,190 Oh, sasa hivi? 1130 01:23:39,900 --> 01:23:40,860 Sawa. 1131 01:23:45,030 --> 01:23:46,110 Sawa. 1132 01:23:52,030 --> 01:23:53,280 Inatosha! 1133 01:24:17,070 --> 01:24:20,610 Hakuna kitu. Hakuna chochote kuhusu Jimbo la Avatar au mamlaka yake yoyote. 1134 01:24:20,610 --> 01:24:22,570 Hakuna kinachoweza kunisaidia kutoa mafunzo. 1135 01:24:23,690 --> 01:24:26,650 Kwa hivyo ninapaswa kujuaje jinsi ya kuokoa ulimwengu? 1136 01:24:26,650 --> 01:24:29,530 Je, nitasimamishaje Taifa la Moto kutokana na kuumiza watu zaidi? 1137 01:24:33,820 --> 01:24:35,240 Je, unajua alikuwa yatima? 1138 01:24:35,230 --> 01:24:36,230 Aliishi mitaani 1139 01:24:36,230 --> 01:24:39,730 mpaka akaajiriwa house girl kwa familia tajiri zaidi kisiwani. 1140 01:24:39,730 --> 01:24:43,150 Alikuwa kimya na mkarimu. Hakuna mtu aliyejua kuwa atakuwa Avatar. 1141 01:24:43,650 --> 01:24:46,230 Ndio, kwa hivyo aliendaje kutoka kwa hii ... 1142 01:24:48,690 --> 01:24:49,730 kwa hilo? 1143 01:24:53,320 --> 01:24:55,490 "Haki pekee ndiyo italeta amani." 1144 01:24:57,440 --> 01:25:00,690 Sikuwahi kutaka kupigana, na ninaogopa kuumiza mtu. 1145 01:25:03,570 --> 01:25:06,280 Kurudi nyumbani, watoto wengine niliwahi kusema nina bahati 1146 01:25:06,280 --> 01:25:08,200 kwa sababu sikuwahi kupata mafunzo. 1147 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Lakini ilibidi nifanye mazoezi. 1148 01:25:11,860 --> 01:25:15,650 Sio kukuza nguvu zangu bali kuwaweka chini ya udhibiti. 1149 01:25:19,480 --> 01:25:21,650 samahani... samahani! 1150 01:25:25,230 --> 01:25:30,020 Hakuna aliyesema chochote, lakini niliweza kusema walikuwa wananiogopa. 1151 01:25:31,570 --> 01:25:34,900 Kama vile wewe na Sokka mlivyokuwa nilipoenda katika Jimbo la Avatar. 1152 01:25:35,610 --> 01:25:37,820 Je, ikiwa hakuna kitu humu kinachoweza kunisaidia? 1153 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 Nini kama mimi kamwe kujifunza jinsi ya kudhibiti nguvu yangu? 1154 01:25:41,360 --> 01:25:43,190 Nitaumiza watu wangapi? 1155 01:25:43,190 --> 01:25:45,860 Lakini fikiria nini kitatokea ikiwa hata hujaribu. 1156 01:25:54,860 --> 01:25:56,570 Aang, hauko peke yako. 1157 01:25:56,570 --> 01:25:57,950 Kulingana na hili, 1158 01:25:57,940 --> 01:26:01,400 Avatars zote zilizopita ni mwili wa maisha yako ya zamani. 1159 01:26:01,400 --> 01:26:05,150 Hauko peke yako kihalisi. Avatar zingine ziko ndani yako. 1160 01:26:05,150 --> 01:26:08,280 Unataka mtu akufundishe, unahitaji tu kufikiri 1161 01:26:08,280 --> 01:26:09,570 jinsi ya kuungana nao. 1162 01:26:09,570 --> 01:26:11,900 Majibu hayapo humu ndani. 1163 01:26:11,900 --> 01:26:13,480 Wako ndani yako. 1164 01:26:20,860 --> 01:26:21,900 Ni nini? 1165 01:26:24,150 --> 01:26:25,440 Mashua ya Zhao. 1166 01:26:26,730 --> 01:26:28,060 Imepita. 1167 01:26:28,070 --> 01:26:29,110 Zhao? 1168 01:26:29,110 --> 01:26:31,820 Alisikia kitu kuhusu ng'ombe anayeruka karibu na Kisiwa cha Kyoshi, 1169 01:26:31,820 --> 01:26:32,990 basi akasafiri alfajiri. 1170 01:26:35,150 --> 01:26:36,690 Ng'ombe anayeruka? 1171 01:26:38,860 --> 01:26:42,360 Anajua kuhusu Avatar. Kwa namna fulani, aligundua. 1172 01:26:43,690 --> 01:26:45,230 Tunapaswa kufika huko mbele yake. 1173 01:26:45,230 --> 01:26:46,150 Ha! 1174 01:26:47,530 --> 01:26:48,410 Za! 1175 01:26:49,730 --> 01:26:50,900 Za! 1176 01:26:52,320 --> 01:26:53,200 Za! 1177 01:26:53,690 --> 01:26:54,900 Hmm! Za! 1178 01:27:00,230 --> 01:27:01,400 Za! 1179 01:27:03,030 --> 01:27:03,910 Za! 1180 01:27:12,820 --> 01:27:13,650 Acha! 1181 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 Upinde! 1182 01:27:16,110 --> 01:27:17,190 Imeondolewa. 1183 01:27:42,070 --> 01:27:43,860 Ha! 1184 01:27:49,150 --> 01:27:49,980 Ho! 1185 01:28:05,110 --> 01:28:06,320 Huu! 1186 01:28:06,820 --> 01:28:07,700 Huu! 1187 01:28:33,530 --> 01:28:37,070 Ulimwengu unahitaji Avatar. Ulimwengu unakuhitaji, Aang. 1188 01:28:37,070 --> 01:28:38,740 Lakini fikiria nini kitatokea ... 1189 01:28:38,730 --> 01:28:40,310 Ninaogopa nguvu zangu. 1190 01:28:40,320 --> 01:28:41,780 Wote wamekwenda. 1191 01:28:41,780 --> 01:28:44,740 Wakati ulimwengu unahitajika Avatar zaidi, alitoweka. Alikimbia... 1192 01:28:45,730 --> 01:28:46,810 sitaki madaraka. 1193 01:28:46,820 --> 01:28:50,400 Ndio maana wewe itafanya Avatar nzuri. 1194 01:28:53,150 --> 01:28:55,480 Avatar Kyoshi, nisaidie. 1195 01:28:59,400 --> 01:29:00,280 Aang? 1196 01:29:08,440 --> 01:29:09,570 Aang! 1197 01:29:10,650 --> 01:29:11,780 Ni kuhusu wakati. 1198 01:29:12,860 --> 01:29:13,690 Lo, 1199 01:29:14,360 --> 01:29:15,190 samahani. 1200 01:29:15,780 --> 01:29:17,610 Sikujua jinsi ya kukufikia. 1201 01:29:18,190 --> 01:29:20,480 Sikujua ningeweza kukufikia. 1202 01:29:20,480 --> 01:29:22,150 Kuna mengi usiyoyajua. 1203 01:29:27,230 --> 01:29:28,900 Je, hatuwezi kwenda kwa kasi zaidi? 1204 01:29:28,900 --> 01:29:30,110 Tuko kwenye kasi ya juu. 1205 01:29:30,730 --> 01:29:32,980 Kila kitu kinachoweza kufanywa kinafanyika. 1206 01:29:32,980 --> 01:29:34,730 Umesubiri miaka mitatu. 1207 01:29:34,730 --> 01:29:36,770 Unaweza kusubiri kwa muda mrefu zaidi. 1208 01:29:46,900 --> 01:29:47,860 Miaka mitatu. 1209 01:29:49,150 --> 01:29:51,690 Miaka mitatu. 1210 01:29:53,820 --> 01:29:57,200 Kulikuwa na nyakati Nilidhani sitawahi kupata Avatar. 1211 01:29:59,940 --> 01:30:03,570 Lakini ni karibu mbaya zaidi sasa najua yuko karibu... 1212 01:30:05,900 --> 01:30:07,900 kwa sababu sasa nafasi ya kwenda nyumbani ni kweli. 1213 01:30:09,940 --> 01:30:14,730 Wakati mwingine, matumaini yanaweza kuwa jambo la kikatili. 1214 01:30:16,190 --> 01:30:19,020 Mheshimiwa, tunakaribia Kisiwa cha Kyoshi. 1215 01:30:29,730 --> 01:30:31,610 Nadhani ninapata mwelekeo wa-- Ah! 1216 01:30:33,230 --> 01:30:36,270 Unahitaji kugeuza nguvu ya mpinzani wako dhidi yao. 1217 01:30:36,860 --> 01:30:38,320 Onyesha nguvu zao. 1218 01:30:48,030 --> 01:30:50,450 Asante. Um, wewe ni mwalimu mzuri. 1219 01:30:50,440 --> 01:30:52,440 Na wewe ni mwanafunzi bora. 1220 01:30:53,070 --> 01:30:55,780 Ingawa nina hakika ulisaidiwa kwa mafunzo yako ya awali. 1221 01:30:56,530 --> 01:30:58,610 Unajua, kama mlinzi wa kijiji chako. 1222 01:31:00,030 --> 01:31:00,990 Sawa. 1223 01:31:01,530 --> 01:31:02,740 Kweli, "mlinzi." 1224 01:31:02,730 --> 01:31:06,400 Kuwa mkweli, ninatoka wapi, hakuna wito mwingi kwa shujaa wa kweli. 1225 01:31:12,400 --> 01:31:14,190 Nadhani wewe ni shujaa wa kweli. 1226 01:31:17,110 --> 01:31:20,030 Si kama wewe. Wewe...wewe hata si mpiga debe, 1227 01:31:20,030 --> 01:31:22,160 na wewe ndiye mpiganaji mkali zaidi Nimewahi kukutana. 1228 01:31:23,150 --> 01:31:27,480 Kutokuwa bender maana yake inabidi tuwe bora hata kuliko benders. 1229 01:31:28,150 --> 01:31:31,480 Hatuwezi kuunda upya milima na kuchoma misitu, 1230 01:31:31,980 --> 01:31:33,730 kwa hiyo tunapaswa kupigana na tulichonacho. 1231 01:31:34,860 --> 01:31:38,360 Jambo kuu sio nguvu iliyo ndani. 1232 01:31:39,030 --> 01:31:40,530 Ni mapenzi na hamu. 1233 01:31:42,070 --> 01:31:43,360 Moyo. 1234 01:31:52,030 --> 01:31:55,030 Ukweli ni kwamba, nakuonea wivu. 1235 01:31:56,440 --> 01:31:59,110 Siku zote nimejiuliza ulimwengu wa nje ulikuwaje, 1236 01:31:59,610 --> 01:32:01,780 lakini sikuwahi kuwa na ujasiri wa kuondoka. 1237 01:32:02,400 --> 01:32:04,480 Nimekuwa nikijiuliza nitapata nini. 1238 01:32:06,360 --> 01:32:07,240 Sasa najua. 1239 01:32:17,070 --> 01:32:19,240 - Kengele! - Unaisikia pia? 1240 01:32:19,230 --> 01:32:21,360 - Tunapaswa kwenda. - Kwa nini? Nini kinatokea? 1241 01:32:21,360 --> 01:32:23,820 Ni kengele ya mji. Mtu anakuja. 1242 01:32:25,610 --> 01:32:26,610 Aang! 1243 01:32:37,190 --> 01:32:39,150 Aang, unahitaji kurudi, sasa. 1244 01:32:39,150 --> 01:32:40,480 Uko wapi? 1245 01:32:40,480 --> 01:32:43,480 Kuna vipimo vingi kuwa Avatar. 1246 01:32:44,110 --> 01:32:48,940 Unahitaji kuwa mlinzi, jemadari, mpatanishi, kiongozi. 1247 01:32:49,440 --> 01:32:50,940 Lazima ujaze majukumu kadhaa, 1248 01:32:50,940 --> 01:32:54,650 na wengi wao zinahitaji nguvu zisizo na kifani. 1249 01:32:54,650 --> 01:32:57,860 Ndio maana ninahitaji bwana taaluma zote za kujipinda? 1250 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 Ili kuwa na nguvu? 1251 01:33:00,730 --> 01:33:04,900 Ndiyo. Na kukusaidia kupata udhibiti juu ya nguvu ya mwisho. 1252 01:33:05,610 --> 01:33:08,530 Jimbo la Avatar ni mchanganyiko wa maisha yako yote ya zamani, 1253 01:33:08,530 --> 01:33:10,990 kuelekeza nguvu zao kupitia wewe. 1254 01:33:11,480 --> 01:33:14,770 Jimbo la Avatar hukupa nguvu ya benders elfu. 1255 01:33:14,780 --> 01:33:16,070 Nimeiona. 1256 01:33:17,110 --> 01:33:18,070 Ni hatari. 1257 01:33:18,070 --> 01:33:19,900 Ikiwa haitadhibitiwa, ndio, 1258 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 lakini pia inaweza kuwa silaha ya mwisho, na inaweza kuokoa maisha yako. 1259 01:33:26,690 --> 01:33:29,400 Tumechelewa sana. Hakuna njia karibu na wanaume wa Zhao. 1260 01:33:29,400 --> 01:33:31,570 Atakuwa amefika kijijini kwa sasa. 1261 01:33:33,940 --> 01:33:37,360 Katika Pai Sho, hoja ya kwanza sio bora kila wakati. 1262 01:33:37,360 --> 01:33:40,690 Ujuzi wa mpinzani wako, akijua ni wapi anaweza kwenda, 1263 01:33:40,690 --> 01:33:42,270 ni muhimu zaidi kuliko kasi. 1264 01:33:42,860 --> 01:33:46,860 Na kwa hivyo ambapo kuna Avatar moja, kunaweza kuwa na mwingine. 1265 01:34:03,440 --> 01:34:05,110 Kisiwa cha kupendeza kama hicho. 1266 01:34:05,110 --> 01:34:07,940 Na tunakukaribisha kwa hilo, Kamanda. 1267 01:34:07,940 --> 01:34:10,770 Ingawa tunatamani tulikuwa na taarifa ya juu. 1268 01:34:10,780 --> 01:34:13,700 Hatuko tayari kabisa kwa wageni. 1269 01:34:14,820 --> 01:34:16,490 Mapenzi. Hiyo sio niliyosikia. 1270 01:34:16,480 --> 01:34:20,730 Ninaelewa ulikuwa na mgeni ambaye haukutarajia juzi tu. 1271 01:34:20,730 --> 01:34:22,360 Lazima umekosea. 1272 01:34:22,360 --> 01:34:24,530 Tunapenda kujiweka wenyewe. 1273 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 Nimesikia. 1274 01:34:26,820 --> 01:34:31,740 Ndiyo, nimesikia Kisiwa cha Kyoshi imekuwa na historia ya kupendeza ya kukaa, 1275 01:34:32,280 --> 01:34:35,820 tuseme, isiyo na maana, 1276 01:34:36,400 --> 01:34:40,280 ndio maana kumekuwa hakuna haja ya Taifa la Moto 1277 01:34:40,280 --> 01:34:42,490 kujihusisha na mambo yako. 1278 01:34:42,480 --> 01:34:48,310 Ningependa kuona mabadiliko hayo yote kwa sababu ya mtu wa nje. 1279 01:34:48,320 --> 01:34:51,490 Kamanda, kwa jinsi ninavyoona, 1280 01:34:51,480 --> 01:34:55,730 wewe na wanaume wako ni watu wa nje tu hapa. 1281 01:34:56,900 --> 01:34:58,650 Mtazamo wa bahati mbaya. 1282 01:34:59,650 --> 01:35:02,190 Hutajali ikiwa tutajiangalia wenyewe? 1283 01:35:02,190 --> 01:35:04,020 Nilitarajia vile vile. 1284 01:35:21,230 --> 01:35:23,150 Wachukue, na utafute Avatar! 1285 01:35:43,070 --> 01:35:46,110 Unataka kujua Avatar ni nini? Siwezi kukuambia hivyo. 1286 01:35:46,110 --> 01:35:48,280 Kila Avatar ni tofauti. 1287 01:35:48,280 --> 01:35:51,030 Tunaundwa na mahitaji tofauti za nyakati zetu. 1288 01:35:52,070 --> 01:35:54,610 Kwa hivyo ni lazima nifikirie hili mwenyewe? 1289 01:35:55,320 --> 01:35:56,990 Hiyo ni sehemu ya safari. 1290 01:35:57,820 --> 01:36:00,200 Lakini vipi ikiwa nitaumiza mtu njiani? 1291 01:36:02,730 --> 01:36:06,480 Na ni wangapi tayari wamejeruhiwa kwani haujafika hapa? 1292 01:36:07,820 --> 01:36:12,110 Epuka majukumu yako tena, na hata zaidi wataumia! 1293 01:36:12,110 --> 01:36:15,400 Kuwa Avatar maana yake ni kuweka wajibu wako juu ya yote. 1294 01:36:15,400 --> 01:36:17,030 Hata maisha yako! 1295 01:36:22,440 --> 01:36:23,730 Nilikuwa kama wewe mara moja. 1296 01:36:26,070 --> 01:36:28,820 Lakini niliona kile kilichokuwa hatarini, 1297 01:36:29,400 --> 01:36:32,480 nami nitakuonyesha nini kitatokea ikiwa utashindwa. 1298 01:36:32,480 --> 01:36:35,610 Msiba unangojea Kaskazini, na isipokuwa utafanya kitu juu yake, 1299 01:36:35,610 --> 01:36:38,860 mbio nyingine ya benders itafutiliwa mbali kama vile Wahamaji hewa walivyokuwa. 1300 01:36:39,730 --> 01:36:42,520 Uliniuliza nini maana ya kuwa Avatar. 1301 01:36:42,530 --> 01:36:45,200 Inamaanisha kuwa shujaa. 1302 01:36:45,690 --> 01:36:49,360 Shujaa hodari, asiye na huruma. 1303 01:36:53,480 --> 01:36:54,310 Ah! 1304 01:37:11,860 --> 01:37:13,320 Ah! 1305 01:37:44,280 --> 01:37:45,490 Wanaleta wanaume zaidi. 1306 01:37:45,480 --> 01:37:48,150 Hatuwezi kuwazuia kwa muda mrefu zaidi. Rafiki yako yuko wapi? 1307 01:37:48,150 --> 01:37:49,780 Ulisema anaweza kutusaidia. 1308 01:37:50,400 --> 01:37:51,940 Avatar iko wapi? 1309 01:37:52,730 --> 01:37:55,060 Ikiwa nitafanya kile unachosema, na yote yanakuwa mabaya zaidi? 1310 01:37:55,070 --> 01:37:56,150 Itakuwa. 1311 01:37:56,650 --> 01:37:59,980 Uwepo wako katika ulimwengu huu itafanya mambo kuwa mabaya zaidi. 1312 01:38:00,570 --> 01:38:05,110 Mara ya kwanza, pande zote mbili zitapigana zaidi kwa sababu Avatar imerudi. 1313 01:38:05,940 --> 01:38:08,730 Matumaini hayaji bila gharama. 1314 01:38:10,360 --> 01:38:12,990 Wewe. Ninapitia kwa njia moja au nyingine. 1315 01:38:12,980 --> 01:38:15,360 Kinachotokea kwako ni chaguo lako. 1316 01:38:16,860 --> 01:38:19,360 Hivyo ni nini uhakika? Unataka mambo yawe rahisi? 1317 01:38:19,360 --> 01:38:21,320 Hakuna kati ya hii itakuwa rahisi. 1318 01:38:21,900 --> 01:38:23,320 Epuka majukumu yako tena, 1319 01:38:23,320 --> 01:38:25,240 na sio tu kwamba utashindwa kuokoa ulimwengu, 1320 01:38:25,230 --> 01:38:27,900 hata hutaweza kuokoa kisiwa hiki. 1321 01:38:27,900 --> 01:38:30,570 Kisiwa hiki? Kutoka kwa nini? 1322 01:38:30,570 --> 01:38:33,400 Kutoka kwa hatari umeziweka ndani sasa hivi. 1323 01:38:33,400 --> 01:38:34,480 Rafiki zangu. 1324 01:38:45,070 --> 01:38:46,280 Ha! 1325 01:38:59,730 --> 01:39:01,310 Nilikuonya! 1326 01:39:02,150 --> 01:39:07,480 Hakuna mtu atakayesimama katika njia yangu! 1327 01:39:08,940 --> 01:39:11,610 Ulitaka kujua kuhusu nguvu ya avatar. 1328 01:39:12,530 --> 01:39:15,740 Nitakuonyesha kile ambacho uwezo huo unaweza kufanya. 1329 01:39:30,070 --> 01:39:31,280 Haiwezekani. 1330 01:40:16,570 --> 01:40:18,400 Hapana, hapana, hapana! 1331 01:40:42,400 --> 01:40:43,320 Vuta nyuma. 1332 01:40:44,610 --> 01:40:45,650 Rudi kwenye meli! 1333 01:41:09,320 --> 01:41:10,450 Aang! 1334 01:41:15,780 --> 01:41:16,820 niko sawa. 1335 01:41:20,610 --> 01:41:22,030 Hili ni kosa langu lote. 1336 01:41:23,280 --> 01:41:25,700 - Nimeleta hii hapa. - Ndio maana lazima uende. 1337 01:41:26,780 --> 01:41:28,990 - Sasa. - Hatuwezi kukuacha tu. 1338 01:41:28,980 --> 01:41:31,310 Wanataka Avatar, sio sisi. 1339 01:41:31,900 --> 01:41:35,690 Hakuna kitu hapa ambacho tumepoteza ambayo haiwezi kubadilishwa, 1340 01:41:36,360 --> 01:41:39,440 na umetupa kitu cha thamani zaidi kama malipo. 1341 01:41:40,070 --> 01:41:41,700 Sababu ya kuamini tena 1342 01:41:42,650 --> 01:41:45,650 kijijini kwetu sisi wenyewe... 1343 01:41:48,650 --> 01:41:49,860 na kwenye Avatar. 1344 01:42:12,650 --> 01:42:13,940 Kazi nzuri, avatar. 1345 01:42:22,400 --> 01:42:24,650 Sikiliza, mimi, uh... natamani... 1346 01:42:26,650 --> 01:42:27,570 tulikuwa na wakati zaidi. 1347 01:42:28,530 --> 01:42:29,490 Najua. 1348 01:42:30,280 --> 01:42:31,450 Mimi pia. 1349 01:42:34,440 --> 01:42:35,610 Asante, Soka. 1350 01:42:37,150 --> 01:42:38,230 Kwa ajili ya nini? 1351 01:42:38,230 --> 01:42:40,020 Kwa kuleta ulimwengu kwangu. 1352 01:43:00,440 --> 01:43:02,440 Kwaheri! 1353 01:43:19,110 --> 01:43:21,240 Hivyo hii ina maana hutaki kwenda nyumbani tena? 1354 01:43:22,820 --> 01:43:24,740 Na wacha nyie mfurahie wote? 1355 01:43:26,230 --> 01:43:29,440 Isitoshe, mtu anapaswa kumsaidia mtoto. Hii inaweza kuwa ngumu kwake. 1356 01:43:30,070 --> 01:43:33,610 Zuko ni wazi hatakata tamaa, na yeye ni hatari. 1357 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 Habari! 1358 01:43:36,980 --> 01:43:39,770 Ujanja mzuri ulirudisha huko, kuelekeza mwanamke wa kutisha. 1359 01:43:40,280 --> 01:43:41,610 Hii inamaanisha kuwa tutamwona zaidi? 1360 01:43:41,610 --> 01:43:44,780 Kyoshi alisema naweza tu kuwaita moja ya Avatars zilizopita 1361 01:43:44,780 --> 01:43:46,070 nikiwa kwenye madhabahu zao. 1362 01:43:46,070 --> 01:43:47,700 Alikuambia nini kingine? 1363 01:43:47,690 --> 01:43:49,440 Lazima tufike kwenye Kabila la Maji la Kaskazini 1364 01:43:49,440 --> 01:43:51,900 kwa sababu kitu cha kutisha itatokea huko. 1365 01:43:52,860 --> 01:43:54,690 Kitu pekee ninachoweza kuacha. 1366 01:43:57,280 --> 01:43:58,700 Vema, iko Kaskazini, basi. 1367 01:43:58,690 --> 01:44:01,610 Lazima tufike huko kabla ya Firebenders kutufikia. 1368 01:44:02,190 --> 01:44:05,480 Majini mabwana kuna bora duniani. Wanaweza kukufundisha. 1369 01:44:05,480 --> 01:44:07,940 Kwa hivyo usijali, mtoto. Sio lazima ufanye hivi peke yako. 1370 01:44:07,940 --> 01:44:12,070 Uko nami, Katara, na mpira wa manyoya unaoruka. 1371 01:44:12,070 --> 01:44:13,280 Unahitaji nini zaidi? 1372 01:44:16,400 --> 01:44:17,230 Kweli? 1373 01:44:19,030 --> 01:44:20,700 Kuhisi kama mimi kutembea katika moja. 1374 01:44:24,570 --> 01:44:28,740 Nilikuwa nikijibu tu ripoti ya usumbufu katika Kyoshi. 1375 01:44:28,730 --> 01:44:30,650 Sikujua Avatar ingekuwepo. 1376 01:44:30,650 --> 01:44:33,730 Ikiwa Mtukufu wako ilikuwa inakuja mapema zaidi, 1377 01:44:33,730 --> 01:44:36,190 tungeweza kuepuka kutokuelewana huku. 1378 01:44:36,190 --> 01:44:38,400 Natumaini tunaweza kuweka hili nyuma yetu. 1379 01:44:38,400 --> 01:44:39,530 Bila shaka, Kamanda. 1380 01:44:43,360 --> 01:44:44,530 Usimwambie mtu yeyote. 1381 01:44:47,480 --> 01:44:48,610 Kuhusu Avatar. 1382 01:44:50,900 --> 01:44:52,280 Hakuna mtu mwingine anayeweza kujua. 1383 01:44:53,570 --> 01:44:54,820 Lakini bila shaka. 1384 01:44:56,190 --> 01:45:00,570 Ninaelewa kabisa asili nyeti ya habari hii. 1385 01:45:01,610 --> 01:45:04,990 Na ikiwa utaniruhusu, kufanya kazi pamoja, 1386 01:45:04,980 --> 01:45:10,400 tutaweza kujitolea mara mbili ya rasilimali nyingi kwa uwindaji. 1387 01:45:10,400 --> 01:45:14,780 Ni wazi, pamoja na Ukuu Wako kuongoza katika mambo yote-- 1388 01:45:14,780 --> 01:45:17,450 - Subiri, hatufanyi-- - Pendekezo zuri, Kamanda. 1389 01:45:17,440 --> 01:45:22,230 Tungeheshimiwa kuwa na ushirikiano wako na uaminifu wako. 1390 01:45:22,230 --> 01:45:25,150 Niamini, hakuna kitu muhimu zaidi 1391 01:45:25,860 --> 01:45:28,280 kuliko kujua mahali pa kuweka uaminifu wangu. 1392 01:45:34,070 --> 01:45:37,780 Kwa mtukufu wako mkuu, moto mkuu wa dunia, 1393 01:45:38,440 --> 01:45:41,570 Mimi ni mtumishi mnyenyekevu tu katika Bahari za Kusini. 1394 01:45:43,190 --> 01:45:46,730 Lakini nina habari kwa ajili yako ya asili muhimu. 1395 01:45:47,860 --> 01:45:50,190 Najua habari hii inaweza kuja kama mshtuko, 1396 01:45:50,190 --> 01:45:54,980 na unaweza kujaribiwa kuiondoa kama uvumi au udanganyifu, 1397 01:45:55,530 --> 01:45:56,910 lakini uwe na uhakika, 1398 01:45:57,400 --> 01:46:00,820 Nimeshuhudia matukio haya kwa macho yangu. 1399 01:46:01,900 --> 01:46:05,320 Ndiyo maana Ninaweza kuripoti maendeleo ya kushangaza. 1400 01:46:05,320 --> 01:46:09,700 Moja ambayo inaweza kubadilisha mustakabali wa Taifa la Moto. 1401 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 Avatar imerudi. 1402 01:53:15,070 --> 01:53:16,360 Kila kitu kimewekwa. 1403 01:53:17,990 --> 01:53:19,490 Tunagoma usiku wa leo. 1404 01:53:19,490 --> 01:53:22,240 Je, hatupaswi kusubiri? Hatuna nambari. 1405 01:53:24,450 --> 01:53:26,120 Hatuhitaji nambari. 1406 01:53:27,570 --> 01:53:28,820 Tuna hasira zetu. 1407 01:53:29,860 --> 01:53:31,320 Tuna huzuni yetu. 1408 01:53:32,610 --> 01:53:34,940 Na kwa mara ya kwanza katika karne, 1409 01:53:36,700 --> 01:53:37,740 tuna matumaini. 1410 01:53:39,490 --> 01:53:43,450 Nataka ukutane na mtu tayari kuhatarisha kila kitu kwa sababu yetu. 1411 01:53:44,320 --> 01:53:45,400 Kama sisi sote, 1412 01:53:47,280 --> 01:53:48,570 amepoteza sana. 1413 01:53:57,820 --> 01:54:00,070 Mama yangu na kaka yangu. 1414 01:54:01,700 --> 01:54:03,370 Katika Kuzingirwa kwa Ba Sing Se. 1415 01:54:05,150 --> 01:54:06,690 Anafanya kazi ikulu. 1416 01:54:07,280 --> 01:54:10,780 Yuko tayari kutusaidia kwa hatari kubwa ya kibinafsi. 1417 01:54:10,780 --> 01:54:12,820 Ikiwa anaweza kuita ujasiri, 1418 01:54:12,820 --> 01:54:14,150 hivyo ni lazima sisi sote. 1419 01:54:15,780 --> 01:54:18,780 Moto Bwana Ozai lazima afe usiku wa leo! 1420 01:55:08,450 --> 01:55:10,740 Hakuna njia ya kutoka. 1421 01:55:13,990 --> 01:55:16,990 Lakini lazima ulijua hii ilikuwa ni safari ya njia moja. 1422 01:55:17,990 --> 01:55:20,950 Au ulitarajia wanaume wangu kuweka tu silaha zao chini 1423 01:55:20,950 --> 01:55:23,490 baada ya wewe kumchinja Mola wao Mlezi wa Moto? 1424 01:55:23,490 --> 01:55:26,570 Tulitarajia kwamba raia wote wazuri wa Zimamoto 1425 01:55:26,570 --> 01:55:28,820 ningekaribisha kuachiliwa kutoka kwa udhalimu wako. 1426 01:55:28,820 --> 01:55:29,860 Jeuri? 1427 01:55:30,400 --> 01:55:32,860 Si unamaanisha... umoja? 1428 01:55:33,990 --> 01:55:35,120 Mafanikio? 1429 01:55:36,360 --> 01:55:40,240 Je, sisi sio taifa kubwa zaidi duniani? 1430 01:55:40,240 --> 01:55:43,320 Je, sijatupeleka ukingoni ya kuleta dunia nzima 1431 01:55:43,320 --> 01:55:44,650 chini ya kanuni moja, 1432 01:55:45,450 --> 01:55:46,620 sheria yetu, 1433 01:55:46,610 --> 01:55:51,030 ili kuhakikisha zama za amani? 1434 01:55:51,030 --> 01:55:52,490 Kwa gharama gani? 1435 01:55:53,280 --> 01:55:54,950 Ni maisha ngapi zaidi? 1436 01:55:54,950 --> 01:55:57,530 Je, itachukua karne nyingine ya hasara na mateso? 1437 01:56:00,360 --> 01:56:03,030 Usiniambie hasara. 1438 01:56:07,280 --> 01:56:09,360 Pongezi zangu kwa kufikia hapa. 1439 01:56:11,110 --> 01:56:13,900 Kisha tena, sisi katika Taifa la Moto 1440 01:56:13,900 --> 01:56:17,280 tumejivunia kila wakati juu ya uwezo wetu. 1441 01:56:17,280 --> 01:56:18,660 Si hivyo, 1442 01:56:20,240 --> 01:56:21,070 Azula? 1443 01:56:29,360 --> 01:56:30,360 Ndiyo, Baba. 1444 01:56:37,650 --> 01:56:39,400 Labda umetuzuia usiku wa leo, Ozai, 1445 01:56:40,570 --> 01:56:42,950 lakini kuna mmoja huko nje ambao hawawezi kuzuiwa. 1446 01:56:44,110 --> 01:56:46,690 Yule ambaye atarejesha usawa kwa ulimwengu. 1447 01:56:46,700 --> 01:56:48,370 Yule ambaye amerudi kwetu. 1448 01:57:01,280 --> 01:57:04,240 Yule ambaye atarejesha usawa kwa ulimwengu? 1449 01:57:05,490 --> 01:57:07,870 Je, unaweza kuamini wanadhani Avatar imerudi? 1450 01:57:07,860 --> 01:57:08,940 Tuache. 1451 01:57:17,610 --> 01:57:18,490 Hii ni nini? 1452 01:57:19,030 --> 01:57:22,660 Ujumbe kutoka kwa mmoja wa makamanda wangu katika Bahari za Kusini. 1453 01:57:22,650 --> 01:57:24,360 Hakuna wa umuhimu wowote. 1454 01:57:25,820 --> 01:57:28,150 Alichopaswa kuripoti, hata hivyo ... 1455 01:57:31,150 --> 01:57:32,820 Zuko amepata Avatar? 1456 01:57:33,570 --> 01:57:35,700 Ndugu yako amefanya lisilowezekana. 1457 01:57:37,740 --> 01:57:39,530 Kama vile nilivyouliza. 1458 01:57:49,400 --> 01:57:50,610 Avatar. 1459 01:57:54,780 --> 01:57:55,700 Kweli? 1460 01:58:24,740 --> 01:58:25,740 Mjeledi wa maji. 1461 01:58:26,400 --> 01:58:27,320 Silaha. 1462 01:58:28,650 --> 01:58:31,320 Mabadiliko ya uzito. Kupiga mkono. 1463 01:58:32,200 --> 01:58:33,120 Sawa. 1464 01:58:48,280 --> 01:58:49,950 sielewi. 1465 01:58:51,530 --> 01:58:54,660 Fomu za msingi za kupiga mara nyingi ni harakati za kimwili, 1466 01:58:54,650 --> 01:58:57,650 lakini unapoingia kwenye hatua ngumu zaidi, kama mjeledi wa maji, 1467 01:58:57,650 --> 01:59:00,480 kweli unahitaji kufika ndani na kuhisi mtiririko wa nishati. 1468 01:59:03,820 --> 01:59:04,950 Watawa walituambia kila wakati 1469 01:59:04,950 --> 01:59:07,240 kupata mahali ambapo hisia hukutana na roho. 1470 01:59:07,240 --> 01:59:09,070 Mahali penye kina kuliko mawazo. 1471 01:59:09,070 --> 01:59:11,860 Gonga katika hisia zako na kukusanya nishati kutoka kwao. 1472 01:59:13,570 --> 01:59:14,950 Gonga katika hisia zako. 1473 01:59:33,110 --> 01:59:34,570 Lo! Lo... 1474 01:59:35,150 --> 01:59:37,650 Hiyo ni sawa. Niliweka dau kuwa ni kosa langu. 1475 01:59:37,650 --> 01:59:39,480 Sipaswi kamwe kuwa mwalimu. 1476 01:59:39,490 --> 01:59:41,740 Watawa daima walisema sikuwahi kusikiliza. 1477 01:59:42,610 --> 01:59:43,570 Hmm. 1478 01:59:43,570 --> 01:59:46,450 Nadhani ndivyo walivyosema. Sikuwahi kusikiliza. 1479 01:59:50,150 --> 01:59:53,030 Sababu zaidi kwetu kufika kwenye Kabila la Maji la Kaskazini, sivyo? 1480 01:59:53,610 --> 01:59:57,030 Hiyo ni kweli. Wamepata kilicho bora zaidi majini mabwana katika dunia. 1481 01:59:57,030 --> 01:59:58,740 Naweza hata kuwasikiliza. 1482 02:00:01,570 --> 02:00:04,780 Sawa, ni wakati wa kwenda. Hatupaswi kukaa katika sehemu moja kwa muda mrefu sana. 1483 02:00:23,610 --> 02:00:24,570 Nilimpenda pia. 1484 02:00:26,490 --> 02:00:27,620 Ndio, alikuwa mzuri. 1485 02:00:29,860 --> 02:00:31,940 Bila shaka, sijui alichokiona kwako. 1486 02:00:32,610 --> 02:00:33,940 Halo, ni nini usichopenda? 1487 02:00:38,780 --> 02:00:39,700 Tazama! 1488 02:00:40,280 --> 02:00:42,320 Ni nini? Taifa la Moto? Hapana! 1489 02:00:44,110 --> 02:00:45,070 Nadhani... 1490 02:00:46,990 --> 02:00:48,570 Nadhani ni Airbender nyingine! 1491 02:00:50,900 --> 02:00:52,610 Anaelekea mlima huo. 1492 02:00:54,320 --> 02:00:55,780 Huo sio mlima! 1493 02:00:55,780 --> 02:00:57,200 Hiyo ni Omashu! 1494 02:00:58,110 --> 02:00:59,570 Appa! Ndio ndio! 1495 02:01:01,900 --> 02:01:02,980 Anaweza kuwa popote. 1496 02:01:02,990 --> 02:01:04,870 Alikuwa anaelekea kaskazini alipoondoka Kisiwa cha Kyoshi. 1497 02:01:04,860 --> 02:01:07,190 Atahitaji kuacha chakula na maji. 1498 02:01:07,200 --> 02:01:10,910 Anaweza kuwa Avatar, lakini bado anahitaji kula na kunywa. 1499 02:01:12,200 --> 02:01:13,870 Kituo cha idadi ya watu, basi. 1500 02:01:16,450 --> 02:01:18,410 Ninaweza kuwatahadharisha wasiliani wangu. Hapana! 1501 02:01:18,400 --> 02:01:21,610 Nilikuambia, hakuna mtu mwingine anayeweza kujua juu ya uwepo wake. 1502 02:01:22,900 --> 02:01:23,730 Kueleweka. 1503 02:01:23,740 --> 02:01:27,370 Lakini kama naweza, tuna dirisha la fursa 1504 02:01:27,360 --> 02:01:30,860 ilimradi Avatar inabaki katika eneo hili. 1505 02:01:30,860 --> 02:01:32,190 Ikiwa anafika mbali sana kaskazini ... 1506 02:01:32,200 --> 02:01:35,700 Kuna vikosi vya Zimamoto kila mahali. Wana uhakika wa kujua. 1507 02:01:35,700 --> 02:01:41,450 Ndio maana nakushauri uniruhusu kuwasiliana na vyanzo vichache vinavyoaminika. 1508 02:01:42,240 --> 02:01:44,820 Hawana haja ya kuambiwa zaidi ya lazima. 1509 02:01:53,200 --> 02:01:54,120 Nzuri sana. 1510 02:01:56,400 --> 02:01:58,150 Meli ya Kamanda Zhao imewasili. 1511 02:01:58,150 --> 02:02:00,730 Muda kamili. Kwa Taifa la Moto. 1512 02:02:09,030 --> 02:02:10,070 simpendi. 1513 02:02:10,070 --> 02:02:13,240 Ana ubora usiokubalika. 1514 02:02:13,240 --> 02:02:14,990 Nilizungumza na baadhi ya wafanyakazi wake. 1515 02:02:14,990 --> 02:02:18,490 Neno ni Zhao alishindwa programu yake ya mafunzo ya afisa mara tatu. 1516 02:02:18,490 --> 02:02:20,200 Niliuliza maoni yako? 1517 02:02:23,740 --> 02:02:24,700 Samahani zangu. 1518 02:02:31,320 --> 02:02:33,070 Alikuwa akijaribu kusaidia tu. 1519 02:02:33,070 --> 02:02:35,650 Alikuwa anasengenya kuhusu afisa mkuu. 1520 02:02:36,240 --> 02:02:39,740 - Afisa ambaye hupendi. - Hiyo ni kando ya uhakika. 1521 02:02:39,740 --> 02:02:43,370 Kuna agizo kwa jinsi tunavyofanya mambo hapa. Kanuni. 1522 02:02:44,490 --> 02:02:47,740 Sisi ni Fire Nation, hata huku nje. 1523 02:02:54,280 --> 02:02:55,530 Hasa huku nje. 1524 02:02:58,200 --> 02:03:00,700 Omashu ilichongwa ya mlima hai. 1525 02:03:00,700 --> 02:03:02,870 Ni moja ya maajabu wa Ufalme wa Dunia. 1526 02:03:02,860 --> 02:03:04,440 Ya ulimwengu, kwa kweli. 1527 02:03:05,030 --> 02:03:07,070 Na wameweza mfumo wa ajabu wa utoaji 1528 02:03:07,070 --> 02:03:09,280 unaozunguka mji mzima. 1529 02:03:09,280 --> 02:03:13,360 Na watu huko, wao ni wasanii, wanasayansi, wajenzi. 1530 02:03:13,360 --> 02:03:15,740 Zaidi ya hayo, chakula huko ni cha kushangaza. 1531 02:03:31,530 --> 02:03:33,910 Wewe tena? Nilikuambia nini hapo awali? 1532 02:03:40,860 --> 02:03:42,280 Wewe! Songa mbele! 1533 02:03:42,280 --> 02:03:45,070 Hawachukui wema kwa watu wa nje wa Omashu. 1534 02:03:45,740 --> 02:03:47,620 Ni nini kinakufanya ufikiri sisi ni watu wa nje? 1535 02:03:50,610 --> 02:03:51,780 Hakuna sababu. 1536 02:03:55,610 --> 02:03:56,440 Subiri. 1537 02:03:57,360 --> 02:04:01,490 Sisi ni wapya hapa, lakini tuna rafiki tunayehitaji kumuona. 1538 02:04:03,070 --> 02:04:05,530 Tunaweza kutumia tu msaada kidogo kuingia ndani. 1539 02:04:18,490 --> 02:04:19,450 Pole. 1540 02:04:20,240 --> 02:04:21,910 Ni hiyo au gunia la turnip. 1541 02:04:22,400 --> 02:04:24,780 Nina hakika unaweza kuifanya ionekane kuwa nzuri pia. 1542 02:04:27,240 --> 02:04:29,530 Wewe na wewe! Rudi nyuma! 1543 02:04:30,450 --> 02:04:33,030 moja ya Omashu ya ngome za mwisho za Ufalme wa Dunia. 1544 02:04:34,200 --> 02:04:35,280 Jaribu kadri wawezavyo, 1545 02:04:35,280 --> 02:04:37,530 Firebenders hawajaweza kuichukua bado. 1546 02:04:37,530 --> 02:04:39,030 Ndio maana wako makini sana hapa. 1547 02:04:40,150 --> 02:04:42,030 Kwa hivyo unajuaje kuwa sisi sio tishio? 1548 02:04:43,650 --> 02:04:44,860 Hisia tu. 1549 02:04:44,860 --> 02:04:46,490 Oh wow. 1550 02:04:51,450 --> 02:04:52,530 Shikilia hapo. 1551 02:04:55,950 --> 02:04:57,240 Taja biashara yako. 1552 02:04:58,240 --> 02:05:00,030 Inaelekea sokoni, kama kawaida. 1553 02:05:02,030 --> 02:05:04,240 Lo, haikuwa zao nzuri mwezi huu. 1554 02:05:04,240 --> 02:05:07,200 Aliniambia Sikuwa namwagilia turnips vya kutosha. 1555 02:05:07,200 --> 02:05:09,330 Nilijua kuna sababu ya mimi kumuoa. 1556 02:05:10,780 --> 02:05:12,240 Umwagiliaji, ni sawa? 1557 02:05:14,200 --> 02:05:17,490 Lo, shemeji yangu atakubali kama angeweza kusema. 1558 02:05:18,360 --> 02:05:19,610 Alipigwa bubu wakati wa kuzaliwa. 1559 02:05:20,990 --> 02:05:23,410 Ungeshangaa kwa kiasi gani anaweza kusema bila maneno. 1560 02:05:23,400 --> 02:05:25,530 Siku nyingine tu, alituchekesha sana-- 1561 02:05:25,530 --> 02:05:27,530 Sawa, hiyo inatosha. Sogeza pamoja. 1562 02:05:54,610 --> 02:05:55,820 Asante. Kwaheri. 1563 02:06:16,450 --> 02:06:17,910 Bahati nzuri kupata rafiki yako. 1564 02:06:18,610 --> 02:06:20,190 Na kuwa makini. 1565 02:06:20,820 --> 02:06:22,610 Omashu inaweza kuwa mahali hatari. 1566 02:06:29,900 --> 02:06:31,780 Huyo hapo. Tazama. 1567 02:06:34,780 --> 02:06:36,070 Aang, subiri! 1568 02:06:37,740 --> 02:06:38,870 Angalia! 1569 02:06:42,780 --> 02:06:44,780 Halo, angalia yangu-- 1570 02:06:44,780 --> 02:06:46,320 Lo! 1571 02:06:56,490 --> 02:06:57,620 Wewe si Airbender. 1572 02:06:59,650 --> 02:07:02,110 Airbender? Bila shaka mimi si. 1573 02:07:04,990 --> 02:07:05,990 Msaada! 1574 02:07:09,450 --> 02:07:11,280 Aang, hatuwezi kuona! 1575 02:07:20,610 --> 02:07:21,900 Yeye ni Airbender. 1576 02:07:25,780 --> 02:07:27,410 Na wewe ni Waterbender. 1577 02:07:29,530 --> 02:07:31,530 Teo! Teo! 1578 02:07:32,320 --> 02:07:34,400 - Uko sawa? Je, umeumia? - Baba, mimi ... 1579 02:07:34,400 --> 02:07:35,940 Niko sawa. 1580 02:07:35,950 --> 02:07:39,030 - Tunapaswa kumtoa nje ya moshi. - Hapa. Nyumba yetu iko hapa. 1581 02:07:40,200 --> 02:07:41,450 Asante. 1582 02:07:41,450 --> 02:07:43,160 - Asante... -Katara. 1583 02:07:43,150 --> 02:07:44,320 Jina langu ni Sai. 1584 02:07:48,070 --> 02:07:49,280 Ulikuwa unafanya nini huko nje? 1585 02:07:49,280 --> 02:07:51,990 Nimetua tu. Nilijuaje kungekuwa na mlipuko mwingine? 1586 02:07:51,990 --> 02:07:54,280 Kulipua? Ina maana hiyo haikuwa ajali? 1587 02:07:54,280 --> 02:07:56,780 Hakuna kitu ambacho Taifa la Moto hufanya ni ajali. 1588 02:07:56,780 --> 02:07:58,110 Taifa la Moto? 1589 02:07:58,700 --> 02:08:00,990 Ndiyo. Wapelelezi wao ziko kila mahali mjini. 1590 02:08:02,990 --> 02:08:04,990 Si salama popote siku hizi. 1591 02:08:05,650 --> 02:08:07,440 Omashu inaweza kuwa mahali hatari. 1592 02:08:07,950 --> 02:08:09,370 Maji zaidi. Maji zaidi. 1593 02:08:11,650 --> 02:08:14,820 Wewe ni Airbender. Je, unafahamu maana ya hii? 1594 02:08:14,820 --> 02:08:17,030 Hatimaye tuna njia kupeleka vita kwa adui. 1595 02:08:17,030 --> 02:08:20,110 Unaweza kutupa mabomu juu yao. Mvua chini uharibifu. 1596 02:08:20,110 --> 02:08:24,740 Nguvu ya hewa ni udhaifu wao, na wewe ... wewe ni nguvu ya hewa. 1597 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Lo! 1598 02:08:30,780 --> 02:08:33,860 Nzuri sana, huh? Baba ndiye fundi wa Mfalme wa Omashu. 1599 02:08:33,860 --> 02:08:34,780 "Mechanist"? 1600 02:08:34,780 --> 02:08:38,610 Ah, neno zuri tu kwa mtu ambaye anapoteza muda mwingi kuchezea. 1601 02:08:38,610 --> 02:08:39,820 Usimsikilize. 1602 02:08:39,820 --> 02:08:42,780 Anawajibika kutunza sehemu bora za jiji. 1603 02:08:42,780 --> 02:08:45,240 Kama mfumo wetu wa utoaji. Umeiona, sawa? 1604 02:08:45,740 --> 02:08:46,820 Inashangaza. 1605 02:08:48,950 --> 02:08:50,080 Ninacheza lakini jukumu ndogo. 1606 02:08:50,070 --> 02:08:52,860 Hujambo, ikiwa kila mtu aliye Omashu walijitolea kama wewe, 1607 02:08:52,860 --> 02:08:54,320 vita hii ingeisha. 1608 02:08:54,320 --> 02:08:56,950 Taifa la Moto lingekuwa kwa magoti yao kwa sasa. 1609 02:08:58,240 --> 02:08:59,070 Ndiyo. 1610 02:09:00,070 --> 02:09:01,240 Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. 1611 02:09:04,820 --> 02:09:07,900 Naam, tuna sehemu yetu wenyewe kucheza katika vita. Kweli, Aang? 1612 02:09:09,570 --> 02:09:10,400 Ndiyo. 1613 02:09:10,900 --> 02:09:12,980 Ndiyo, uh, ndiyo sababu tunapaswa kwenda. 1614 02:09:13,860 --> 02:09:16,780 Oh, sawa. Bila shaka. 1615 02:09:16,780 --> 02:09:20,530 Niahidi tu hakika utaishikilia kwa Firebenders. 1616 02:09:20,530 --> 02:09:21,450 Wafanye walipe. 1617 02:09:24,900 --> 02:09:26,650 - Soka. - Mambo haya ni ya ajabu. 1618 02:09:26,650 --> 02:09:28,030 Ninamaanisha, angalia hii. 1619 02:09:28,030 --> 02:09:29,950 Hizo ni za kusafisha chini ya kucha zako. 1620 02:09:30,990 --> 02:09:32,280 Inaweza kupata damu. 1621 02:09:34,860 --> 02:09:37,280 Umeona utaratibu kwenye hiyo mashine ya kuchambua? 1622 02:09:37,280 --> 02:09:40,660 Inaendeshwa na chemchemi. Mwenye akili. Je! ningefanya hivyo na rafu zetu za kayak. 1623 02:09:40,650 --> 02:09:43,190 Ilisimamisha damu, nadhani. Ah! Hapana! 1624 02:09:44,280 --> 02:09:45,320 Uko sawa. 1625 02:09:57,450 --> 02:09:58,280 Aang? 1626 02:10:07,200 --> 02:10:11,080 Mahali hapa palikuwa pazuri sana. Mahali ambapo sikuweza kusubiri kuona. 1627 02:10:11,070 --> 02:10:14,740 Mahali ambapo vitu vya ajabu viliumbwa, haijaharibiwa. 1628 02:10:15,320 --> 02:10:17,860 Ni wajibu wangu kuwasaidia watu hawa. 1629 02:10:18,360 --> 02:10:20,070 Utafanyaje hivyo? 1630 02:10:20,070 --> 02:10:22,240 Kuwa Avatar sio tu kupigana. 1631 02:10:22,240 --> 02:10:25,570 Ni juu ya kusaidia watu, kama Teo na baba yake 1632 02:10:26,360 --> 02:10:27,940 na kila mtu katika mji huu. 1633 02:10:29,400 --> 02:10:30,860 Vipi kuhusu kufika Kaskazini? 1634 02:10:30,860 --> 02:10:34,110 Je, Kyoshi hakukuambia ilibidi ufike huko ili kuzuia janga? 1635 02:10:34,110 --> 02:10:38,780 Ndio, na nitafanya hivyo, lakini lazima nifanye hivi pia. 1636 02:10:39,900 --> 02:10:44,110 Ikiwa nitaokoa ulimwengu, Lazima niifanye mtu mmoja kwa wakati mmoja. 1637 02:10:44,650 --> 02:10:46,730 Ndiyo maana ninakaa Omashu 1638 02:10:46,740 --> 02:10:50,240 kwa sababu nataka kusaidia, na nadhani naweza. 1639 02:10:51,570 --> 02:10:52,950 Kwa sababu mimi ndiye Avatar. 1640 02:10:55,320 --> 02:10:57,280 Sasa niambie kuhusu mabomu haya. 1641 02:10:59,150 --> 02:11:01,730 "Amefanya lisilowezekana." 1642 02:11:02,320 --> 02:11:05,110 Hajafanya lolote. Alitumia miaka mitatu kwenye safari ya baharini 1643 02:11:05,110 --> 02:11:08,190 nikiwa hapa kufanya yote ambayo Baba aliuliza. 1644 02:11:17,780 --> 02:11:20,110 Ni nani anayehatarisha maisha yake kuwaondoa wasaliti? 1645 02:11:20,700 --> 02:11:21,990 Oh, hiyo ni kweli! 1646 02:11:21,990 --> 02:11:24,370 Tuambie kuhusu dhamira yako. Ulikuwa na wasiwasi? 1647 02:11:24,360 --> 02:11:25,860 Je, maisha yako yalikuwa hatarini kweli? 1648 02:11:26,990 --> 02:11:30,320 Si kweli. Watu katika upinzani sio moto mkali zaidi. 1649 02:11:31,030 --> 02:11:33,450 Kisha tena, unaweza kutarajia nini kutoka kwa wakulima? 1650 02:11:33,450 --> 02:11:35,830 Angalau umeingia mjini. 1651 02:11:35,820 --> 02:11:37,450 Zuko anaweza kufukuzwa, 1652 02:11:37,450 --> 02:11:40,280 lakini yuko huko nje akichunguza ulimwengu. 1653 02:11:40,280 --> 02:11:42,820 Kama ningekuwa yeye, nisingependa kurudi. 1654 02:11:43,900 --> 02:11:47,480 Ndio, yote mpendwa mzee Zuzu anataka ni 1655 02:11:47,490 --> 02:11:50,370 ili kurudisha hapa na kuchukua kila kitu ambacho nimefanya kazi. 1656 02:11:50,360 --> 02:11:53,320 Kitaalam, yeye ndiye wa kwanza kwenye mstari kuwa Moto Bwana. 1657 02:11:54,990 --> 02:11:56,620 Si kwamba anastahili kuwa. 1658 02:11:56,610 --> 02:11:59,070 Yeye hana, lakini sasa ana matumaini. 1659 02:12:03,280 --> 02:12:05,320 Na hiyo ni hatari. Rudi nyuma! 1660 02:12:05,950 --> 02:12:08,740 Kwa hiyo unaweza kufanya nini kuhusu hilo? 1661 02:12:08,740 --> 02:12:09,990 Uko hapa. 1662 02:12:10,860 --> 02:12:12,240 Yuko nje. 1663 02:12:16,700 --> 02:12:19,080 Kuna kila wakati njia za kuingia kwenye mchezo 1664 02:12:20,740 --> 02:12:22,700 ikiwa unajua vipande vya kucheza. 1665 02:12:24,740 --> 02:12:26,870 Avatar imerudi. 1666 02:12:26,860 --> 02:12:30,320 Mama yangu aliniambia hadithi za Avatar na jinsi angerudi siku moja. 1667 02:12:30,320 --> 02:12:31,900 Baba, unakumbuka hadithi zake? 1668 02:12:31,900 --> 02:12:33,190 Ninachokumbuka ni 1669 02:12:33,200 --> 02:12:36,080 kwamba mama yako alichukuliwa kutoka kwetu kwa vita hivi vya laana 1670 02:12:36,070 --> 02:12:38,450 na kila kitu ambacho tumelazimika kufanya kubaki hai tangu wakati huo. 1671 02:12:38,450 --> 02:12:40,530 Tulifanya kazi kwa bidii, na tukaweka vichwa vyetu chini. 1672 02:12:41,070 --> 02:12:44,530 - Hiyo sio jinsi tutakavyobadilisha ulimwengu. - Lakini ni jinsi tutaweza kuishi. 1673 02:12:44,530 --> 02:12:46,110 Unajifanya kama hujali, 1674 02:12:46,110 --> 02:12:48,650 lakini najua unachukia Taifa la Moto kadri ninavyofanya. 1675 02:12:49,650 --> 02:12:52,280 Kwa nini kingine unaweza kujenga haya yote kama si kusaidia jeshi letu? 1676 02:12:52,990 --> 02:12:54,200 Kama hii. 1677 02:12:54,200 --> 02:12:57,830 Hayo ni majaribio tu. Siwezi hata kupata jambo damn kufanya kazi. 1678 02:12:57,820 --> 02:13:01,110 Tazama, siko hapa kuleta shida yoyote. 1679 02:13:01,110 --> 02:13:02,820 Ninachotaka ni kusaidia. 1680 02:13:04,900 --> 02:13:08,400 Najua jinsi gani. Nina mawazo kuhusu ambapo washambuliaji wanaweza kuwa wanakusanyika. 1681 02:13:08,400 --> 02:13:09,980 Iko juu juu ya mlima. 1682 02:13:09,990 --> 02:13:14,070 Siwezi kufika huko peke yangu, lakini kwa uvumi wako... 1683 02:13:15,150 --> 02:13:19,570 Hapo tu. Usasisho wenye nguvu zaidi ni asubuhi, hivyo tunapaswa kuruka basi. 1684 02:13:19,570 --> 02:13:20,650 Nini, kesho? 1685 02:13:20,650 --> 02:13:22,730 Hapana, Teo, unatakiwa kufanya hivyo nisaidie na usafiri wa anga. 1686 02:13:22,740 --> 02:13:25,870 Bado ninahitaji kurekebisha udhibiti wa mtazamo kabla sijawaonyesha majenerali. 1687 02:13:25,860 --> 02:13:27,190 Naweza kusaidia kwa hilo. 1688 02:13:32,360 --> 02:13:35,070 Vyanzo vyangu vinasema Airbender ilionekana hapo. 1689 02:13:35,070 --> 02:13:36,110 Omashu. 1690 02:13:37,240 --> 02:13:38,410 Eneo la adui. 1691 02:13:38,400 --> 02:13:40,530 Kweli, lakini usijali. 1692 02:13:41,150 --> 02:13:43,980 Kuna njia za kuingia kama unajua watu sahihi, 1693 02:13:44,820 --> 02:13:45,780 ninachofanya. 1694 02:13:47,400 --> 02:13:49,820 Nitatuma wanaume wangu wawili bora ili kuthibitisha ripoti hiyo. 1695 02:13:49,820 --> 02:13:51,990 - Wanaweza kuwa ndani na nje kabla-- - Hapana. 1696 02:13:53,320 --> 02:13:55,860 Mimi na mjomba Iroh tutaenda. Hakuna mwingine. 1697 02:13:57,820 --> 02:13:58,990 Kama unavyotaka. 1698 02:13:58,990 --> 02:14:02,620 Ninaamini unaelewa hatari. 1699 02:14:02,610 --> 02:14:07,360 Ikiwa chochote kitatokea huko Omashu, hatutaweza kukusaidia. 1700 02:14:08,070 --> 02:14:09,900 Mkuu na mimi tutakuwa sawa. 1701 02:14:11,240 --> 02:14:13,660 Tunajua maana ya kuwa peke yetu. 1702 02:14:57,820 --> 02:14:59,950 - Unafanya nini ... - Sh. 1703 02:15:06,990 --> 02:15:08,070 Wapelelezi wa Taifa la Zimamoto. 1704 02:15:11,200 --> 02:15:13,700 Lakini hiyo inamaanisha kuwa fundi ni-- 1705 02:15:13,700 --> 02:15:14,700 Msaliti. 1706 02:15:24,570 --> 02:15:25,490 Njoo. 1707 02:15:39,650 --> 02:15:41,610 Fundi mitambo amekuwa akifanya kazi kwa Taifa la Zimamoto, 1708 02:15:41,610 --> 02:15:44,780 vifaa vya ujenzi, kuuza siri. 1709 02:15:45,820 --> 02:15:47,400 Sokka na Aang. Wako hatarini. 1710 02:15:47,400 --> 02:15:49,480 - Ninapaswa kuwaonya. - Watakuwa sawa. 1711 02:15:51,240 --> 02:15:54,160 Fundi mitambo anaweza kuwa koti la kugeuza, lakini yeye ni mwoga. 1712 02:15:54,150 --> 02:15:56,320 Yeye kamwe kuchukua hatua yoyote ya moja kwa moja. 1713 02:15:56,320 --> 02:15:58,070 Hii, kwa upande mwingine ... 1714 02:16:11,700 --> 02:16:12,620 Subiri. 1715 02:16:13,570 --> 02:16:14,740 Wewe ni nani? 1716 02:16:16,360 --> 02:16:17,570 Wananiita Jet. 1717 02:16:30,950 --> 02:16:32,620 Ndiyo! 1718 02:16:41,280 --> 02:16:42,200 Wanaruka! 1719 02:16:42,200 --> 02:16:43,370 Angalia hiyo! 1720 02:16:49,900 --> 02:16:51,070 Hapo ni pango. 1721 02:17:01,150 --> 02:17:04,940 Utafutaji wako ulikuwa mbaya sana, Sikuwa na hakika kuwa utaweza kupata. 1722 02:17:06,530 --> 02:17:08,320 Hongera kubwa kwa mtu ambaye ni wachache. 1723 02:17:10,650 --> 02:17:12,690 Jambo jema nilileta marafiki basi. 1724 02:17:51,650 --> 02:17:54,030 Oh ndio. Nilileta marafiki pia. 1725 02:18:06,570 --> 02:18:08,070 Habari, rafiki. 1726 02:18:16,610 --> 02:18:18,610 Risasi ya kutisha huko, Longshot. 1727 02:18:20,740 --> 02:18:22,910 Hiyo ilikuwa swing ya maana, Pipsqueak. 1728 02:18:24,700 --> 02:18:28,200 Hatua nzuri. Nilikuwa na hisia ulijua jinsi ya kujisimamia. 1729 02:18:29,070 --> 02:18:31,450 - Kweli? - Shambulio la baridi kwenye kichwa cha moto. 1730 02:18:31,450 --> 02:18:32,580 Asante, Pipsqueak. 1731 02:18:33,570 --> 02:18:37,240 - Yeye ndiye Duke. Mimi ni Pipsqueak. - Oh. 1732 02:18:37,240 --> 02:18:39,870 Ni vizuri kuwa na Waterbender kwa upande wetu. 1733 02:18:40,650 --> 02:18:42,190 Nyinyi watu ni akina nani? 1734 02:18:43,240 --> 02:18:44,570 Sisi ni watu wazuri. 1735 02:18:45,570 --> 02:18:46,400 Oh. 1736 02:18:53,740 --> 02:18:55,070 Anampeleka wapi? 1737 02:18:56,400 --> 02:18:59,780 Usijali. Pipsqueak anajua jinsi ya kuondoa takataka. 1738 02:19:05,400 --> 02:19:06,280 Unakuja? 1739 02:19:16,070 --> 02:19:18,530 Na ikiwa unaongeza sahani hapa na shimo hapa, 1740 02:19:18,530 --> 02:19:21,530 unachohitaji kufanya ni kusakinisha valve ya damu ili kudhibiti shinikizo. 1741 02:19:22,110 --> 02:19:25,530 Na unasema umetekeleza hili na usafiri wa maji? 1742 02:19:26,240 --> 02:19:28,120 Kweli, hapana, ni wazo tu nilikuwa nalo 1743 02:19:28,110 --> 02:19:31,570 kutengeneza meli zetu za kukwepa barafu zaidi maneuverable. 1744 02:19:32,700 --> 02:19:33,580 Oh. 1745 02:19:33,570 --> 02:19:36,740 Wajanja sana. Baba yako lazima ajivunie wewe. 1746 02:19:40,150 --> 02:19:44,110 Ndio, baba hajali kabisa kwa vitu kama hivi. 1747 02:19:44,610 --> 02:19:48,240 Ana vitu muhimu zaidi kuwa na wasiwasi kuhusu. Yeye ni shujaa. 1748 02:19:49,950 --> 02:19:52,370 Ulimwengu umejaa wapiganaji. 1749 02:19:52,360 --> 02:19:56,150 Lakini kuna wahandisi wakubwa wachache sana. 1750 02:19:57,200 --> 02:19:58,200 Mhandisi? 1751 02:19:59,200 --> 02:20:00,870 Hapana, hii ni hobby tu. 1752 02:20:01,450 --> 02:20:05,700 Wangu, uh... jukumu langu ni kulinda kijiji na uwe shujaa, kama Baba. 1753 02:20:05,700 --> 02:20:08,030 Kulinda wale tunaowapenda ni muhimu, 1754 02:20:08,030 --> 02:20:11,070 lakini pia najua lazima tufuatilie vipaji ambavyo tumepewa. 1755 02:20:14,030 --> 02:20:16,660 Sokka, wewe ni mhandisi mwenye kipawa. Usipuuze hilo. 1756 02:20:17,820 --> 02:20:21,030 Si rahisi kila wakati kupata njia yako maishani, lakini ukiipata, 1757 02:20:22,070 --> 02:20:23,530 lazima ukukumbatie. 1758 02:20:27,820 --> 02:20:30,860 Watu walioona milipuko ya mabomu pia aliona mlipuko wa mwali wa kijani kibichi. 1759 02:20:30,860 --> 02:20:32,360 Chumvi ya Tincar huwaka kijani. 1760 02:20:32,360 --> 02:20:35,240 Ni watengenezaji ngozi wa madini kuponya ngozi ya wanyama. 1761 02:20:35,240 --> 02:20:37,320 Walikuja hapa kuichimba kutoka mlimani. 1762 02:20:37,990 --> 02:20:39,780 Ni vitu tu ambavyo nilichukua kutoka kwa baba yangu. 1763 02:20:40,400 --> 02:20:43,030 - Anapaswa kujivunia wewe. - Nadhani hivyo. 1764 02:20:45,700 --> 02:20:47,870 Nadhani wakati mwingine anataka Nilikuwa kama yeye zaidi. 1765 02:20:48,860 --> 02:20:50,530 Usinielewe vibaya. Yeye ni wa ajabu. 1766 02:20:50,530 --> 02:20:52,950 Baada ya Taifa la Moto alishambulia kijiji chetu, 1767 02:20:52,950 --> 02:20:54,370 alituweka hai. 1768 02:20:54,360 --> 02:20:55,820 Alijenga maisha yetu hapa. 1769 02:20:56,740 --> 02:20:58,700 Daima alisema kwamba ni mimi na yeye tu, 1770 02:20:58,700 --> 02:21:00,530 na angefanya lolote kutulinda. 1771 02:21:01,950 --> 02:21:03,280 Na unataka afanye zaidi. 1772 02:21:03,280 --> 02:21:07,320 Nataka aone kwamba tunapaswa kufanya kila kitu tunaweza kuokoa ulimwengu 1773 02:21:07,320 --> 02:21:09,400 kwani kama sio sisi ni nani? 1774 02:21:19,110 --> 02:21:20,070 Karibu. 1775 02:21:24,530 --> 02:21:25,700 Niko karibu kufika! 1776 02:21:26,200 --> 02:21:27,030 Njoo. 1777 02:21:28,320 --> 02:21:29,490 Whoo! 1778 02:21:31,860 --> 02:21:32,860 Unaishi hapa? 1779 02:21:33,400 --> 02:21:35,900 Tumekuwa na misingi michache, lakini huyu ametuhudumia vyema. 1780 02:21:35,900 --> 02:21:36,860 Ndiyo! Haya! 1781 02:21:36,860 --> 02:21:39,110 Firebenders hawajaweza kutufuatilia hapa. 1782 02:21:40,240 --> 02:21:43,820 Bado sielewi Firebenders ni nini wanafanya katika mji wa Ufalme wa Dunia. 1783 02:21:44,400 --> 02:21:46,730 Kweli, Omashu sivyo ilivyokuwa. 1784 02:21:47,320 --> 02:21:51,150 Hapo zamani za kale mji ulikuwa na nguvu, lakini vita vilipoendelea, 1785 02:21:51,860 --> 02:21:55,530 mfalme alipoteza ujasiri, alikua amechoka, amechoka. 1786 02:21:55,530 --> 02:21:59,570 Rushwa na izuke pande zote. Fire Nation iliingia kwa njia ya nyufa. 1787 02:21:59,570 --> 02:22:01,070 Hapo ndipo tunapoingia. 1788 02:22:02,900 --> 02:22:05,730 Kwa hivyo mmejichukulia tu kupambana na Firebenders? 1789 02:22:06,320 --> 02:22:07,780 Kweli, ikiwa sio sisi, basi nani? 1790 02:22:09,360 --> 02:22:12,400 Kila mtu hapa amepoteza mtu kwa Taifa la Moto. 1791 02:22:13,650 --> 02:22:15,820 Familia. Wapendwa. 1792 02:22:15,820 --> 02:22:18,820 Sisi ni yatima, wakimbizi. 1793 02:22:19,740 --> 02:22:21,450 Angalau, ndivyo tulivyokuwa. 1794 02:22:22,070 --> 02:22:24,030 Sisi ni nini sasa, Smellerbee? 1795 02:22:24,030 --> 02:22:25,160 Wapigania uhuru! 1796 02:22:25,150 --> 02:22:27,570 Ndiyo! 1797 02:22:38,780 --> 02:22:40,320 Kuna mtu alikuwa hapa hivi majuzi. 1798 02:22:55,650 --> 02:22:56,820 Hapa, tazama. 1799 02:22:57,490 --> 02:23:00,910 Ikiwa unachanganya tincar na maji ya chumvi na kisha uchemshe, unapata hiki. 1800 02:23:00,900 --> 02:23:01,980 Jelly ya kulipuka. 1801 02:23:01,990 --> 02:23:04,740 Vikombe vichache inaweza kuvuma nusu ya eneo la anga-juu. 1802 02:23:10,610 --> 02:23:12,570 Ni nini? Umepata nini? 1803 02:23:17,530 --> 02:23:19,950 The Firebenders hawakuwa nyuma ya mlipuko huo. 1804 02:23:23,450 --> 02:23:25,830 Mama yangu alikuwa mpiganaji katika familia yetu. 1805 02:23:25,820 --> 02:23:30,360 Alinifundisha blade, ambayo, huko nyuma, ilikuwa fimbo tu. 1806 02:23:31,110 --> 02:23:34,900 Wakati Taifa la Moto lilipokuja kijijini kwetu, yeye uliofanyika yao mbali wakati 1807 02:23:36,150 --> 02:23:37,570 baba yangu alinificha kwenye kisima. 1808 02:23:40,530 --> 02:23:44,450 Nilitaka kupigana, lakini ... hakuniruhusu. 1809 02:23:46,530 --> 02:23:47,360 Nilikuwa na miaka minane. 1810 02:23:52,320 --> 02:23:53,990 Na niliporudi ... 1811 02:23:57,780 --> 02:23:58,910 wote walikuwa wamekwenda. 1812 02:24:24,780 --> 02:24:27,070 Najua jinsi ilivyo kupoteza familia pia. 1813 02:24:30,990 --> 02:24:34,200 Ilikuwa kimya ... usiku ambao mama yangu alikufa. 1814 02:24:39,530 --> 02:24:40,950 Mpaka askari wakaja. 1815 02:24:51,200 --> 02:24:56,030 Ninajaribu kutofikiria juu yake. Lakini hivi majuzi, imekuwa ikinirudia. 1816 02:24:58,860 --> 02:25:01,070 Nadhani imekuwa ikiathiri kupinda kwangu. 1817 02:25:03,740 --> 02:25:07,820 Sijui chochote kuhusu kujikunja, lakini najua 1818 02:25:07,820 --> 02:25:12,400 ambayo unapaswa kutumia kila kitu ndani yako kukusaidia kupigana. 1819 02:25:13,740 --> 02:25:17,280 Niambie, unakumbuka nini unapomfikiria mama yako? 1820 02:25:19,900 --> 02:25:23,230 Simaanishi jinsi alivyokufa. I mean alipokuwa hai. 1821 02:25:29,030 --> 02:25:30,070 Nakumbuka 1822 02:25:31,780 --> 02:25:34,280 anaamka kila asubuhi kabla ya kila mtu mwingine. 1823 02:25:37,360 --> 02:25:38,570 Nakumbuka 1824 02:25:40,030 --> 02:25:41,660 kumuona nje ya kibanda, 1825 02:25:42,780 --> 02:25:45,570 kwenda kazini, kuandaa kifungua kinywa. 1826 02:25:48,280 --> 02:25:49,660 Na kila siku, 1827 02:25:50,820 --> 02:25:52,780 angesimama jua lilipochomoza. 1828 02:25:55,280 --> 02:25:57,030 Angeweza kuitazama na kutabasamu. 1829 02:25:58,400 --> 02:25:59,440 Kila siku. 1830 02:26:04,820 --> 02:26:05,860 Kumbuka hilo. 1831 02:26:08,030 --> 02:26:09,530 Kumbuka kuchomoza kwa jua. 1832 02:26:59,610 --> 02:27:01,860 Hatupaswi kuogopa maumivu yetu. 1833 02:27:03,320 --> 02:27:06,610 Tunahitaji tu kuamua tutafanya nini nayo. 1834 02:27:23,070 --> 02:27:25,530 Unafanya nini? - Kujaribu barbeque ya Omashu. 1835 02:27:26,110 --> 02:27:27,650 Si mara nyingi unapata fursa. 1836 02:27:28,400 --> 02:27:32,280 Huyu ndiye Omashu mkuu, Je! Ufalme wa Dunia unaweza kutoa? 1837 02:27:33,150 --> 02:27:35,280 Ninakusanya hirizi zake zimepotea kwako. 1838 02:27:37,740 --> 02:27:38,660 "Charm"? 1839 02:27:38,650 --> 02:27:40,780 Unamaanisha uchafu, kelele, ... 1840 02:27:41,950 --> 02:27:42,870 uvundo? 1841 02:27:45,030 --> 02:27:46,530 Asante. - Ni nini kilifanyika huko? 1842 02:27:52,820 --> 02:27:57,110 Nimeambiwa kwamba mawakala wa Fire Nation katika mji wamepata hofu kubwa 1843 02:27:57,110 --> 02:27:59,820 kudhoofisha upinzani wa Earthbenders. 1844 02:28:00,900 --> 02:28:03,650 Hiyo si sawa. Wapiganaji hawajifichi nyuso zao katika mapigano. 1845 02:28:03,650 --> 02:28:06,360 Baba hatakubali kamwe ya mbinu hii ya siri. 1846 02:28:07,070 --> 02:28:09,570 Ikizingatiwa vita hii imedumu kwa muda gani, 1847 02:28:09,570 --> 02:28:12,990 nani anajua kaskazini kweli iko wapi katika Taifa la Moto? 1848 02:28:16,320 --> 02:28:18,900 Imekuja kwenye mawazo yangu unahusika katika jambo 1849 02:28:18,900 --> 02:28:21,360 muhimu kwa usalama wa himaya yetu. 1850 02:28:21,360 --> 02:28:23,360 Ningekuwa katika deni lako kama ulinifahamisha 1851 02:28:23,360 --> 02:28:28,400 juu ya maendeleo ya dhamira yako, hasa inahusiana na Prince Zuko. 1852 02:28:28,990 --> 02:28:31,820 Kwa kurudi, nitakumbuka uaminifu na ushirikiano wako 1853 02:28:31,820 --> 02:28:34,400 wakati ukifika kwa madeni hayo kulipwa, 1854 02:28:35,070 --> 02:28:37,950 wakati ambao unaweza kufika mapema kuliko ilivyotarajiwa. 1855 02:28:38,650 --> 02:28:42,230 Kwa Moto wa Milele. Princess Azula. 1856 02:28:44,320 --> 02:28:45,280 Habari njema? 1857 02:28:47,740 --> 02:28:48,700 bora zaidi. 1858 02:28:49,450 --> 02:28:53,240 Huenda ilichukua muda, Lt. Dang, lakini hatimaye tuko kwenye mchezo mkubwa. 1859 02:28:55,360 --> 02:28:58,360 Unajua afisa juu ya wafanyakazi wa Prince Zuko, 1860 02:28:58,360 --> 02:29:01,360 aliyekuteleza habari kuhusu avatar? 1861 02:29:01,360 --> 02:29:02,610 Luteni Jee. 1862 02:29:02,610 --> 02:29:04,530 Ningependa kuzungumza naye. 1863 02:29:05,280 --> 02:29:06,200 Bwana. 1864 02:29:15,650 --> 02:29:17,570 - Soka! - Aang, angalia hii. 1865 02:29:20,320 --> 02:29:21,490 Katara iko wapi? 1866 02:29:21,490 --> 02:29:25,280 Lo, sijamwona siku nzima. Nilikuwa nikimsaidia Sai na mtindo wake wa ndege. 1867 02:29:25,280 --> 02:29:28,780 Aliondoka tu kuwaonyesha majenerali kwenye ikulu. Kwa nini? Ni nini? 1868 02:29:29,360 --> 02:29:32,030 Teo na mimi tulipata wapi walipuaji wamekuwa wakipata vilipuzi vyao. 1869 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 Wanatengeneza jeli ya kulipuka katika pango juu ya mlima. 1870 02:29:37,030 --> 02:29:38,030 Jeli ya kulipua? 1871 02:29:38,030 --> 02:29:42,450 Hiyo sio yote. Tulipata hizi pia. Nguo kutoka kwenye gari la turnip. 1872 02:29:44,150 --> 02:29:47,860 Kwa hivyo haikuwa Firebenders nyuma ya mlipuko? Ilikuwa-- 1873 02:29:47,860 --> 02:29:50,860 Huwezi kuamini hili. Najua ni nani aliye nyuma ya milipuko ya mabomu. 1874 02:29:53,320 --> 02:29:54,280 Je! 1875 02:29:54,280 --> 02:29:57,110 - Hapana, Jet sio mtu mbaya. Sai ni. - Je, unanitania? 1876 02:29:57,110 --> 02:30:00,780 Sai hajafanya chochote zaidi ya kutusaidia. Jet ni tapeli ambaye alidanganya nyuso zetu. 1877 02:30:00,780 --> 02:30:03,450 - Hakusema uwongo. - Hakusema ukweli. 1878 02:30:04,610 --> 02:30:05,820 Kwa sababu hakuweza! 1879 02:30:05,820 --> 02:30:08,820 Anapigana na Firebenders, na anapaswa kujilinda. 1880 02:30:09,860 --> 02:30:11,650 Hujui tayari amepoteza nini. 1881 02:30:11,650 --> 02:30:15,030 Isitoshe nilimwona Sai akiongea kwa Firebender. Yeye ndiye msaliti. 1882 02:30:15,030 --> 02:30:16,530 Hujui ulichokiona! 1883 02:30:17,200 --> 02:30:21,080 Kwa yote tunayojua, Sai anaweza kuwa anafanya kazi pamoja na watu wa mfalme ili kuwang'oa wapelelezi. 1884 02:30:21,070 --> 02:30:24,400 Anaelekea ikulu sasa hivi. Anaweza kuwa anaripoti kila kitu. 1885 02:30:24,400 --> 02:30:27,030 - Umekosea! - Hii ni kama wewe, Katara! 1886 02:30:27,030 --> 02:30:29,530 Tayari kuamini chochote ilimradi inakusaidia! 1887 02:30:29,530 --> 02:30:32,530 Hii ni kama wewe tu! Kamwe siamini chochote ninachosema! 1888 02:30:32,530 --> 02:30:34,910 Ninaumwa na wewe kunichukulia kama msichana mdogo! 1889 02:30:34,900 --> 02:30:36,030 Kisha kukua! 1890 02:30:40,280 --> 02:30:41,450 Unaenda wapi? 1891 02:30:42,150 --> 02:30:43,440 Ili kuthibitisha kuwa wewe ni mpuuzi! 1892 02:30:43,950 --> 02:30:46,620 Oh ndio? Naam, sihitaji ushahidi kwa hilo! 1893 02:30:54,200 --> 02:30:55,080 Lo! 1894 02:30:55,860 --> 02:30:58,360 Je! ungependa kujaribu moja ya yangu-- - Sio sasa hivi. 1895 02:31:15,650 --> 02:31:16,530 Ndege. 1896 02:31:17,570 --> 02:31:20,110 - Sikiliza, tunahitaji kuzungumza. - Hakika. 1897 02:31:20,110 --> 02:31:24,190 Baadaye. Tumeanzisha dhamira kubwa. Huenda mambo yakawa moto hapa kwetu. 1898 02:31:24,200 --> 02:31:25,910 Dhamira? Ujumbe gani? 1899 02:31:26,780 --> 02:31:29,450 Ulikuwepo tulipothibitisha fundi alikuwa msaliti. 1900 02:31:29,450 --> 02:31:32,370 Tuliwatunza washirika wake. Sasa, ninahitaji kumtunza. 1901 02:31:32,360 --> 02:31:34,440 Jet, utafanya nini? 1902 02:31:36,150 --> 02:31:37,030 Nilikuambia. 1903 02:31:37,900 --> 02:31:39,780 Tunajua jinsi ya kuondoa takataka. 1904 02:31:42,150 --> 02:31:44,530 samahani sana. - Ah, ni sawa. Ni sawa. 1905 02:31:44,530 --> 02:31:46,360 Mimi ni mvivu sana. Je, umeumia? - Hapana. 1906 02:31:46,360 --> 02:31:47,990 - Hakuna madhara. Hakuna madhara. - Sawa. 1907 02:31:48,490 --> 02:31:49,320 Sawa. 1908 02:32:03,360 --> 02:32:05,150 Utamlipua? 1909 02:32:05,150 --> 02:32:08,690 Si yeye tu. Ana hadhira na mfalme. 1910 02:32:08,700 --> 02:32:11,490 Hii ni nafasi yetu kuuteketeza moyo wa mji huu wenye ugonjwa. 1911 02:32:12,530 --> 02:32:15,360 Soka alikuwa sahihi. Wewe ndiye mtu mbaya. 1912 02:32:15,360 --> 02:32:16,280 Katara. 1913 02:32:17,110 --> 02:32:19,740 Ghala tuliharibu, hiyo ilikuwa mahali pa kukutana kwa wapelelezi. 1914 02:32:19,740 --> 02:32:22,530 Na kwa kuwatoa nje, tulipata hizo tatu jana. 1915 02:32:22,530 --> 02:32:25,280 Fundi mitambo atatusaidia ondoa uovu zaidi. 1916 02:32:25,860 --> 02:32:28,320 Watu wasio na hatia watakufa, Jet! 1917 02:32:31,950 --> 02:32:33,620 Hiyo ndiyo bei ya uhuru. 1918 02:32:38,990 --> 02:32:40,120 Katara! 1919 02:32:40,110 --> 02:32:41,440 Umechelewa! 1920 02:32:42,360 --> 02:32:44,110 Hakuna unachoweza kufanya ili kuizuia! 1921 02:32:45,450 --> 02:32:46,280 Ulikuwa sahihi. 1922 02:32:46,950 --> 02:32:49,780 Nyamaza na ufurahi baadaye. Sasa hivi, tunahitaji kumsimamisha Sai. 1923 02:32:50,400 --> 02:32:51,980 Jet ilimtega bomu. 1924 02:32:53,950 --> 02:32:55,580 Ni ipi njia ya haraka sana ya kwenda ikulu? 1925 02:32:55,570 --> 02:32:58,360 Iko katika sehemu ya juu kabisa ya jiji, kwa hivyo tunahitaji-- 1926 02:33:04,450 --> 02:33:05,950 Huyu jamaa? Tena? 1927 02:33:05,950 --> 02:33:08,910 Nenda. Fika ikulu umsimamishe Sai. 1928 02:33:11,610 --> 02:33:12,650 Hii ni vita yangu. 1929 02:33:19,030 --> 02:33:20,660 Zuia uzimaji moto wako, 1930 02:33:20,650 --> 02:33:23,150 au utakuwa na Jeshi la Ufalme wa Dunia kushughulikia. 1931 02:33:25,860 --> 02:33:27,900 Sihitaji moto kumshinda kijana huyu. 1932 02:33:37,700 --> 02:33:38,950 Ah! 1933 02:33:39,490 --> 02:33:40,320 Ah. 1934 02:33:52,030 --> 02:33:53,360 Jihadharini! Samahani! 1935 02:34:05,280 --> 02:34:06,530 Nina wazo. Njoo. 1936 02:34:44,030 --> 02:34:45,820 Ah! Huu! 1937 02:34:45,820 --> 02:34:48,200 Unathubutu vipi kumpiga mtoto huyo? 1938 02:35:11,570 --> 02:35:13,240 Ah! 1939 02:35:15,450 --> 02:35:17,660 Sai alisema njia zote zinaelekea ikulu. 1940 02:35:17,650 --> 02:35:19,900 Tunapaswa kuchukua hii hadi mwisho wa mstari. 1941 02:35:22,900 --> 02:35:24,860 Mwisho wa mstari unaweza kuja hivi karibuni. 1942 02:35:29,610 --> 02:35:34,030 Tayari? Moja, mbili, tatu! Ah! 1943 02:35:49,650 --> 02:35:50,730 Simama na upigane! 1944 02:35:50,740 --> 02:35:53,320 Kwa ajili ya nini? Kwa nini hili ni muhimu sana kwako? 1945 02:35:53,320 --> 02:35:56,280 Wewe ni adui wa Taifa la Moto. 1946 02:35:57,150 --> 02:36:00,780 Na ndivyo hivyo? Ndiyo maana umekuwa kuniwinda kwa miaka mitatu? 1947 02:36:00,780 --> 02:36:02,570 Unajuaje ni miaka mitatu imepita? 1948 02:36:03,530 --> 02:36:04,360 Isipokuwa... 1949 02:36:05,650 --> 02:36:06,980 Una daftari langu! 1950 02:36:10,570 --> 02:36:11,780 Firebender! 1951 02:36:12,820 --> 02:36:13,740 Firebender! 1952 02:36:14,650 --> 02:36:19,320 Yangu...yangu...yangu kabichi! 1953 02:36:33,900 --> 02:36:34,730 La! 1954 02:37:07,530 --> 02:37:09,490 Mlinde mfalme! 1955 02:37:28,150 --> 02:37:29,190 Lazima tuondoke! 1956 02:37:29,700 --> 02:37:30,580 Sasa! 1957 02:37:35,780 --> 02:37:37,410 Ni Firebender! 1958 02:37:41,650 --> 02:37:44,030 Tafuta Firebender, na kufunga lango! 1959 02:37:45,280 --> 02:37:47,700 - Nenda! Jiokoe! - Je! 1960 02:37:49,360 --> 02:37:51,400 Kwa Taifa la Moto! 1961 02:38:48,570 --> 02:38:49,400 Uh-oh. 1962 02:45:28,680 --> 02:45:29,720 Hujambo? 1963 02:45:31,260 --> 02:45:32,550 Hujambo? 1964 02:45:33,300 --> 02:45:34,680 Kuna mtu yeyote hapo? 1965 02:45:36,220 --> 02:45:38,510 Kumekuwa na makosa! Moto haukuwa kosa langu! 1966 02:45:38,510 --> 02:45:39,800 Na wala haikuwa vita! 1967 02:45:39,800 --> 02:45:41,130 Hifadhi sauti yako. 1968 02:45:41,140 --> 02:45:44,350 Askari wa Ufalme wa Dunia sio wavumilivu haswa, 1969 02:45:44,350 --> 02:45:46,770 hata chini ya hali nzuri zaidi. 1970 02:45:47,510 --> 02:45:52,220 Na hizi ni dhahiri zaidi si bora ya mazingira. 1971 02:45:52,220 --> 02:45:53,550 Jenerali Iroh. 1972 02:45:54,050 --> 02:45:56,380 Nimefurahi kukuona, Avatar mchanga. 1973 02:45:56,390 --> 02:45:57,520 Na Zuko? 1974 02:45:58,140 --> 02:45:59,390 Wanamteka pia? 1975 02:46:00,140 --> 02:46:04,430 Natumaini si. Kwa bahati yoyote, labda yuko nusu ya kurudi kwenye meli yake kwa sasa. 1976 02:46:04,430 --> 02:46:06,140 Haya yote ni makosa yake. 1977 02:46:06,140 --> 02:46:09,180 Alianza vita na kukuacha nyuma na kukimbia. 1978 02:46:09,680 --> 02:46:12,060 Kweli naanza kuona yeye ni mtu wa aina gani. 1979 02:46:13,390 --> 02:46:14,390 Nina shaka hilo. 1980 02:46:15,050 --> 02:46:16,680 Unafikiri nini kitatokea kwetu? 1981 02:46:21,640 --> 02:46:22,640 sijui. 1982 02:46:23,390 --> 02:46:24,350 Lakini kwa uzoefu wangu, 1983 02:46:24,350 --> 02:46:28,270 Earthbenders sio wema kabisa kwa adui zao walioanguka. 1984 02:46:33,930 --> 02:46:34,970 Je, ni kweli? 1985 02:46:35,890 --> 02:46:37,640 Ulifanya kazi na adui? 1986 02:46:40,100 --> 02:46:41,350 Ni ngumu. 1987 02:46:41,350 --> 02:46:44,770 Hapana, sivyo. Ni swali rahisi. Je, ulikuwa unasaidia Firebenders? 1988 02:46:54,300 --> 02:46:55,130 Ndiyo. 1989 02:46:59,180 --> 02:47:00,260 Teo. 1990 02:47:01,930 --> 02:47:03,810 Nilikuwa najaribu kukulinda. 1991 02:47:03,800 --> 02:47:05,970 The Firebenders alisema kwamba watatuua 1992 02:47:05,970 --> 02:47:08,760 na kisha wangeshambulia jiji kama sikutoa ushirikiano. 1993 02:47:09,260 --> 02:47:13,640 Sababu pekee ya Omashu kuachwa peke yake ni kwa sababu ya huduma yoyote niliyotoa. 1994 02:47:13,640 --> 02:47:16,890 Huduma? Je, ndivyo unavyoita kutoa silaha kwa adui? 1995 02:47:16,890 --> 02:47:19,560 Silaha? Hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana, miundo midogo tu. 1996 02:47:19,550 --> 02:47:21,220 Hakuna kitu cha thamani katika vita. 1997 02:47:21,220 --> 02:47:23,800 Kitu chochote kinaweza kugeuzwa kuwa silaha katika mikono isiyo sahihi. 1998 02:47:24,800 --> 02:47:26,680 Hasa na Taifa la Moto. 1999 02:47:28,010 --> 02:47:28,970 Soka. 2000 02:47:30,300 --> 02:47:32,430 Unajua maana yake kufanya maamuzi magumu. 2001 02:47:32,430 --> 02:47:35,060 Baba yako alilazimika kuacha familia yako kwenda vitani, 2002 02:47:35,050 --> 02:47:38,880 kukuacha wewe, mvulana tu, mwenye mamlaka. 2003 02:47:40,930 --> 02:47:42,600 Tunafanya kile tunachopaswa 2004 02:47:43,600 --> 02:47:44,890 kuishi. 2005 02:47:44,890 --> 02:47:46,470 Tunapatanisha 2006 02:47:47,260 --> 02:47:48,510 inatosha tu kupita. 2007 02:47:49,010 --> 02:47:51,140 Baba yangu hangeweza kamwe kufanya ulichofanya. 2008 02:47:55,890 --> 02:47:57,350 Nilimkuta. 2009 02:47:57,850 --> 02:47:59,060 Aang yuko gerezani. 2010 02:48:52,550 --> 02:48:53,380 Aang! 2011 02:48:54,430 --> 02:48:55,310 Halo, Aang! 2012 02:48:55,850 --> 02:48:58,640 Oh, hujambo, Bumi. Mafunzo yanaendeleaje? 2013 02:48:58,640 --> 02:49:01,970 Ninaendelea vizuri na fomu zangu, lakini kutengeneza ni ngumu. 2014 02:49:01,970 --> 02:49:05,220 Unazungumzia nini? Inaonekana kabisa kama nyati wa angani. 2015 02:49:05,220 --> 02:49:07,300 Inapaswa kuwa badgermole. 2016 02:49:07,300 --> 02:49:08,880 Una uhakika? 2017 02:49:13,430 --> 02:49:16,560 Hakuna kitu kama uashi wa udongo. 2018 02:49:17,600 --> 02:49:18,850 Hakuna mishono. 2019 02:49:20,140 --> 02:49:22,350 Hilo ndilo linaloifanya miji yao kuwa ya ajabu. 2020 02:49:22,350 --> 02:49:26,600 Majumba ya kutisha, minara ya kukaidi mvuto. 2021 02:49:27,890 --> 02:49:29,850 Magereza yasiyopenyeka. 2022 02:49:30,350 --> 02:49:32,680 Ninapenda sehemu za Omashu ambazo hazikatishi tamaa. 2023 02:49:32,680 --> 02:49:35,350 Hmm. Miji ni kama watu. 2024 02:49:35,350 --> 02:49:37,270 Daima wana pande zao za giza. 2025 02:49:37,260 --> 02:49:39,930 Inaonekana giza sana pande zote siku hizi. 2026 02:49:39,930 --> 02:49:43,100 Ndio, nini kilitokea hapa kilichotokea duniani kote. 2027 02:49:44,180 --> 02:49:46,100 Hiyo ndivyo vita vya karne vitafanya. 2028 02:49:46,100 --> 02:49:48,230 Vita vilivyoanzishwa na Taifa la Moto. 2029 02:49:49,220 --> 02:49:51,550 Na vita ambavyo Taifa la Moto linaweza kumaliza. Hmm. 2030 02:49:52,300 --> 02:49:53,760 Ikiwa ni rahisi tu. 2031 02:49:55,220 --> 02:49:59,350 Ndugu yangu, Bwana wa Moto, huona vitu kupitia lenzi moja tu, 2032 02:49:59,970 --> 02:50:02,100 ushindi au kushindwa. 2033 02:50:03,010 --> 02:50:04,300 Hakuna kitu kingine muhimu. 2034 02:50:09,550 --> 02:50:12,050 Sio hata wapendwa waliopotea njiani. 2035 02:50:12,600 --> 02:50:15,020 Ndio maana Zuko hivyo moto kunikamata? 2036 02:50:15,010 --> 02:50:18,090 Kwa hivyo anaweza kushinda vita hii kwa baba yake? 2037 02:50:19,350 --> 02:50:21,980 Ushindi wa Zuko haupo katika kushinda vita 2038 02:50:22,850 --> 02:50:24,730 lakini katika kuyarudisha maisha yake. 2039 02:50:24,720 --> 02:50:28,220 Unaweza kumwonyesha hii sio njia. Atakusikiliza. 2040 02:50:29,470 --> 02:50:32,300 Namaanisha, ana deni kubwa kwako. 2041 02:50:34,760 --> 02:50:35,930 Kinyume chake, 2042 02:50:37,050 --> 02:50:39,180 ni mimi ninaye deni kwake. 2043 02:50:43,260 --> 02:50:45,090 Zaidi sana kuliko ninavyoweza kulipa. 2044 02:50:47,140 --> 02:50:48,390 Haiwezekani! 2045 02:50:48,890 --> 02:50:52,600 Gereza la Omashu liko ndani kabisa ya moyo ya mlima kuzungukwa na mwamba imara. 2046 02:50:52,600 --> 02:50:54,680 Njia pekee ya kuingia au kutoka ni kupitia ikulu. 2047 02:50:55,890 --> 02:50:58,520 samahani. Avatar imepotea. 2048 02:51:00,760 --> 02:51:02,220 Hatuondoki Aang. 2049 02:51:02,800 --> 02:51:04,680 Unaweza kutuingiza ikulu. 2050 02:51:06,850 --> 02:51:08,730 Sio baada ya leo. samahani. siwezi. 2051 02:51:08,720 --> 02:51:10,350 Vipi kuhusu vichuguu? 2052 02:51:12,470 --> 02:51:13,430 Vichuguu? 2053 02:51:14,550 --> 02:51:16,720 Vichungi vya siri iliyofichwa chini ya mlima. 2054 02:51:16,720 --> 02:51:20,100 Inasemekana waanzilishi wa jiji hilo walizitumia kukutana bila mtu yeyote kujua. 2055 02:51:20,760 --> 02:51:23,090 - Hadithi ya hadithi. - Uliniambia umewaona. 2056 02:51:24,640 --> 02:51:26,220 Isipokuwa huo ulikuwa uwongo pia. 2057 02:51:29,470 --> 02:51:31,970 Ndio, kuna vichuguu, lakini hawana msimamo. 2058 02:51:31,970 --> 02:51:33,800 Wale wanaoingia kamwe hawatoki. 2059 02:51:33,800 --> 02:51:37,630 Ikiwa unaamini hadithi, roho za kisasi hulinda mapito. 2060 02:51:37,640 --> 02:51:40,720 Kwa hivyo sio tu vichuguu vya siri. 2061 02:51:40,720 --> 02:51:42,890 Siri haunted vichuguu? 2062 02:51:43,470 --> 02:51:45,970 Hata kama ningeweza kutafuta njia kuzipitisha kwenye vichuguu, 2063 02:51:45,970 --> 02:51:47,970 hakuna kitu Naweza kufanya kuhusu walinzi wa ikulu. 2064 02:51:47,970 --> 02:51:50,850 Tutakuwa na wasiwasi kuhusu hilo. Tusaidie tu kuingia ndani. 2065 02:51:57,350 --> 02:51:58,980 Unampeleka wapi? 2066 02:51:59,680 --> 02:52:00,680 Kwa Shimo. 2067 02:52:01,760 --> 02:52:02,800 Shimo? 2068 02:52:02,800 --> 02:52:05,840 Kambi ya kazi ya Ufalme wa Dunia kwa wafungwa wa vita. 2069 02:52:06,390 --> 02:52:09,520 Hakuna mtu ambaye ametumwa huko imewahi kusikika tena. 2070 02:52:16,680 --> 02:52:19,260 Wewe ... huna bahati kama hiyo. 2071 02:52:20,800 --> 02:52:22,510 Utaenda kumuona mfalme. 2072 02:52:30,850 --> 02:52:34,310 Ramani hizi hazina maana yoyote. Huyu anasema kusafiri mashariki. 2073 02:52:34,300 --> 02:52:35,930 Hii inaonyesha njia ya kuelekea kusini. 2074 02:52:35,930 --> 02:52:39,890 Na hii ... inazunguka moja kwa moja juu. 2075 02:52:40,970 --> 02:52:42,510 Um... hmm... 2076 02:52:46,890 --> 02:52:48,020 Ni nini? 2077 02:52:48,890 --> 02:52:50,890 Ni mawasiliano yangu ya Taifa la Moto. 2078 02:52:54,470 --> 02:52:55,850 Mwambie utakutana naye. 2079 02:52:55,850 --> 02:52:58,810 Kisha nenda kwa majenerali wa Ufalme wa Dunia na wajue wanaweza kuweka mtego 2080 02:52:58,800 --> 02:53:00,300 kuwakusanya wapelelezi hawa. 2081 02:53:00,300 --> 02:53:03,590 Hapana. Hapana, hapana, hapana, Firebenders waliiweka wazi. 2082 02:53:03,600 --> 02:53:06,180 Upinzani wowote na watatuma kila kitu wanacho kwetu. 2083 02:53:06,180 --> 02:53:07,430 Waache waje. 2084 02:53:08,640 --> 02:53:10,720 Avatar imerejea duniani. 2085 02:53:11,220 --> 02:53:12,720 Ni wakati wa kuacha kujificha. 2086 02:53:13,760 --> 02:53:15,220 Ni wakati wa kupigana. 2087 02:53:29,510 --> 02:53:30,970 Mtukufu. 2088 02:53:30,970 --> 02:53:32,140 Hmm? 2089 02:53:33,300 --> 02:53:35,220 Mfungwa uliyemuomba. 2090 02:53:36,140 --> 02:53:39,140 Alikamatwa akipigana, kuharibu mali. 2091 02:53:39,640 --> 02:53:41,220 Kutisha watu. 2092 02:53:42,970 --> 02:53:45,720 Na yeye ni Airbender. 2093 02:53:49,970 --> 02:53:50,850 Huh? 2094 02:53:52,390 --> 02:53:55,640 Mzizi wa lotus, gome la pine, jasmine kavu. 2095 02:53:58,430 --> 02:53:59,260 Hmm? 2096 02:54:01,100 --> 02:54:03,680 Mzizi wa lotus, gome la pine, jasmine kavu, 2097 02:54:03,680 --> 02:54:06,510 maji ya moto ya kuchemsha, imesimama kwa dakika mbili! 2098 02:54:07,300 --> 02:54:08,130 Chai? 2099 02:54:10,050 --> 02:54:10,880 Sawa. 2100 02:54:10,890 --> 02:54:12,600 Na umekosea juu yake. 2101 02:54:13,220 --> 02:54:14,300 Tulishuhudia kuinama-- 2102 02:54:14,300 --> 02:54:15,720 Si sahihi! 2103 02:54:15,720 --> 02:54:18,850 Yeye sio Airbender tu. 2104 02:54:19,470 --> 02:54:21,930 Yeye ndiye bwana wa vipengele vyote vinne. 2105 02:54:21,930 --> 02:54:23,930 Mwokozi wa ulimwengu. 2106 02:54:24,550 --> 02:54:25,550 Yeye ni 2107 02:54:26,550 --> 02:54:27,590 Avatar. 2108 02:54:30,010 --> 02:54:32,550 Na yeye ni mzuri sana katika kuruka miamba. 2109 02:54:35,800 --> 02:54:36,760 Ooh. 2110 02:54:38,300 --> 02:54:39,130 Bumi? 2111 02:54:39,850 --> 02:54:41,100 Habari, Aang. 2112 02:54:41,720 --> 02:54:42,680 Bumi! 2113 02:54:45,720 --> 02:54:47,100 Vipi bado uko hai? 2114 02:54:47,100 --> 02:54:50,810 Uh, maisha safi, lishe sahihi, oh, na bahati nzuri. 2115 02:54:50,800 --> 02:54:52,800 Ni ngumu kusema ikiwa ni bahati nzuri au mbaya. 2116 02:54:52,800 --> 02:54:55,800 Lakini muhimu zaidi, vipi bado uko hai? 2117 02:54:56,510 --> 02:54:57,930 Na bado mtoto? 2118 02:54:59,180 --> 02:55:00,970 Ni hadithi ndefu. Huh. 2119 02:55:00,970 --> 02:55:03,640 Lo! 2120 02:55:05,180 --> 02:55:06,010 Ah. 2121 02:55:07,850 --> 02:55:08,980 Ah! 2122 02:55:09,930 --> 02:55:11,180 Gome la pine?! 2123 02:55:12,970 --> 02:55:16,600 Mjinga gani alikuambia kuweka gome la pine ndani yake? 2124 02:55:18,760 --> 02:55:19,800 Ulifanya. 2125 02:55:22,720 --> 02:55:24,140 Mmm. 2126 02:55:24,140 --> 02:55:25,770 Mtupe... 2127 02:55:29,430 --> 02:55:30,350 ... sikukuu. 2128 02:56:08,850 --> 02:56:09,770 Ndege. 2129 02:56:11,720 --> 02:56:12,970 Umetusaliti. 2130 02:56:13,640 --> 02:56:14,640 Alikusaliti? 2131 02:56:15,430 --> 02:56:17,600 Nilikusimamisha kutokana na kuua watu wasio na hatia. 2132 02:56:17,600 --> 02:56:21,680 Innocent? Wapelelezi, wasaliti. Je, huyo ndiye uliyetaka kuokoa? 2133 02:56:21,680 --> 02:56:23,930 Sio kila mtu huko nje ni adui. 2134 02:56:23,930 --> 02:56:25,680 Ikiwa unasimama dhidi yetu ... 2135 02:56:27,390 --> 02:56:28,350 wewe ni. 2136 02:56:31,800 --> 02:56:34,760 Maisha yanaweza kuwa rahisi katika Ncha ya Kusini, 2137 02:56:35,350 --> 02:56:37,600 lakini hapa, unapaswa kufanya maamuzi magumu. 2138 02:56:38,140 --> 02:56:39,970 Hiyo ndiyo maana ya kupigana vita. 2139 02:56:41,800 --> 02:56:43,300 Nilidhani uko upande wetu. 2140 02:56:45,510 --> 02:56:46,760 Kwa upande wangu. 2141 02:56:46,760 --> 02:56:49,930 Jet, umesahau unapigania nini. 2142 02:56:49,930 --> 02:56:52,890 Uliniambia nimkumbuke mama yangu, na nilifanya. 2143 02:56:52,890 --> 02:56:56,060 Nilikumbuka hakutaka kamwe uchungu kuujaza moyo wangu. 2144 02:56:57,010 --> 02:56:59,640 Ndivyo ninavyojua umemaliza kwa upande mbaya, 2145 02:56:59,640 --> 02:57:01,470 sio kupigania chochote unachopenda. 2146 02:57:01,470 --> 02:57:03,220 Unapigana kwa sababu ya chuki. 2147 02:57:05,350 --> 02:57:06,680 Kama vile Firebenders. 2148 02:57:07,930 --> 02:57:11,140 Mimi si kitu kama Firebenders. 2149 02:57:33,140 --> 02:57:34,180 Kwaheri, Jet. 2150 02:57:35,640 --> 02:57:38,310 Angalia nguvu uliyonayo. Hiyo ni kwa sababu yangu. 2151 02:57:38,300 --> 02:57:39,430 Huyo si wewe. 2152 02:57:40,260 --> 02:57:41,300 Huyo alikuwa ni mimi. 2153 02:58:01,220 --> 02:58:02,390 Wewe! 2154 02:58:03,050 --> 02:58:04,380 Wewe si wa hapa. 2155 02:58:05,220 --> 02:58:08,800 Mheshimiwa, nilipewa wajibu wa uhamisho wa wafungwa, 2156 02:58:08,800 --> 02:58:12,340 lakini nime...sawa, nimechelewa. 2157 02:58:12,350 --> 02:58:16,810 Na ... na ikiwa kamanda wangu atagundua ... Tayari nina matatizo ya kutosha mwezi huu. 2158 02:58:18,430 --> 02:58:21,890 Mzee Firebender alipelekwa kwenye Shimo. Yule mwingine bado yuko hapa. 2159 02:58:23,600 --> 02:58:24,520 Nyingine? 2160 02:58:24,510 --> 02:58:27,300 Ndio, mtoto mwenye upara. Mfalme alitaka kumwona. 2161 02:58:28,350 --> 02:58:30,310 Kweli, utasimama tu hapo? 2162 02:58:31,050 --> 02:58:32,380 Utafanya nini? 2163 02:58:38,300 --> 02:58:39,220 Hmm. 2164 02:58:39,220 --> 02:58:41,800 Kwa chakula chako, ninakupa chaguzi mbili. 2165 02:58:43,300 --> 02:58:45,630 Mbavu fupi kutoka Kisiwa cha Kangaroo. 2166 02:58:45,640 --> 02:58:48,810 Kwa kweli wanaruka kinywani mwako! 2167 02:58:54,600 --> 02:58:58,310 Na nyingine, kitoweo cha mwani. 2168 02:58:58,300 --> 02:59:00,880 Nimesikia "kelps" kweli na rangi yako. 2169 02:59:05,350 --> 02:59:07,140 Mimi ni mzuri. Hiyo ilikuwa nzuri. 2170 02:59:07,140 --> 02:59:08,390 Nitachukua kitoweo. 2171 02:59:09,470 --> 02:59:10,300 Hmm? 2172 02:59:10,300 --> 02:59:11,680 Sili nyama. 2173 02:59:13,010 --> 02:59:14,390 Hiyo ni kweli. Wewe huna. 2174 02:59:17,430 --> 02:59:18,720 Chaguo nzuri. 2175 02:59:22,800 --> 02:59:24,840 Subiri. Je, huu ulikuwa mtihani? 2176 02:59:24,850 --> 02:59:26,430 Je! Mtihani? 2177 02:59:26,430 --> 02:59:29,850 Hapana. Zaidi kama... mchezo. 2178 02:59:29,850 --> 02:59:32,020 Ulipenda michezo kila wakati, sivyo? 2179 02:59:32,550 --> 02:59:37,130 Kwa hivyo, waliohifadhiwa kwenye kilima cha barafu kwa miaka mia moja, huh? 2180 02:59:37,640 --> 02:59:40,430 Hiyo lazima imekuwa ... nzuri. 2181 02:59:40,430 --> 02:59:42,010 Hapana, ilikuwa ndoto mbaya. 2182 02:59:42,010 --> 02:59:44,930 Ah, njoo. Inaweza kuwa mbaya kiasi gani, huh? 2183 02:59:44,930 --> 02:59:47,850 Dunia inawaka moto, watu wanakufa, 2184 02:59:47,850 --> 02:59:52,310 na wewe ... unapaswa kulala katika yote. 2185 02:59:52,300 --> 02:59:54,680 Airbenders zote zilifutiliwa mbali. 2186 02:59:56,550 --> 02:59:58,260 Na sikuwapo kuwasaidia. 2187 02:59:58,260 --> 03:00:02,640 Lo, watawa hao walikuwa wapumbavu kila wakati. Je! niko sawa? 2188 03:00:02,640 --> 03:00:04,310 Huh? 2189 03:00:04,300 --> 03:00:06,050 Ilikuwa ni janga. 2190 03:00:06,640 --> 03:00:08,350 Na inaweza kutokea tena, 2191 03:00:08,890 --> 03:00:11,600 ndio maana nahitaji kupata kwa Kabila la Maji la Kaskazini 2192 03:00:11,600 --> 03:00:13,480 haraka iwezekanavyo, 2193 03:00:13,470 --> 03:00:15,640 ndio maana unahitaji kuniruhusu niende. 2194 03:00:16,140 --> 03:00:18,270 Kwa hivyo naweza kuokoa Waterbenders. 2195 03:00:18,260 --> 03:00:19,180 Hmm. 2196 03:00:19,800 --> 03:00:20,680 Huh. 2197 03:00:21,180 --> 03:00:23,810 "Lettuce" kuondoka. 2198 03:00:24,510 --> 03:00:26,590 Nah, da, da, da, da, da, da. 2199 03:00:28,100 --> 03:00:31,100 Bumi! Hii ni muhimu. 2200 03:00:31,100 --> 03:00:32,350 Je, hujali? 2201 03:00:34,800 --> 03:00:35,720 Kujali? 2202 03:00:37,600 --> 03:00:42,100 Unathubutu kuniambia ninapaswa kujali? 2203 03:00:42,930 --> 03:00:46,720 Umekuwa ukipigana vita sawa kwa karne? 2204 03:00:47,220 --> 03:00:51,300 Je, umetazama ulimwengu wako wote unawaka karibu na wewe? 2205 03:00:52,010 --> 03:00:52,970 Hmm? 2206 03:00:54,430 --> 03:00:57,060 Ngoja nikuambie kitu, Avatar. 2207 03:00:58,350 --> 03:01:00,980 Unaweza kuwa na umri wa miaka mia moja, 2208 03:01:02,760 --> 03:01:07,890 lakini haujaishi kwa miaka mia moja, 2209 03:01:08,390 --> 03:01:12,180 hasa sio miaka mia hii. 2210 03:01:13,100 --> 03:01:15,390 Huwezi kunifanya niamini umepoteza matumaini. 2211 03:01:17,470 --> 03:01:18,640 Sio wewe, Bumi. 2212 03:01:19,260 --> 03:01:20,930 Oh kweli? 2213 03:01:23,640 --> 03:01:26,180 Changamoto imekubaliwa. 2214 03:01:35,680 --> 03:01:37,010 Hii haiwezi kuwa sawa. 2215 03:01:37,010 --> 03:01:39,050 Huu ndio ulikuwa ufunguzi pekee mlimani. 2216 03:01:39,800 --> 03:01:40,880 Je, una uhakika? 2217 03:01:42,050 --> 03:01:43,050 Sikiliza. 2218 03:01:43,890 --> 03:01:46,930 Unasikia ... muziki? 2219 03:01:53,510 --> 03:01:58,260 ♪ Unapojikuta gizani ♪ 2220 03:02:00,140 --> 03:02:06,270 ♪ Na unachokiona ni miamba na mawe... ♪ 2221 03:02:06,260 --> 03:02:08,340 Oh nzuri. Kunyakua hiyo, je! 2222 03:02:08,350 --> 03:02:12,060 ♪ Kumbuka kwamba zawadi ya thamani ♪ 2223 03:02:12,050 --> 03:02:14,970 ♪ Uongo uliozikwa ndani kabisa... ♪ 2224 03:02:14,970 --> 03:02:15,890 Tikisa. 2225 03:02:15,890 --> 03:02:21,680 ♪ Kwa hivyo chimba kidogo na utapata ♪ 2226 03:02:22,640 --> 03:02:25,850 ♪ Kito cha moyo wangu ♪ 2227 03:02:26,390 --> 03:02:30,770 ♪ Kito cha moyo wangu ♪ 2228 03:02:30,760 --> 03:02:31,800 ♪ Ndio ♪ 2229 03:02:40,010 --> 03:02:43,800 Ndiyo. Hiyo ilikuwa kila aina ya haki. Kwa hiyo unafanya nini hapa? 2230 03:02:43,800 --> 03:02:46,470 Tunafanya nini hapa? Unafanya nini hapa? 2231 03:02:47,300 --> 03:02:48,970 Tunafanya kile tunachofanya. 2232 03:02:49,550 --> 03:02:52,340 Kweli, lakini ... kwa nini unafanya hapa? 2233 03:02:52,350 --> 03:02:53,730 Acoustics. 2234 03:02:54,300 --> 03:02:55,470 Bora katika Omashu. 2235 03:03:02,760 --> 03:03:03,760 Sikia hilo? 2236 03:03:04,350 --> 03:03:07,230 Maelewano. Hiyo ni nini sisi ni wote kuhusu. 2237 03:03:07,220 --> 03:03:10,640 Harmony, muziki, upendo. 2238 03:03:13,050 --> 03:03:17,180 Ikiwa watu hawa wako sawa kuwa hapa, vichuguu labda sio mbaya. 2239 03:03:18,180 --> 03:03:21,810 Vichuguu? Lo, hapana, haya si vichuguu. 2240 03:03:24,550 --> 03:03:26,380 Hayo ni vichuguu. 2241 03:03:33,800 --> 03:03:35,880 Ndio, nisingeingia huko. 2242 03:03:36,550 --> 03:03:37,590 Hatuna chaguo. 2243 03:03:39,760 --> 03:03:41,140 Tunapaswa kutafuta rafiki yetu. 2244 03:03:42,720 --> 03:03:44,220 Naam, katika kesi hiyo, 2245 03:03:44,970 --> 03:03:46,510 labda unapaswa kuona hii. 2246 03:03:46,510 --> 03:03:48,550 Ni hadithi ya wapenzi wawili. 2247 03:03:52,640 --> 03:03:56,600 Oma na Shu walikutana juu ya mlima ambayo iligawanya vijiji vyao viwili. 2248 03:03:59,260 --> 03:04:02,300 Vijiji vilikuwa maadui, kwa hivyo hawakuweza kuwa pamoja, 2249 03:04:02,300 --> 03:04:05,300 lakini upendo wao ulikuwa na nguvu, hivyo wakapata njia. 2250 03:04:06,640 --> 03:04:08,890 Walijifunza kupiga ardhi kutoka kwa badgermoles, 2251 03:04:08,890 --> 03:04:10,930 kuwa Earthbenders wa kwanza. 2252 03:04:14,890 --> 03:04:18,140 Walijenga mahandaki marefu ili wakutane kwa siri. 2253 03:04:20,890 --> 03:04:23,720 Lakini siku moja, Oma hakuja. 2254 03:04:24,470 --> 03:04:26,350 Aliuawa katika shambulio. 2255 03:04:28,550 --> 03:04:31,720 Akiwa amehuzunishwa, Shu alitawala nguvu yake ya kuinamisha ardhi 2256 03:04:31,720 --> 03:04:34,010 kuvipigia magoti vijiji. 2257 03:04:36,050 --> 03:04:38,090 Angeweza kuwaangamiza wote. 2258 03:04:40,140 --> 03:04:43,060 Lakini badala yake, alitangaza vita vimekwisha. 2259 03:04:46,510 --> 03:04:50,550 Vijiji vyote viwili vilimsaidia kujenga mji mpya ambapo wangeishi pamoja kwa amani. 2260 03:04:51,050 --> 03:04:55,630 Jiji kubwa liliitwa Omashu kama kumbukumbu ya upendo wao. 2261 03:05:01,680 --> 03:05:03,600 "Upendo ni mkali zaidi katika giza." 2262 03:05:05,220 --> 03:05:06,260 Kumbuka kwamba, 2263 03:05:06,930 --> 03:05:09,100 hasa ikiwa utaenda kwenye utupu wa giza 2264 03:05:09,100 --> 03:05:11,270 ambayo hakuna kiumbe hai kinachorudi tena. 2265 03:05:14,100 --> 03:05:17,060 ♪ Lo, wapenzi wawili... ♪ 2266 03:05:17,050 --> 03:05:20,260 Itakuwa sawa. Hakuna cha kuogopa huko. 2267 03:05:21,010 --> 03:05:24,800 Sawa. Hakuna kitu kama hicho kama roho za hasira. 2268 03:05:27,470 --> 03:05:32,220 ♪ Njia ya siri ♪ 2269 03:05:32,850 --> 03:05:35,350 ♪ Kupitia milima ♪ 2270 03:05:35,350 --> 03:05:42,350 ♪ Siri, siri, siri, njia ya siri ♪ 2271 03:05:42,350 --> 03:05:43,390 Ndiyo! 2272 03:05:44,930 --> 03:05:45,970 Wamehukumiwa. 2273 03:05:47,890 --> 03:05:51,560 inayosaidia kamili ya Earthbenders kwa mzee mmoja tu. 2274 03:05:52,260 --> 03:05:53,180 Nimefurahishwa. 2275 03:05:54,550 --> 03:05:56,930 Shikilia! Shikilia hapa. 2276 03:05:56,930 --> 03:05:58,640 Shikilia! Shikilia. 2277 03:06:04,260 --> 03:06:05,430 Tahadhari tu. 2278 03:06:07,350 --> 03:06:09,770 Wengi karibu na sehemu hizi itapendeza sana kujua 2279 03:06:09,760 --> 03:06:12,510 kwamba Joka maarufu la Magharibi yuko katikati yao. 2280 03:06:12,510 --> 03:06:16,640 Jenerali wa Jeshi la Zimamoto ambaye alizingira Ba Sing Se kwa siku 600. 2281 03:06:17,220 --> 03:06:20,010 Mtu anaweza kujaribiwa kuchukua mambo mikononi mwao. 2282 03:06:20,970 --> 03:06:22,760 Hatuwezi kuruhusu hilo litokee, sivyo? 2283 03:06:24,760 --> 03:06:28,180 Sasa, kuna chochote ninachoweza kufanya ili kufanya safari yako iwe ya raha zaidi? 2284 03:06:30,850 --> 03:06:31,770 Niko sawa. 2285 03:06:32,510 --> 03:06:33,390 Asante. 2286 03:06:39,970 --> 03:06:43,010 Una uhakika? Njoo, usisite kusema. 2287 03:06:44,720 --> 03:06:46,220 Ni safari ndefu hadi kwenye Shimo. 2288 03:06:49,140 --> 03:06:51,520 Na nina wakati wote ulimwenguni. 2289 03:06:59,600 --> 03:07:01,180 Vizuri sana, wanaume. Panda juu. 2290 03:07:15,470 --> 03:07:16,890 Kwa hivyo unataka kwenda kaskazini. 2291 03:07:16,890 --> 03:07:18,520 Kaskazini ni... 2292 03:07:18,510 --> 03:07:19,720 ... sio nzuri. 2293 03:07:19,720 --> 03:07:21,720 Kuna moto kaskazini kote. 2294 03:07:21,720 --> 03:07:24,390 Sina chaguo. Ni mahali ninapohitaji kwenda. 2295 03:07:24,390 --> 03:07:28,020 Neno la ushauri. Njia ya moja kwa moja sio njia bora kila wakati. 2296 03:07:28,010 --> 03:07:30,680 Unamaanisha Ninapaswa kuchukua njia ambayo haifanyi hivyo? 2297 03:07:36,760 --> 03:07:39,800 Ina maana unapaswa kuwa makini unapokanyaga. 2298 03:07:39,800 --> 03:07:40,720 Ha! 2299 03:07:43,850 --> 03:07:45,480 Bumi, hii ni nini? 2300 03:07:51,550 --> 03:07:52,720 Yah! 2301 03:08:09,640 --> 03:08:11,520 Bumi, unajaribu kuthibitisha nini? 2302 03:08:11,510 --> 03:08:13,140 Thibitisha? Mh. 2303 03:08:13,140 --> 03:08:17,430 Labda ninajaribu kukuonyesha hakuna safari rahisi kwa Avatar. 2304 03:08:18,180 --> 03:08:22,350 Labda nilitaka tu kucheza mchezo kama tulivyofanya zamani. 2305 03:08:23,180 --> 03:08:28,140 Na labda nilitaka tu bite ya pipi ya mwamba. 2306 03:08:56,260 --> 03:08:57,340 Nakuja, Mjomba. 2307 03:09:07,350 --> 03:09:08,180 Njia hii. 2308 03:09:09,430 --> 03:09:10,850 Je, ndivyo ramani inavyosema? 2309 03:09:11,390 --> 03:09:14,720 Mmm, ramani haijulikani, lakini nilipata wazo. 2310 03:09:15,680 --> 03:09:17,510 Hunch? 2311 03:09:18,050 --> 03:09:21,180 Ndio, hoja. Hisia, silika. 2312 03:09:24,470 --> 03:09:25,800 Unaona hilo? 2313 03:09:28,100 --> 03:09:29,230 Zima mwanga wako. 2314 03:09:34,800 --> 03:09:36,380 Naam, unajua nini? 2315 03:09:37,140 --> 03:09:40,350 "Upendo ni mkali zaidi katika giza." Umeipata? Ilikuwa ni dalili. 2316 03:09:41,720 --> 03:09:44,800 Lazima uiruhusu iwe giza ili uweze kufuata nuru. 2317 03:09:44,800 --> 03:09:46,340 Ndivyo unavyopata njia. 2318 03:09:47,140 --> 03:09:49,100 Nuru ya fuwele? 2319 03:09:50,180 --> 03:09:51,970 Mambo haya yapo kila mahali. 2320 03:09:51,970 --> 03:09:54,100 Juu ya kuta. Kwenye sakafu. 2321 03:09:54,100 --> 03:09:56,310 - Wao ni pretty random. - Ni njia. 2322 03:09:56,300 --> 03:09:59,180 Ilisema "upendo ni mkali zaidi gizani," si "miamba yenye kung'aa." 2323 03:09:59,180 --> 03:10:00,220 Leseni ya ushairi. 2324 03:10:00,220 --> 03:10:02,470 Kama mwimbaji alisema, mapenzi ndio jibu. 2325 03:10:02,470 --> 03:10:04,680 Upendo ndio unachohitaji. Upendo hufanya ulimwengu kuzunguka. 2326 03:10:04,680 --> 03:10:06,350 Je, unasikiliza waimbaji? 2327 03:10:07,680 --> 03:10:10,390 - Soka, subiri! - Katara, shida yako ni nini? 2328 03:10:10,390 --> 03:10:12,640 Tatizo langu ni hujanichukulia serious. 2329 03:10:13,470 --> 03:10:14,300 Hii tena. 2330 03:10:14,300 --> 03:10:17,130 - Mimi si msichana mdogo tena. - Bado unaendelea kutenda kama mmoja. 2331 03:10:17,140 --> 03:10:19,060 Na wewe endelea kuigiza kama unajua kila kitu 2332 03:10:19,050 --> 03:10:22,010 wakati hukuweza hata kusema kwamba msaliti alikudanganya kabisa. 2333 03:10:22,010 --> 03:10:24,760 - Anasema msichana ambaye alianguka kwa gaidi! - Sio hivyo! 2334 03:10:24,760 --> 03:10:27,800 - Haupaswi kamwe kuzungumza naye! - Huwezi kupata kuniambia ni nani wa kuzungumza naye! 2335 03:10:27,800 --> 03:10:30,590 - Huwezi kupata kupuuza yangu! - Naweza ikiwa wewe ni mjinga! 2336 03:10:30,600 --> 03:10:32,730 - Baba aliniweka jukumu! - Wewe sio Baba! 2337 03:10:32,720 --> 03:10:33,890 Baba! 2338 03:10:48,550 --> 03:10:50,760 Nadhani hatuko katika Wolf Cove tena, sisi ni? 2339 03:10:52,390 --> 03:10:53,270 Sidhani. 2340 03:10:57,350 --> 03:10:59,680 Hebu fikiria kama Gran Gran angeweza kutuona sasa. 2341 03:11:03,430 --> 03:11:05,510 Kweli inaweza kwenda kwa baadhi ya mihuri yake. 2342 03:11:06,010 --> 03:11:07,050 Au mie zake. 2343 03:11:07,970 --> 03:11:09,390 Pamoja na mchuzi wa moto. 2344 03:11:09,390 --> 03:11:10,680 Tutapata hivi karibuni. 2345 03:11:12,390 --> 03:11:13,640 Unafikiri hivyo kweli? 2346 03:11:18,220 --> 03:11:19,140 sijui. 2347 03:11:25,010 --> 03:11:25,930 Njoo. 2348 03:11:26,600 --> 03:11:27,810 Afadhali tuende. 2349 03:11:31,760 --> 03:11:34,890 Muhuri jerky. Sikuwahi kujua unawezaje kula vitu hivyo. 2350 03:11:38,720 --> 03:11:40,470 Mlete hapa. Mlete hapa. 2351 03:11:42,550 --> 03:11:43,970 Weka tandiko juu yake. 2352 03:11:53,550 --> 03:11:55,430 Firebenders hawahitaji maji, sivyo? 2353 03:12:02,300 --> 03:12:03,720 Unajua, huko Ba Sing Se, 2354 03:12:04,350 --> 03:12:07,810 ilibidi jiji ligawe maji safi baada ya mwaka wa kwanza wa kuzingirwa. 2355 03:12:10,300 --> 03:12:11,630 Akiwa katika jeshi, 2356 03:12:12,510 --> 03:12:14,090 tulipata mapendeleo maalum. 2357 03:12:18,180 --> 03:12:19,310 Ndugu yangu, ingawa ... 2358 03:12:21,300 --> 03:12:22,590 alikuwa na moyo laini. 2359 03:12:25,970 --> 03:12:27,600 Alikusanya chakula na maji kutoka kwa kikosi chake 2360 03:12:27,600 --> 03:12:29,270 na kuwapa watoto. 2361 03:12:31,850 --> 03:12:35,930 Alikuwa macho usiku ulipochoma Ukuta wa Mashariki. 2362 03:12:38,680 --> 03:12:42,890 Kufikia wakati tunazima moto, hakukuwa na chochote cha kumzika. 2363 03:12:48,050 --> 03:12:49,380 Alikuwa 19. 2364 03:12:53,720 --> 03:12:55,140 Maisha hayo yote yalipotea. 2365 03:12:56,300 --> 03:12:57,470 Mapigano hayo yote. 2366 03:12:58,600 --> 03:13:00,480 Na Ba Sing Se bado amesimama. 2367 03:13:02,800 --> 03:13:03,880 Ilikuwa ni thamani yake? 2368 03:13:06,390 --> 03:13:07,680 Tulikuwa vitani. 2369 03:13:08,510 --> 03:13:09,510 Nilikuwa askari. 2370 03:13:09,510 --> 03:13:10,970 Ulikuwa mchinjaji! 2371 03:13:20,140 --> 03:13:21,020 Unajua... 2372 03:13:23,850 --> 03:13:26,850 Bado nasikia harufu ya moshi ninapoenda kulala usiku. 2373 03:13:29,800 --> 03:13:31,340 Haiondoki kabisa. 2374 03:13:47,850 --> 03:13:49,600 Vita vinatusukuma hadi ukingoni. 2375 03:13:50,890 --> 03:13:53,220 Baadhi yetu hatupendi tunachopata huko. 2376 03:13:53,720 --> 03:13:56,800 Je, hiyo ndiyo njia yako ya kusikitisha ya kusema samahani kwa ulichofanya? 2377 03:13:58,140 --> 03:14:00,310 Sikuwa nikizungumza kunihusu. 2378 03:14:10,550 --> 03:14:11,380 Bwana. 2379 03:14:15,600 --> 03:14:16,560 Kaa nyuma. 2380 03:14:24,390 --> 03:14:25,930 Loo, ni kweli, sivyo? 2381 03:14:28,850 --> 03:14:30,730 Huna ubinadamu. 2382 03:14:33,510 --> 03:14:36,510 Hujui chochote cha hasara. 2383 03:15:01,260 --> 03:15:02,890 Je, ni kweli aliacha kuzingirwa? 2384 03:15:02,890 --> 03:15:05,220 Ndiyo, baada ya mtoto wake kuuawa. 2385 03:15:05,220 --> 03:15:08,970 Kwa hivyo mtoto wake anakufa shujaa, na atajulikana milele kama mwoga. 2386 03:15:13,600 --> 03:15:17,600 Ndugu, jifariji kwa kujua kwamba Lu Ten atasifiwa milele 2387 03:15:17,600 --> 03:15:20,520 kama bingwa wa Taifa la Zimamoto. 2388 03:15:21,220 --> 03:15:22,300 Asante, Ozai. 2389 03:15:25,600 --> 03:15:28,180 Sadaka yake itawekwa katika hadithi. 2390 03:15:37,760 --> 03:15:38,590 Mjomba, 2391 03:15:40,180 --> 03:15:43,390 ni heshima kubwa iliyoje kwako na kwa Lu Ten 2392 03:15:44,300 --> 03:15:46,380 kufa katika utumishi wa Taifa la Zimamoto. 2393 03:16:06,350 --> 03:16:11,520 Wakati masomo yangu yalikuwa hayaendi vizuri na baba hakuwa na furaha, 2394 03:16:12,850 --> 03:16:15,310 Lu Ten alinipa hii. 2395 03:16:16,640 --> 03:16:21,270 Alikuwa ameshinda kwa kumaliza wa kwanza katika darasa lake la afisa. 2396 03:16:24,050 --> 03:16:29,050 Alisema inapaswa kuwa kwa mtu aliyekusudiwa kufanya mambo makubwa. 2397 03:16:29,050 --> 03:16:30,550 Ilinipa nguvu. 2398 03:16:47,970 --> 03:16:49,720 Lu Ten hakuwahi kuhitaji 2399 03:16:49,720 --> 03:16:52,050 kwa sababu alikuwa mtu hodari niliyemjua. 2400 03:17:40,850 --> 03:17:42,140 Unakuwa mzuri kwa hilo. 2401 03:17:43,140 --> 03:17:45,560 Mazoezi na maelekezo mazuri. 2402 03:17:46,300 --> 03:17:47,630 Ndio? Kutoka kwa kitabu? 2403 03:17:48,600 --> 03:17:49,480 Ndiyo. 2404 03:17:50,600 --> 03:17:53,810 Na Jet, alinisaidia kupitia baadhi ya mambo. 2405 03:17:55,760 --> 03:17:58,550 Alipoteza familia, kama sisi. 2406 03:17:58,550 --> 03:18:01,010 Anajua jinsi kumbukumbu hizo inaweza kukuzuia. 2407 03:18:01,640 --> 03:18:04,020 Alinifanya nione ambayo nilikuwa nikifikiria tu 2408 03:18:04,010 --> 03:18:07,140 jinsi mama alivyokufa na sio jinsi alivyoishi. 2409 03:18:09,430 --> 03:18:13,220 Jet inaweza kuwa imepita njia mbaya, lakini alisukumwa hivyo. 2410 03:18:13,720 --> 03:18:14,850 Kama Sai alivyokuwa. 2411 03:18:19,680 --> 03:18:21,720 Unajua, Sai aliniambia Ninapaswa kuwa mhandisi. 2412 03:18:22,930 --> 03:18:24,310 Huo ndio ulikuwa wito wangu wa kweli. 2413 03:18:26,680 --> 03:18:28,430 Unaamini hilo? sijui. 2414 03:18:28,430 --> 03:18:31,470 Lakini ilikuwa nzuri kusikia mtu akiniambia Nilikuwa na kitu cha kutoa ulimwengu. 2415 03:18:32,390 --> 03:18:34,640 Mbali na ujuzi wangu wa juu wa kupigana. 2416 03:18:36,930 --> 03:18:37,890 Soka. 2417 03:18:38,800 --> 03:18:41,720 Nilichosema juu yako na baba ... 2418 03:18:42,930 --> 03:18:43,760 Sahau. 2419 03:18:44,510 --> 03:18:48,140 Uliongoza kabila na kutulinda bila mtu wa kukusaidia. 2420 03:18:49,720 --> 03:18:52,300 Baba hakuwahi kuvumilia aina hiyo ya mzigo peke yake. 2421 03:18:54,760 --> 03:18:56,220 Ulikuwa mgumu kuliko yeye. 2422 03:19:07,890 --> 03:19:10,810 Loo, hiyo si sawa. 2423 03:19:12,720 --> 03:19:15,550 Fuwele zilikuwa fuwele tu, kama nilivyofikiri. 2424 03:19:24,680 --> 03:19:28,260 Hii haipaswi kuwa hapa. Tulikuwa hapa awali, lakini ukuta huu haukuwepo. 2425 03:19:28,260 --> 03:19:29,590 Hilo linawezekanaje? 2426 03:19:30,470 --> 03:19:31,550 Siyo. 2427 03:19:32,970 --> 03:19:33,930 Isipokuwa... 2428 03:19:35,600 --> 03:19:37,230 Vichuguu vinabadilika. 2429 03:19:41,760 --> 03:19:46,260 Ah, nyuma ya milango hii kuna changamoto ya kutisha. 2430 03:19:46,260 --> 03:19:49,760 Mtihani wa kweli wa kama au la uko tayari kuwa Avatar. 2431 03:19:51,550 --> 03:19:53,010 - Bumi. - Ah. 2432 03:19:53,010 --> 03:19:56,470 Changamoto hizi zote, michezo, majaribio, hakuna hata mmoja wao mwenye maana yoyote. 2433 03:19:56,470 --> 03:19:59,010 Hakuna kitu ambacho kimeleta maana katika miaka mia moja. 2434 03:20:00,260 --> 03:20:01,550 Huyu si wewe ni nani. 2435 03:20:02,600 --> 03:20:06,390 Bumi ninayemjua ni mtoto anayependa kufurahisha na mwenye furaha 2436 03:20:06,390 --> 03:20:09,970 anayependa kuruka miamba na huwa anawaza marafiki zake kila mara. 2437 03:20:10,890 --> 03:20:11,890 Huu... 2438 03:20:12,930 --> 03:20:15,260 Ninaamini kwamba mtoto bado yuko ndani. 2439 03:20:18,050 --> 03:20:19,260 Wajanja sana. 2440 03:20:20,640 --> 03:20:24,180 Yote ni kuhusu michezo na wewe, sivyo, Avatar? 2441 03:20:24,180 --> 03:20:26,720 Nani anajali wajibu? 2442 03:20:26,720 --> 03:20:30,220 Ni nani anayejali, oh, kuokoa ulimwengu? 2443 03:20:30,220 --> 03:20:33,930 Hapana. Furaha zaidi ya kujiondoa. Je! niko sawa? 2444 03:20:35,600 --> 03:20:36,430 Naam, 2445 03:20:37,930 --> 03:20:41,970 tucheze mchezo mmoja wa mwisho. 2446 03:21:00,850 --> 03:21:02,230 Kama alivyoahidi, 2447 03:21:03,720 --> 03:21:07,890 mchezo mmoja wa mwisho wa kucheza, Avatar. 2448 03:21:07,890 --> 03:21:10,390 Rahisi kuliko zote. 2449 03:21:11,010 --> 03:21:13,930 Wewe dhidi yangu. 2450 03:21:19,800 --> 03:21:22,050 Kwa kifo. 2451 03:21:26,390 --> 03:21:28,350 Huu ni wazimu. Vichuguu vinawezaje kubadilika? 2452 03:21:28,350 --> 03:21:31,310 - Nilijua fuwele hazikuwa sawa. - Je, tunaweza kufanya nilikuambia-baadaye? 2453 03:21:35,640 --> 03:21:37,270 Nafasi yoyote nilifikiria hivyo? 2454 03:21:50,760 --> 03:21:51,840 Badgermole. 2455 03:22:07,720 --> 03:22:08,850 Ah! 2456 03:22:17,720 --> 03:22:19,720 Msaidie. 2457 03:22:48,350 --> 03:22:49,310 Huh? 2458 03:22:57,720 --> 03:22:58,890 Fanya hivyo. 2459 03:23:00,760 --> 03:23:01,640 Fanya hivyo! 2460 03:23:03,390 --> 03:23:05,060 Sote tumeona kifo cha kutosha. 2461 03:23:18,720 --> 03:23:21,390 Hiyo ni nini kupata kwa kuonyesha huruma ya Earthbender. 2462 03:23:26,300 --> 03:23:28,380 Ah! 2463 03:23:28,390 --> 03:23:29,310 Uko sawa. 2464 03:23:30,890 --> 03:23:32,100 Tunahitaji kwenda. 2465 03:23:33,430 --> 03:23:35,100 - Nadhani unapaswa kupumzika - - Hakuna wakati. 2466 03:23:35,100 --> 03:23:37,180 Watatuma askari zaidi hivi karibuni. 2467 03:23:37,180 --> 03:23:39,260 Inabidi tuondoke sasa. 2468 03:23:47,930 --> 03:23:49,260 Ah! 2469 03:23:49,890 --> 03:23:50,850 Katara! 2470 03:23:58,930 --> 03:23:59,890 Asante. 2471 03:24:09,850 --> 03:24:10,680 Mwisho uliokufa. 2472 03:24:17,050 --> 03:24:18,130 Katara, samahani. 2473 03:24:19,430 --> 03:24:20,510 Samahani pia. 2474 03:24:29,760 --> 03:24:31,470 Nini kinaendelea? Je, tumekufa? 2475 03:24:40,850 --> 03:24:42,770 "Upendo ni mkali zaidi katika giza." 2476 03:24:44,260 --> 03:24:45,930 Haikuwa kuhusu fuwele. 2477 03:24:45,930 --> 03:24:48,350 Hiyo sio iliyowaongoza Oma na Shu kupitia mlima. 2478 03:24:57,010 --> 03:24:58,010 Ni kipofu. 2479 03:24:58,550 --> 03:25:01,510 Hawatembei kwa kuona bali kwa hisia. 2480 03:25:02,550 --> 03:25:04,800 Wanahisi hisia na kuitikia kwao. 2481 03:25:05,510 --> 03:25:08,430 Hasira, hofu, lakini hasa upendo. 2482 03:25:10,930 --> 03:25:12,850 "Upendo ni mkali zaidi katika giza." 2483 03:25:15,010 --> 03:25:16,590 Kwa hivyo wanajibu kwa upendo? 2484 03:25:18,680 --> 03:25:20,640 Unafikiri wanafanyaje kwa amri za maneno? 2485 03:25:20,640 --> 03:25:23,470 Uh, samahani, Bw. Badgermole. 2486 03:25:24,180 --> 03:25:27,100 Tutashukuru sana ikiwa unaweza tuonyeshe njia ya kwenda ikulu. 2487 03:25:27,800 --> 03:25:28,680 Tafadhali? 2488 03:25:40,470 --> 03:25:41,350 Lo... 2489 03:25:50,470 --> 03:25:52,720 Ah! 2490 03:26:08,220 --> 03:26:10,390 Tafadhali, Bumi! Sio lazima ufanye hivi! 2491 03:26:10,390 --> 03:26:11,850 Oh, lakini mimi kufanya. 2492 03:26:12,430 --> 03:26:15,890 Baadhi yetu wanapaswa kupigana hata wakati hatutaki. 2493 03:26:15,890 --> 03:26:18,350 Hiyo ndiyo maana ya kuwa katika vita! 2494 03:26:23,050 --> 03:26:25,220 Hapana! 2495 03:26:26,890 --> 03:26:28,640 Ah! 2496 03:26:32,220 --> 03:26:35,800 Ungejua kuhusu hilo kama ungekuwa karibu, lakini haukuwepo. 2497 03:26:37,850 --> 03:26:38,930 Umetuacha. 2498 03:26:41,640 --> 03:26:43,890 Ulikuwa Avatar. 2499 03:26:45,100 --> 03:26:46,980 Na ulituacha. 2500 03:26:50,470 --> 03:26:53,390 Katika ulimwengu huu, huwezi kumtegemea mtu yeyote, 2501 03:26:54,300 --> 03:26:55,590 hata marafiki zako. 2502 03:27:02,720 --> 03:27:04,720 Hasa marafiki zako. 2503 03:27:14,550 --> 03:27:16,550 Ah. 2504 03:27:35,390 --> 03:27:38,140 Kweli, kama hii imekuwa ya kufurahisha, 2505 03:27:38,140 --> 03:27:42,520 ni wakati wa michezo kumalizika. 2506 03:27:47,050 --> 03:27:47,970 Ah! 2507 03:27:49,350 --> 03:27:50,730 Huh? 2508 03:28:02,640 --> 03:28:05,390 Bumi, siwezi kuwashikilia wote wawili. Nisaidie! 2509 03:28:05,390 --> 03:28:06,430 Wacha ianguke. 2510 03:28:06,930 --> 03:28:09,310 Wacha ianguke, na utashinda. 2511 03:28:09,300 --> 03:28:12,340 - Bumi, huu sio mchezo! - Ndiyo, ni. 2512 03:28:13,050 --> 03:28:16,510 Moja ambayo inakuhitaji kufanya chaguzi zisizowezekana. 2513 03:28:16,510 --> 03:28:19,640 Je, ninaokoa mji huu au ule? 2514 03:28:19,640 --> 03:28:23,640 Nani anapata mabaki ya mwisho ya chakula? Kituo cha watoto yatima au askari? 2515 03:28:23,640 --> 03:28:26,720 Lazima ufanye chaguzi kama hizo 2516 03:28:26,720 --> 03:28:31,100 siku baada ya siku, mwaka baada ya mwaka. 2517 03:28:31,100 --> 03:28:35,020 Na hiyo ni kuokoa tu mji huu mmoja. 2518 03:28:35,010 --> 03:28:37,890 Unapaswa kuokoa ulimwengu wote. 2519 03:28:37,890 --> 03:28:39,270 Wacha ianguke, Aang, 2520 03:28:40,140 --> 03:28:44,180 na ujifunze maana ya kuwa Avatar. 2521 03:28:44,970 --> 03:28:45,930 Hapana! 2522 03:28:50,050 --> 03:28:53,050 Kisha dunia itaangamia. 2523 03:28:58,930 --> 03:29:00,100 Sokka, pata mfalme. 2524 03:29:04,390 --> 03:29:05,810 Huh? 2525 03:29:05,800 --> 03:29:07,130 Ah! 2526 03:29:07,140 --> 03:29:08,520 Aa, sasa! 2527 03:29:13,640 --> 03:29:14,520 Uko sawa? 2528 03:29:16,720 --> 03:29:19,180 Kweli, mtoto, unajua jinsi ya kuleta nyumba chini. 2529 03:29:24,100 --> 03:29:27,140 Tapeli! Umedanganya! 2530 03:29:27,640 --> 03:29:29,720 Hukufanya peke yako, 2531 03:29:29,720 --> 03:29:33,050 kwa hivyo haukujifunza chochote. 2532 03:29:33,050 --> 03:29:34,340 Ulikosea. 2533 03:29:34,350 --> 03:29:36,680 Unaweza kutegemea marafiki zako, 2534 03:29:37,180 --> 03:29:40,560 na hiyo ndiyo njia pekee Nitaokoa ulimwengu. 2535 03:29:41,760 --> 03:29:43,180 Nikiwa na marafiki zangu. 2536 03:29:43,180 --> 03:29:46,310 Unafikiri kama mtoto. 2537 03:29:48,600 --> 03:29:50,350 Hiyo ni mbaya sana? 2538 03:29:52,510 --> 03:29:53,390 Huh? 2539 03:29:56,180 --> 03:29:57,100 Unakumbuka hili? 2540 03:29:58,220 --> 03:29:59,760 Ninaitumia kumwita rafiki. 2541 03:30:02,220 --> 03:30:03,640 Hiyo ndiyo nitafanya sasa. 2542 03:30:06,300 --> 03:30:08,050 Piga simu kwa rafiki wa zamani. 2543 03:30:14,550 --> 03:30:15,550 Ulikuwa sahihi. 2544 03:30:17,680 --> 03:30:20,720 Sikuwa hapa kwa ajili ya ulimwengu. Au kwa ajili yako. 2545 03:30:23,050 --> 03:30:24,130 Lakini niko hapa sasa. 2546 03:30:37,930 --> 03:30:39,010 Mtukufu wako, 2547 03:30:40,010 --> 03:30:42,010 tumetoa wito wa kuimarisha. 2548 03:30:42,850 --> 03:30:45,310 Na ... na ... na wewe umeongeza walinzi kwenye kuta maradufu? 2549 03:30:45,300 --> 03:30:48,550 - Ndio, Mtukufu wako. - Nzuri. Waambie nitakuwepo hivi karibuni. 2550 03:30:50,050 --> 03:30:51,630 Subiri, nini kinaendelea? 2551 03:30:52,640 --> 03:30:56,560 Vikosi vya Zimamoto vinaendelea. Watakuwa hapa alfajiri. 2552 03:30:56,550 --> 03:30:58,050 Je, unashambuliwa? 2553 03:30:58,050 --> 03:31:02,050 Tutakuwa, lakini tutakuwa tayari. 2554 03:31:02,050 --> 03:31:05,090 Kwa bahati nzuri, chanzo kilitudokeza. 2555 03:31:07,300 --> 03:31:08,380 Sai? 2556 03:31:08,390 --> 03:31:11,770 Fundi mitambo akawatahadharisha majenerali kwa mtandao wa majasusi mjini. 2557 03:31:11,760 --> 03:31:15,640 Ilitusaidia kuzikusanya. Sasa, ninyi nyote ondokeni hapa. 2558 03:31:16,220 --> 03:31:20,970 Avatar ina maeneo anayopaswa kuwa. Tunaweza kujijali wenyewe. 2559 03:31:21,680 --> 03:31:24,850 Ni wakati wa Omashu kujiunga tena na vita. 2560 03:31:26,300 --> 03:31:32,130 Oh, uh, lakini nina changamoto moja zaidi kwako. 2561 03:31:40,260 --> 03:31:41,800 Kabichi zangu! 2562 03:31:52,350 --> 03:31:54,310 Ah. 2563 03:32:02,100 --> 03:32:05,180 Inaonekana sisi ni daima kupanda au kushuka kwenye boti. 2564 03:32:06,390 --> 03:32:09,020 Labda hiyo ndiyo hali yetu maishani, Prince Zuko. 2565 03:32:41,680 --> 03:32:44,260 Ah, nzuri. Hujachelewa. 2566 03:32:45,350 --> 03:32:47,680 Unafanya nini hapa, Mjomba? Sawa na wewe. 2567 03:32:47,680 --> 03:32:51,600 Kujiandaa kwa kupanda juu ya kile ambacho hakika kuwa safari ya kukumbukwa. 2568 03:32:54,100 --> 03:32:55,480 Unataka kuja nami? 2569 03:32:56,050 --> 03:32:59,010 Nimekuja tayari kabisa. Chai yote ninayohitaji. 2570 03:33:01,600 --> 03:33:03,140 Sihitaji mlezi. 2571 03:33:09,720 --> 03:33:10,850 Vipi kuhusu rafiki? 2572 03:33:23,100 --> 03:33:25,100 Baba yangu aliweka wazi sana 2573 03:33:26,100 --> 03:33:28,810 kwamba sitarudi mpaka nipate Avatar... 2574 03:33:30,800 --> 03:33:31,760 ambayo ina maana 2575 03:33:32,970 --> 03:33:35,930 inaweza kuwa muda mrefu sana kabla hatujarudi nyumbani. 2576 03:33:41,390 --> 03:33:42,270 Nyumbani. 2577 03:33:46,390 --> 03:33:49,600 Kila kitu ninachohitaji kiko kwenye mashua hii. 2578 03:33:56,600 --> 03:33:59,890 Kama nilivyosema, chai yote ninayohitaji, hmm? 2579 03:34:20,470 --> 03:34:21,600 Ni nini, Zuko? 2580 03:34:22,890 --> 03:34:23,930 Hakuna kitu. 2581 03:34:27,180 --> 03:34:28,310 Hebu tukupeleke nyumbani. 2582 03:41:13,280 --> 03:41:14,160 Kimbia! 2583 03:41:14,740 --> 03:41:16,620 Wapate! - Kuna wangapi? 2584 03:41:17,110 --> 03:41:18,320 Tano? Sita? 2585 03:41:19,400 --> 03:41:20,230 Labda zaidi! 2586 03:41:20,240 --> 03:41:21,950 Haraka zaidi! Njia hii! 2587 03:41:31,990 --> 03:41:33,030 Baada yao! 2588 03:41:44,900 --> 03:41:46,030 Twende! Twende! 2589 03:41:46,030 --> 03:41:47,240 Haraka! 2590 03:41:47,820 --> 03:41:48,820 Wanaenda mbali! 2591 03:41:48,820 --> 03:41:49,740 Haraka! 2592 03:41:51,400 --> 03:41:53,030 Wapate! Nenda! Nenda! 2593 03:41:53,030 --> 03:41:54,240 Sasa tunao! 2594 03:41:54,240 --> 03:41:55,530 Hapo! 2595 03:42:01,070 --> 03:42:03,110 Whoo! 2596 03:42:03,110 --> 03:42:04,280 Whoo-hoo! 2597 03:42:12,990 --> 03:42:16,370 Kwa hivyo ... diski za barafu? Hiyo ni mpya! 2598 03:42:17,400 --> 03:42:19,280 Ni kitu ambacho niliona Earthbenders wakifanya. 2599 03:42:19,280 --> 03:42:21,160 Nilidhani ningejaribu toleo la Waterbender. 2600 03:42:21,150 --> 03:42:23,440 Kukunja kwako kumekuwa mkali sana. 2601 03:42:23,440 --> 03:42:25,900 Namaanisha, umekuwa ukivumbua hatua mpya. 2602 03:42:25,900 --> 03:42:27,650 Hiyo ni alama ya bender mwenye ujuzi. 2603 03:42:29,530 --> 03:42:31,410 Nimekuwa nikijisikia kujiamini sana, 2604 03:42:31,400 --> 03:42:34,280 lakini nimejifunza kila niwezalo kutoka kwa gombo la Gran Gran, 2605 03:42:34,280 --> 03:42:37,410 kwa hivyo ninachohitaji sana ni kufika kwenye Kabila la Maji la Kaskazini. 2606 03:42:37,400 --> 03:42:40,110 Majini mabwana huko itaweza kunipeleka kwenye ngazi inayofuata. 2607 03:42:40,110 --> 03:42:42,940 Tumekuwa tukikimbilia Firebenders mara nyingi zaidi. 2608 03:42:42,940 --> 03:42:45,110 Tunakaribia zaidi mpaka wa Taifa la Zimamoto. 2609 03:42:45,110 --> 03:42:46,240 Ilikuwa lazima kutokea, 2610 03:42:46,820 --> 03:42:48,700 hata bila Majaribio mabaya ya uchumba ya Sokka. 2611 03:42:48,690 --> 03:42:51,480 Halo, nilipaswa kujuaje alikuwa askari wa Zimamoto? 2612 03:42:51,990 --> 03:42:53,620 Angalia, tunahitaji kuweka ulinzi wetu, 2613 03:42:53,610 --> 03:42:55,780 angalau hadi tufike Kaskazini, wapi -- 2614 03:42:56,570 --> 03:42:57,450 Aang? 2615 03:44:08,070 --> 03:44:09,450 Taifa la Moto. 2616 03:44:10,530 --> 03:44:11,610 Kwa nini wangefanya hivi? 2617 03:44:12,360 --> 03:44:13,690 Kwa nini wanafanya chochote? 2618 03:44:14,190 --> 03:44:15,440 Hili ni kosa langu lote. 2619 03:44:16,360 --> 03:44:18,820 Ni kazi ya Avatar kulinda ulimwengu wa asili. 2620 03:44:18,820 --> 03:44:23,320 Hiyo ni muhimu kama kusaidia watu na kupambana na Firebenders. 2621 03:44:24,570 --> 03:44:27,150 Ni misitu mingapi zaidi imekufa kwani sikuwa hapa? 2622 03:44:27,150 --> 03:44:28,940 Kwa sababu sijui ninachofanya? 2623 03:45:04,740 --> 03:45:07,620 Gran Gran anasema... maisha ni mzunguko. 2624 03:45:08,860 --> 03:45:12,150 Na kutoka kwa kifo hutoka maisha mapya. 2625 03:45:13,690 --> 03:45:15,480 Hii itakuwa msitu tena. 2626 03:45:16,400 --> 03:45:17,690 Hiyo ndiyo unapaswa kuona. 2627 03:45:21,990 --> 03:45:23,910 Mbegu kwa siku zijazo. 2628 03:45:26,440 --> 03:45:27,730 Sio makosa ya zamani. 2629 03:45:41,320 --> 03:45:42,150 Habari! 2630 03:45:43,150 --> 03:45:45,400 Hapana, ni sawa. Sitakuumiza. 2631 03:45:47,570 --> 03:45:48,400 Umepoteza? 2632 03:45:52,610 --> 03:45:53,610 Lo, 2633 03:45:55,070 --> 03:45:56,240 jina langu ni Sokka. 2634 03:45:57,030 --> 03:45:58,030 Mashairi na 2635 03:45:59,400 --> 03:46:03,280 "okka" na "wakka wakka." 2636 03:46:06,990 --> 03:46:09,070 Anaonekana jasiri sana. Ana jina? 2637 03:46:10,860 --> 03:46:13,400 Naam, labda tunaweza kuja na moja kwa ajili yake. 2638 03:46:14,110 --> 03:46:15,440 Vipi kuhusu 2639 03:46:17,150 --> 03:46:18,480 Pippinpaddle Oppsokopolis? 2640 03:46:19,940 --> 03:46:20,900 Ya tatu. 2641 03:46:25,360 --> 03:46:26,900 Shi-yong alimtengenezea mimi. 2642 03:46:27,820 --> 03:46:28,650 Shi-yong? 2643 03:46:29,990 --> 03:46:33,240 Je, Shi-yong ni rafiki yako, au ni... 2644 03:46:33,240 --> 03:46:34,870 Soka! 2645 03:46:35,900 --> 03:46:36,820 Hapana, subiri. 2646 03:46:43,240 --> 03:46:44,120 Huko. 2647 03:46:46,740 --> 03:46:47,570 Hapo ulipo. 2648 03:46:48,320 --> 03:46:50,700 Unajua vizuri zaidi kuliko kutangatanga peke yako. 2649 03:46:51,190 --> 03:46:52,650 Hey, yeye ... yeye imeshuka hii. 2650 03:46:55,650 --> 03:46:57,360 Hatuko hapa kuleta shida. Sisi... 2651 03:46:58,320 --> 03:46:59,740 Alikuwa na hofu tu. 2652 03:47:07,150 --> 03:47:09,610 Kitu kibaya kilitokea hapa, sivyo? 2653 03:47:11,240 --> 03:47:12,780 Tafadhali nisamehe adabu zangu. 2654 03:47:13,860 --> 03:47:16,240 - Asante kwa kusaidia binti yangu. - Hakuna haja ya kuomba msamaha. 2655 03:47:16,240 --> 03:47:19,530 Kuishi karibu na Taifa la Moto ina maana unapaswa kukaa macho. 2656 03:47:19,530 --> 03:47:22,240 Ndiyo. Tumeona sehemu yetu ya vita. 2657 03:47:23,650 --> 03:47:26,190 Je! ndivyo msitu ulivyoharibiwa? Vita? 2658 03:47:26,190 --> 03:47:27,360 Hapana. 2659 03:47:27,360 --> 03:47:31,240 Firebenders walitaka tu njia iliyo wazi walipokuwa wakizunguka milimani. 2660 03:47:32,280 --> 03:47:34,240 Na ndiyo maana walichoma msitu? 2661 03:47:34,940 --> 03:47:38,020 Lakini baada ya moto, mambo ya ajabu yalianza kutokea. 2662 03:47:38,940 --> 03:47:41,650 Mazao yetu yalianza kufa. Wetu... wanyama wetu waliacha kuchunga. 2663 03:47:41,650 --> 03:47:44,940 Ni ... ni karibu kama ardhi yenyewe alikuwa amepata ugonjwa. 2664 03:47:46,280 --> 03:47:49,450 Siku chache zilizopita, tulituma msafara kutafuta chakula. 2665 03:47:50,150 --> 03:47:51,280 Na hawakurudi tena. 2666 03:47:54,820 --> 03:47:56,280 Mwanangu, Shi-yong, 2667 03:47:58,030 --> 03:47:59,030 alikuwa pamoja nao. 2668 03:48:01,240 --> 03:48:03,370 Tunajua jinsi kuishi kwa hofu. 2669 03:48:03,860 --> 03:48:06,820 Lakini hili, hili ni jambo la kina zaidi. 2670 03:48:08,360 --> 03:48:09,360 Ni kitu 2671 03:48:10,740 --> 03:48:11,820 zaidi ya dunia hii. 2672 03:48:20,440 --> 03:48:23,820 Uko sahihi. Watu wako ni zaidi ya ulimwengu huu. 2673 03:48:24,990 --> 03:48:27,160 Lakini ninaweza kuwarudisha. 2674 03:48:33,610 --> 03:48:34,440 Habari yoyote? 2675 03:48:34,940 --> 03:48:35,900 Hapana, bwana. 2676 03:48:36,490 --> 03:48:37,410 Hakuna kitu? 2677 03:48:37,400 --> 03:48:40,480 Ni maeneo ngapi yanaweza kuwa kwa nyati mkubwa wa angani kujificha? 2678 03:48:41,240 --> 03:48:43,240 - Na hakuna ripoti za kitu chochote kisicho cha kawaida? - Hakuna. 2679 03:48:44,740 --> 03:48:45,570 Isipokuwa... 2680 03:48:46,780 --> 03:48:47,910 Isipokuwa nini? 2681 03:48:48,820 --> 03:48:51,070 Mmoja wa wafanyabiashara wa resupply alitaja kitu kuhusu 2682 03:48:51,070 --> 03:48:53,610 watoto wakicheza na vitalu vya barafu karibu na Senlin Pass, 2683 03:48:53,610 --> 03:48:55,400 lakini pengine alikosea. 2684 03:48:57,440 --> 03:48:59,690 Kwa hivyo mtu aliona barafu 2685 03:48:59,690 --> 03:49:02,440 katika mahali ambapo hakuna barafu inapaswa kuwepo? 2686 03:49:04,070 --> 03:49:08,200 Watu wengi wangeita hiyo isiyo ya kawaida, si wao, Luteni Jee? 2687 03:49:08,190 --> 03:49:09,980 Isipokuwa walikuwa wajinga. 2688 03:49:15,860 --> 03:49:19,740 Nitatuma wanaume wachunguze. Hapana, itabidi nifanye mwenyewe. 2689 03:49:19,740 --> 03:49:20,870 Kama kawaida. 2690 03:49:28,030 --> 03:49:30,030 Kamanda Zhao anavutia sana... 2691 03:49:32,320 --> 03:49:35,570 kufanya kazi bila msaada katika kona ndogo ya ulimwengu iliyosahaulika, 2692 03:49:35,570 --> 03:49:38,490 na bado alipata Avatar. 2693 03:49:43,150 --> 03:49:46,110 Nimekuwa nikivutiwa kila wakati jinsi unavyosimamia makamanda wako. 2694 03:49:46,610 --> 03:49:49,990 Daima unaonekana kujua jinsi ya kupata zaidi kutoka kwa talanta zao. 2695 03:49:52,860 --> 03:49:53,860 Sasa, 2696 03:49:55,280 --> 03:49:56,450 kama ni mimi, 2697 03:49:57,820 --> 03:49:59,820 Ningetuma nyenzo zaidi kwa Zhao. 2698 03:50:01,070 --> 03:50:03,200 Tazama kile anachoweza kufanya kwa msaada kidogo. 2699 03:50:05,360 --> 03:50:07,440 "Mwagilia mbegu zenye kuahidi zaidi." 2700 03:50:08,650 --> 03:50:09,780 Umenifundisha hivyo. 2701 03:50:13,740 --> 03:50:15,030 Unaweza kuwa sahihi. 2702 03:50:17,320 --> 03:50:19,950 Mwambie Kanali Shinu kuhamasisha wapiga mishale. 2703 03:50:20,900 --> 03:50:24,150 Na umtahadharishe kansela Nitaelekeza pesa zingine. 2704 03:50:27,280 --> 03:50:28,240 Na Azula... 2705 03:50:31,150 --> 03:50:33,650 Zhao hakugundua Avatar. Zuko alifanya. 2706 03:50:34,650 --> 03:50:38,530 Yeye ndiye aliyeonyesha ujasiri na kujitolea. 2707 03:50:39,280 --> 03:50:41,410 Hiyo ndivyo ninatarajia kutoka kwa mrithi wa baadaye. 2708 03:50:42,740 --> 03:50:45,780 Sio kujipendekeza kwa kujipendekeza na minong'ono ya coy. 2709 03:51:00,990 --> 03:51:03,820 Ulimwengu tunaoishi sio ulimwengu pekee uliopo. 2710 03:51:03,820 --> 03:51:06,110 Kuna ulimwengu mwingine zaidi ya wetu. 2711 03:51:06,860 --> 03:51:07,820 Ulimwengu wa Roho. 2712 03:51:08,900 --> 03:51:10,690 Kawaida, hizi mbili hubaki tofauti, 2713 03:51:10,690 --> 03:51:13,480 lakini kuna maeneo ambapo kizuizi kati yao ni nyembamba. 2714 03:51:14,530 --> 03:51:17,320 Kwa hivyo unafikiria msitu ni moja ya maeneo haya nyembamba? 2715 03:51:17,320 --> 03:51:18,570 sidhani. 2716 03:51:18,570 --> 03:51:19,700 Nahisi. 2717 03:51:20,360 --> 03:51:22,860 Na ninaamini moto kudhoofisha kizuizi hata zaidi. 2718 03:51:23,610 --> 03:51:26,900 Avatar ni daraja kati ulimwengu wa asili na Ulimwengu wa Roho, 2719 03:51:26,900 --> 03:51:29,190 na ninaweza kuhisi jinsi hawa wawili walivyo karibu. 2720 03:51:30,320 --> 03:51:32,530 Ni kama barafu ambayo imeanza kupasuka. 2721 03:51:33,320 --> 03:51:38,360 Kwa hivyo utaruka kwenye Ulimwengu wa Roho, kunyakua folks waliopotea, na hop nyuma. 2722 03:51:39,400 --> 03:51:40,980 Kitu kama hicho. Ndiyo. 2723 03:51:42,780 --> 03:51:45,360 Ulionekana kujiamini zaidi hapo awali. 2724 03:51:45,360 --> 03:51:48,820 Kwa sababu haya yote ni jukumu langu. 2725 03:51:49,650 --> 03:51:52,820 Ndiyo, ninahitaji kufika Kaskazini ili niweze kuokoa Waterbenders, 2726 03:51:53,530 --> 03:51:55,700 lakini pia nahitaji kuwasaidia watu hawa 2727 03:51:55,690 --> 03:51:58,320 ili wasipoteze makazi yao na wale wanaowapenda 2728 03:52:00,240 --> 03:52:01,450 jinsi nilivyopoteza yangu. 2729 03:52:04,070 --> 03:52:06,490 Haiwezekani wewe kufanya kila kitu. 2730 03:52:07,280 --> 03:52:11,110 Ni kama Bumi alisema, "Avatar lazima ifanye kisichowezekana." 2731 03:52:15,860 --> 03:52:19,240 Nahitaji kupata wapi nguvu za kiroho zina nguvu zaidi. 2732 03:52:20,070 --> 03:52:21,110 Na hiyo ni wapi? 2733 03:52:21,690 --> 03:52:23,190 Nitaijua nikiipata. 2734 03:52:24,070 --> 03:52:25,900 Umekaribia kusema kitu maalum. 2735 03:52:32,690 --> 03:52:33,770 Katara? 2736 03:52:34,740 --> 03:52:35,660 Aang? 2737 03:52:52,440 --> 03:52:55,610 Madhabahu kwa roho ya msitu. 2738 03:52:57,110 --> 03:52:58,190 Hapa ndipo mahali. 2739 03:53:06,110 --> 03:53:08,440 Kwa hiyo tunafanya nini? 2740 03:53:09,570 --> 03:53:10,490 Tunaangalia Aang. 2741 03:53:11,650 --> 03:53:14,480 Mara roho yake inavuka, mwili wake utakuwa dhaifu. 2742 03:53:14,490 --> 03:53:15,870 Tunahitaji kumlinda. 2743 03:53:16,360 --> 03:53:17,190 Oh. 2744 03:53:18,280 --> 03:53:19,820 Na tutajuaje kuwa hii inafanya kazi? 2745 03:53:22,860 --> 03:53:23,690 Sina hakika. 2746 03:53:25,650 --> 03:53:28,400 - Nina njaa. - Hey, unajali? 2747 03:53:28,990 --> 03:53:30,820 Ninajaribu kuzingatia hapa. 2748 03:53:33,990 --> 03:53:37,530 Sh. 2749 03:54:12,860 --> 03:54:15,400 Sokka, nadhani ilifanya kazi. 2750 03:54:23,490 --> 03:54:24,370 Katara? 2751 03:54:31,320 --> 03:54:32,150 Ah! 2752 03:54:32,860 --> 03:54:35,280 - Nini kinatokea? - Sijui! Aang? 2753 03:54:35,280 --> 03:54:39,740 Nimeitenga roho yangu na mwili wangu, lakini kwa namna fulani, nilikuletea nyinyi pamoja nami. 2754 03:54:39,740 --> 03:54:40,780 Hilo linawezekanaje? 2755 03:54:41,530 --> 03:54:43,610 Ni lazima kuwa na nishati mahali 2756 03:54:43,610 --> 03:54:45,690 na wembamba wa kizuizi na nguvu zangu. 2757 03:54:48,570 --> 03:54:51,700 Naam, turudishe! Turudishe sasa! 2758 03:54:51,690 --> 03:54:53,230 samahani... samahani. 2759 03:54:59,320 --> 03:55:00,240 Lo... 2760 03:55:02,900 --> 03:55:04,440 Tuko katika Ulimwengu wa Roho. 2761 03:55:08,780 --> 03:55:11,490 Usiseme Avatar. Hatuwezi kuruhusu neno litokee. 2762 03:55:11,990 --> 03:55:14,450 Imekubali. Na tunapaswa kukanyaga kirahisi. 2763 03:55:15,400 --> 03:55:17,400 Taifa la Moto inaweza kudhibiti eneo hili, 2764 03:55:17,400 --> 03:55:19,530 lakini bado ni nchi ya Earthbender. 2765 03:55:19,530 --> 03:55:22,860 - Hatutaki kusababisha shida. - Ni wakati gani nimewahi kusababisha shida? 2766 03:55:26,400 --> 03:55:27,570 Wakati, kwa kweli. 2767 03:55:42,440 --> 03:55:44,360 Wao ni Taifa la Moto. Watazame. 2768 03:55:44,360 --> 03:55:45,690 Angalia mavazi yao. 2769 03:55:50,400 --> 03:55:53,530 Nilisikia Waterbenders wanaweza kuwa karibu sehemu hizi muda si mrefu uliopita. 2770 03:55:53,530 --> 03:55:56,200 - Je, uliwaona? - Hapana. 2771 03:55:56,940 --> 03:55:59,940 - Lakini unakumbuka kusikia juu yao. - Aina ya. 2772 03:56:07,740 --> 03:56:11,700 Labda hii ... itasaidia. 2773 03:56:13,570 --> 03:56:14,400 Sasa, 2774 03:56:15,690 --> 03:56:17,650 uliona Majimaji? 2775 03:56:19,610 --> 03:56:20,780 Hapana. 2776 03:56:23,570 --> 03:56:26,650 Lakini nilisikia Avatar inaweza kuwa inasafiri pamoja na baadhi ya Waterbenders. 2777 03:56:28,030 --> 03:56:29,570 Ulisema nini? Avatar. 2778 03:56:29,570 --> 03:56:31,360 Yuko na baadhi ya Wapiga maji. 2779 03:56:31,360 --> 03:56:32,900 Si hivyo, Muki? 2780 03:56:33,860 --> 03:56:36,490 Je! Avatar? Ndivyo walivyosema maharamia hao. 2781 03:56:36,490 --> 03:56:39,410 Hapana, haikuwa maharamia. Ilikuwa ni mwongozo wa korongo. 2782 03:56:39,400 --> 03:56:42,030 Alisema Avatar alipigana na baadhi ya watambazaji wa korongo 2783 03:56:42,030 --> 03:56:43,910 kwa msaada wa wanandoa Waterbenders. 2784 03:56:43,900 --> 03:56:46,780 Je, yeye ndiye aliyetuambia kuhusu jinsi walivyosimamisha volcano ... 2785 03:56:46,780 --> 03:56:48,700 Inaonekana wamesikia kuhusu Avatar. 2786 03:56:48,690 --> 03:56:51,480 Mara tu baada ya kupigana Mfalme mwendawazimu wa Omashu. 2787 03:56:56,070 --> 03:56:58,740 Nitampoteza. Nitapoteza kila kitu! 2788 03:57:00,940 --> 03:57:04,020 Ikiwa neno limefika kwenye shimo hili la nyuma, hiyo ina maana kila mtu anajua. 2789 03:57:04,030 --> 03:57:06,910 Kila mtu katika Ufalme wa Dunia. Kila mtu katika Taifa la Moto. 2790 03:57:07,490 --> 03:57:10,870 Wawindaji watakuwa nje. Kuna damu kwenye maji sasa. 2791 03:57:12,990 --> 03:57:14,870 Nisaidie! Ana kichaa! 2792 03:57:37,440 --> 03:57:39,270 Usife, mjinga wewe. 2793 03:57:40,030 --> 03:57:41,820 Nitapata nusu tu ukifa. 2794 03:57:44,860 --> 03:57:46,320 Unaangalia nini? 2795 03:57:46,320 --> 03:57:48,240 Mwindaji wa fadhila wa maisha ya chini. 2796 03:57:49,530 --> 03:57:52,280 Maisha ya chini? Mazungumzo makubwa kwa kijana mdogo. 2797 03:57:57,400 --> 03:57:59,730 Nitaliruhusu lipite kwa sababu baba yako ni mrembo. 2798 03:58:04,780 --> 03:58:07,610 Wangejua wangeruhusu mamluki wanakimbia hapa. 2799 03:58:15,530 --> 03:58:18,360 Gyatso aliwahi kuniambia hivyo Ulimwengu wa Roho na ulimwengu wa mwili 2800 03:58:18,360 --> 03:58:19,440 zimefungwa pamoja. 2801 03:58:19,440 --> 03:58:23,820 Kinachotokea kwa mmoja huathiri mwingine. Ni kama nafsi yako na mwili wako. 2802 03:58:24,490 --> 03:58:25,870 Tofauti lakini imeunganishwa. 2803 03:58:26,690 --> 03:58:27,980 Hiyo inaleta maana. 2804 03:58:27,990 --> 03:58:30,910 Gyatso alikuwa na njia ya kurahisisha mambo kueleweka. 2805 03:58:31,780 --> 03:58:33,200 Alifanya kila kitu kuwa rahisi. 2806 03:58:34,990 --> 03:58:36,030 Anasikika ajabu. 2807 03:58:36,740 --> 03:58:37,660 Alikuwa. 2808 03:58:38,440 --> 03:58:41,900 Unajua, nimekuwa nikihisi kila wakati Nilikuwa mtu wa kiroho. 2809 03:58:41,900 --> 03:58:45,280 - Labda ndiyo sababu nilivuka na wewe. - Je, huyo ni chura au kitu cha chura? 2810 03:58:46,570 --> 03:58:48,650 Sijui ameingiaje humu. 2811 03:58:49,190 --> 03:58:52,110 Wanakijiji labda wanajaribu kutafuta njia ya kutokea. 2812 03:58:52,110 --> 03:58:54,610 Pengine wanatafuta kwa kitu kinachojulikana. 2813 03:58:55,440 --> 03:58:57,270 Kwa kudhani wanatambua si wa humu ndani. 2814 03:58:57,280 --> 03:58:59,860 Hakuna hata mmoja wenu aliye humu ndani. 2815 03:59:00,490 --> 03:59:01,620 Ah, nani alisema hivyo? 2816 03:59:02,320 --> 03:59:03,200 Nani alisema nini? 2817 03:59:03,190 --> 03:59:07,610 Hakuna mwanadamu katika ulimwengu huu. 2818 03:59:10,360 --> 03:59:11,900 Huyo ni ndege mmoja mkubwa. 2819 03:59:11,900 --> 03:59:13,150 "Birdie"? 2820 03:59:13,150 --> 03:59:15,030 Mimi sio ndege. 2821 03:59:15,030 --> 03:59:18,740 Mimi ndiye roho ya maarifa yenyewe. 2822 03:59:18,740 --> 03:59:21,870 Tafadhali samahani Sokka. Hakuwa na maana yoyote. 2823 03:59:21,860 --> 03:59:24,610 - Aang, unazungumza na nani? - Unamaanisha nini? 2824 03:59:24,610 --> 03:59:27,150 Hawasikii mnachosikia. 2825 03:59:32,690 --> 03:59:36,980 Akili zao ndogo hazina uwezo ya kuelewa hotuba yangu. 2826 03:59:36,990 --> 03:59:38,450 Lakini nakusikia. 2827 03:59:38,440 --> 03:59:40,150 Wewe ndiye Avatar. 2828 03:59:40,150 --> 03:59:42,900 Ulikusudiwa kuwa na mguu mmoja katika ulimwengu huu. 2829 03:59:42,900 --> 03:59:45,730 Wao, hata hivyo, ni waingiliano. 2830 03:59:45,740 --> 03:59:48,240 Na kadiri wanavyokaa, 2831 03:59:48,240 --> 03:59:51,490 hatari zaidi itakuwa kwao. 2832 03:59:51,490 --> 03:59:52,410 Hatari? 2833 03:59:52,990 --> 03:59:53,950 Hatari? 2834 03:59:53,940 --> 03:59:55,980 Ndege hatakula sisi, sivyo? 2835 03:59:55,990 --> 03:59:58,660 Hiyo inapaswa kuwa ndogo ya wasiwasi wake. 2836 03:59:58,650 --> 04:00:02,440 Kuna viumbe humu ndani hiyo itafanya mengi zaidi 2837 04:00:02,440 --> 04:00:04,440 kuliko kuula mwili wako. 2838 04:00:04,440 --> 04:00:06,820 Watakula nafsi yako. 2839 04:00:06,820 --> 04:00:08,360 Aang? Anasema nini? 2840 04:00:08,360 --> 04:00:10,280 Anasema hatatuumiza. 2841 04:00:11,150 --> 04:00:12,860 Tunachotaka ni kupata marafiki zetu waliopotea, 2842 04:00:12,860 --> 04:00:14,190 na tutatoka hapa. 2843 04:00:16,070 --> 04:00:20,780 Kuna mmoja anaishi kwenye kibanda cha mawe si mbali zaidi ya misitu. 2844 04:00:20,780 --> 04:00:24,240 Anaweza kujua nini kimetokea kwa marafiki zako. 2845 04:00:24,240 --> 04:00:26,660 Fuata njia, na utampata. 2846 04:00:26,650 --> 04:00:30,150 Subiri. Subiri. Ulimaanisha nini kuhusu hatari? 2847 04:00:30,150 --> 04:00:31,780 Ni nini kinaweza kuwapata? 2848 04:00:33,070 --> 04:00:37,400 Kuna mambo humu ndani ambayo itafunua ukweli kwa wanadamu. 2849 04:00:37,400 --> 04:00:40,570 Ukweli ambao hawako tayari kukabiliana nao. 2850 04:00:40,570 --> 04:00:44,570 Itawaonyesha wao ni nani hasa, 2851 04:00:44,570 --> 04:00:48,070 na hiyo inaweza kusababisha maumivu makali. 2852 04:00:48,780 --> 04:00:50,780 Kwaheri, Avatar, 2853 04:00:51,490 --> 04:00:54,990 na kumbuka, kaa njiani. 2854 04:00:58,900 --> 04:00:59,980 Kwaheri, Birdie. 2855 04:01:00,900 --> 04:01:02,360 Inatosha. 2856 04:01:02,990 --> 04:01:05,950 Somo limekwisha, Mtukufu. 2857 04:01:05,940 --> 04:01:07,020 Azula! 2858 04:01:08,110 --> 04:01:09,320 Azula! 2859 04:01:11,570 --> 04:01:12,570 Azula! 2860 04:01:18,740 --> 04:01:21,410 Uko sawa? Hapa, ngoja nikusaidie. 2861 04:01:22,030 --> 04:01:23,070 Um, 2862 04:01:23,070 --> 04:01:24,400 hiyo ilikuwa kali. 2863 04:01:24,400 --> 04:01:25,320 Ndiyo. 2864 04:01:28,530 --> 04:01:30,490 - Unaweza kumdhuru. - Hiyo ni kosa lake. 2865 04:01:31,030 --> 04:01:32,110 Alipaswa kuwa bora zaidi. 2866 04:01:32,110 --> 04:01:35,070 Isipokuwa hii haikuwa juu ya mkufunzi ... ilikuwa? 2867 04:01:40,690 --> 04:01:42,860 Azula, wewe ndiye bora. 2868 04:01:43,440 --> 04:01:44,940 Kila mtu anajua hilo. 2869 04:01:46,070 --> 04:01:47,150 Wewe ni mkamilifu. 2870 04:01:48,030 --> 04:01:49,410 Hiyo haitoshi. 2871 04:01:54,490 --> 04:01:56,120 Hapo ulipo. Umekuwa wapi? 2872 04:01:56,110 --> 04:01:59,780 Msamaha. Nilikengeushwa kuangalia mchezo wa Pai Sho. 2873 04:01:59,780 --> 04:02:02,990 Wachezaji wa mitaani katika sehemu hizi ni nzuri kabisa. 2874 04:02:02,990 --> 04:02:04,570 Nina hakika wapo. Sasa twende. 2875 04:02:04,570 --> 04:02:08,900 Hawakufuata mbinu zilizotarajiwa, lakini hiyo ndiyo ilikuwa nguvu yao. 2876 04:02:08,900 --> 04:02:12,900 Mjomba, kuna nafasi yoyote unaweza kumaliza hadithi hii kwenye mashua? 2877 04:02:12,900 --> 04:02:16,730 Prince Zuko, kuna mengi unaweza kujifunza kutoka kwa wachezaji hawa wa Pai Sho. 2878 04:02:17,440 --> 04:02:22,150 Hawajafunzwa, lakini hiyo inamaanisha tu akili zao ziko wazi kwa mawazo mapya. 2879 04:02:22,780 --> 04:02:25,860 Na hivyo wako tayari wakati suluhisho linajidhihirisha. 2880 04:02:32,070 --> 04:02:33,030 Hapana! 2881 04:02:33,030 --> 04:02:37,070 Juni ndiye bora katika kile anachofanya, na hiyo ni kutafuta watu. 2882 04:02:37,070 --> 04:02:39,900 Yeye ni mamluki. Uaminifu wake unanunuliwa na kuuzwa. 2883 04:02:39,900 --> 04:02:41,650 Unawezaje kumwamini mtu kama huyo? 2884 04:02:41,650 --> 04:02:43,570 Juni ni mtaalamu. 2885 04:02:43,570 --> 04:02:47,570 Akishindwa hatalipwa, na yeye halili. 2886 04:02:52,940 --> 04:02:56,360 Prince Zuko, Najua umeamini siku zote 2887 04:02:56,360 --> 04:02:59,610 kuna njia sahihi na mbaya ya kufanya mambo. 2888 04:02:59,610 --> 04:03:01,570 Ni alama ya kiongozi mkuu, 2889 04:03:02,490 --> 04:03:04,990 lakini sheria ni tofauti hapa. 2890 04:03:06,070 --> 04:03:07,650 Kamanda Zhao anajua hili, 2891 04:03:08,190 --> 04:03:12,940 na tayari anapiga hatua wakati bado hatujachora vigae vyetu. 2892 04:03:21,240 --> 04:03:24,280 Kwa hivyo ... niambie kuhusu Avatar hii. 2893 04:03:32,820 --> 04:03:33,820 Um... 2894 04:03:42,440 --> 04:03:43,900 - Oh, uliona hivyo? - Angalia nini? 2895 04:03:43,900 --> 04:03:45,320 Umeona ... hiyo? 2896 04:03:46,780 --> 04:03:47,990 Soka, pumzika. 2897 04:03:47,990 --> 04:03:50,870 Bundi alisema tutakuwa sawa ilimradi tushikamane na njia. 2898 04:03:50,860 --> 04:03:51,860 Kweli, Aang? 2899 04:03:52,780 --> 04:03:53,610 Sawa. 2900 04:03:54,490 --> 04:03:57,410 Aang? Bundi alisema nini kweli? 2901 04:03:59,490 --> 04:04:01,660 Alisema inaweza kuwa hatari kwa nyie humu ndani. 2902 04:04:02,740 --> 04:04:05,160 Ili upate kuukabili ukweli. 2903 04:04:07,440 --> 04:04:10,860 Lakini ukweli unaweza kuwa mbaya kiasi gani, sawa? 2904 04:04:12,110 --> 04:04:13,150 Sawa. 2905 04:04:14,490 --> 04:04:15,740 Kweli? 2906 04:04:15,740 --> 04:04:16,820 Ukweli. 2907 04:04:17,860 --> 04:04:18,780 Ndiyo. 2908 04:04:19,570 --> 04:04:21,240 Ndio, naweza kukabiliana na ukweli. 2909 04:04:21,740 --> 04:04:25,570 Kile siwezi kushughulika nacho ni kuliwa na jitu fulani kubwa la roho. 2910 04:04:28,190 --> 04:04:31,440 Ilibidi useme kitu. 2911 04:04:38,740 --> 04:04:42,200 Aang, tafadhali niambie hayo ni baadhi lugha ya roho tu unaweza kuelewa, 2912 04:04:42,190 --> 04:04:45,320 na inasema, "Karibu, marafiki, ungependa keki?" 2913 04:04:45,320 --> 04:04:47,070 Hiyo sio inachosema. 2914 04:04:50,570 --> 04:04:51,820 Baki tu kwenye njia. 2915 04:04:51,820 --> 04:04:55,070 Bundi alisema itakuwa sawa ilimradi tubaki njiani. 2916 04:04:55,070 --> 04:04:57,950 Tuko njiani. Tuko njiani. 2917 04:04:57,940 --> 04:04:59,770 Tuko njiani! Tuko njiani! 2918 04:04:59,780 --> 04:05:01,160 Ondoka kwenye njia! 2919 04:05:13,820 --> 04:05:15,610 Ni roho ya msitu. 2920 04:05:16,280 --> 04:05:17,700 Imejeruhiwa. 2921 04:05:22,240 --> 04:05:25,030 Siwezi kuinama. Siwezi kuinama! 2922 04:05:25,030 --> 04:05:26,070 Mimi pia siwezi. 2923 04:05:26,070 --> 04:05:27,070 Angalia! 2924 04:05:37,030 --> 04:05:39,860 Hujambo, mjinga! Kwa nini usichague mtu wa saizi yako mwenyewe? 2925 04:05:43,570 --> 04:05:45,110 Mimi... sikumaanisha mimi. 2926 04:05:47,690 --> 04:05:50,690 - Soka! - Kila mtu, kukimbia! 2927 04:06:10,860 --> 04:06:11,740 Maumivu. 2928 04:06:13,030 --> 04:06:13,990 Maumivu. 2929 04:06:15,030 --> 04:06:16,660 Maumivu mengi sana. 2930 04:06:18,400 --> 04:06:20,110 Kwa kweli, ni mikwaruzo tu. 2931 04:06:20,110 --> 04:06:22,490 Si wewe. Hei Bai. 2932 04:06:23,940 --> 04:06:24,820 Hey, nini? 2933 04:06:24,820 --> 04:06:27,070 Hei Bai. Roho hiyo. 2934 04:06:27,650 --> 04:06:28,980 Ni katika maumivu mengi. 2935 04:06:30,320 --> 04:06:32,110 Lazima ningetua ngumu zaidi kuliko nilivyofikiria. 2936 04:06:33,150 --> 04:06:34,530 Nimechanganyikiwa kidogo. 2937 04:06:36,690 --> 04:06:37,570 Unachekesha. 2938 04:06:37,570 --> 04:06:39,530 Na wewe ni mbweha wa kuzungumza. 2939 04:06:40,820 --> 04:06:42,900 Kisha tena, sio jambo la kichaa zaidi ambalo nimeona leo. 2940 04:06:46,400 --> 04:06:49,230 Nahitaji kufika kwa marafiki zangu kabla ya kuliwa na mnyama huyo. 2941 04:06:49,240 --> 04:06:51,370 Sio mnyama. Inaumiza. 2942 04:06:52,030 --> 04:06:53,410 Hivyo ndivyo maumivu yanavyokufanyia. 2943 04:06:53,400 --> 04:06:55,650 Inakubadilisha kwenye kitu ambacho wewe sio. 2944 04:06:56,150 --> 04:06:58,030 Si unajua kuumizwa ni nini? 2945 04:07:00,360 --> 04:07:03,490 Naam, mikwaruzo hii wananifanya niwe na hasira sana... 2946 04:07:03,490 --> 04:07:07,030 Je, huwa unafanya utani wakati hutaki kuzungumza juu ya kitu? 2947 04:07:07,650 --> 04:07:09,070 Je! Hiyo sio ninachofanya. 2948 04:07:09,780 --> 04:07:13,990 Unapaswa kwenda. Natumaini unaweza "recombobulate." 2949 04:07:20,150 --> 04:07:21,360 Ulimwengu wa Roho. 2950 04:07:23,190 --> 04:07:24,980 Oh, na kuwa makini. 2951 04:07:25,940 --> 04:07:29,270 Ukungu unaweza kuwa... hatari. 2952 04:07:30,490 --> 04:07:31,410 Soka? 2953 04:07:32,740 --> 04:07:33,660 Aang? 2954 04:07:43,070 --> 04:07:44,280 Aang? 2955 04:08:20,940 --> 04:08:21,940 Katara. 2956 04:08:29,150 --> 04:08:30,530 Mama? Hapo ulipo. 2957 04:08:30,530 --> 04:08:32,700 Nimekuwa nikikutafuta kote. 2958 04:08:36,400 --> 04:08:37,400 Hii haiwezi kuwa. 2959 04:08:38,860 --> 04:08:40,900 Ni wewe kweli? Je! 2960 04:08:46,400 --> 04:08:48,230 Katara, uko sawa? 2961 04:08:52,990 --> 04:08:54,660 Ni muda mrefu tu imekuwa hivyo. 2962 04:09:01,030 --> 04:09:02,780 Njoo. Tumechelewa. 2963 04:09:09,320 --> 04:09:12,360 Ninakuambia, nyuzi nne zina nguvu zaidi. 2964 04:09:12,360 --> 04:09:14,570 Sikusema haikuwa na nguvu zaidi. 2965 04:09:14,570 --> 04:09:16,240 Nikasema ni upotevu. 2966 04:09:17,650 --> 04:09:19,400 Katara, hujasuka. 2967 04:09:19,400 --> 04:09:21,730 Unajua sikuwahi kuwa mzuri katika hili. 2968 04:09:22,990 --> 04:09:24,700 Sokka alikuwa akinitania kuhusu... 2969 04:09:27,530 --> 04:09:28,570 Sokka iko wapi? 2970 04:09:28,570 --> 04:09:31,490 Yeye na baba yako wanapaswa kurudi kutoka kwa msafara wao wa uvuvi hivi karibuni. 2971 04:09:39,860 --> 04:09:41,650 Katara... 2972 04:09:52,900 --> 04:09:54,110 Siwezi kuinama. 2973 04:09:54,740 --> 04:09:56,870 Wewe. Naijua. 2974 04:09:58,110 --> 04:10:02,860 Siku moja, utaonyesha ulimwengu jinsi ulivyo na nguvu. 2975 04:10:04,490 --> 04:10:06,120 Utatulinda sisi sote. 2976 04:10:14,240 --> 04:10:16,490 Taifa la Moto! Kimbia! 2977 04:10:18,110 --> 04:10:18,940 Mfiche. 2978 04:10:48,940 --> 04:10:51,020 Tafuta Waterbender! Nenda! 2979 04:11:01,780 --> 04:11:03,950 Katara, inabidi tuingie ndani sasa! 2980 04:11:03,940 --> 04:11:05,320 Hapana, sitaingia huko! 2981 04:11:16,740 --> 04:11:17,740 Ficha. 2982 04:11:18,360 --> 04:11:20,190 Na chochote unachofanya, usitoke. 2983 04:11:25,110 --> 04:11:28,900 Wapi Waterbender? Tunajua unayo moja kijijini. 2984 04:11:28,900 --> 04:11:32,480 Majimaji yote yamepita au yamekufa kwa sababu yako. 2985 04:11:32,990 --> 04:11:33,820 Unasema uongo. 2986 04:11:35,190 --> 04:11:36,610 Pindua bender juu. 2987 04:11:40,030 --> 04:11:41,320 Au kufa. 2988 04:12:24,280 --> 04:12:25,660 Subiri! 2989 04:12:26,530 --> 04:12:27,360 Ni mimi. 2990 04:12:28,190 --> 04:12:29,730 Mimi ni Waterbender. 2991 04:12:55,570 --> 04:12:58,070 Hofu nyingi sana. 2992 04:12:59,070 --> 04:13:01,860 Kukata tamaa sana. 2993 04:13:13,860 --> 04:13:14,990 Ooh. 2994 04:13:16,280 --> 04:13:18,740 Ulimwengu wa Roho. Zaidi kama ulimwengu wa matope. 2995 04:13:21,030 --> 04:13:23,280 Inanuka kama Appa baada ya dhoruba ya mvua. 2996 04:13:33,110 --> 04:13:34,690 Naam, hiyo haionekani kuwa sawa. 2997 04:13:50,900 --> 04:13:52,070 Baba? 2998 04:13:57,240 --> 04:14:00,070 Roho za majini shuhudia alama hii. 2999 04:14:00,690 --> 04:14:05,020 Kwa nguvu na uongozi iliyoonyeshwa wakati wa majaribio yake ya kukwepa barafu, 3000 04:14:05,860 --> 04:14:07,690 Ninakupa Alama hii ya Mwenye Hekima... 3001 04:14:10,150 --> 04:14:11,360 kwa Soka. 3002 04:14:11,360 --> 04:14:12,900 Kwa mwanangu. 3003 04:14:12,900 --> 04:14:13,940 Huu! 3004 04:14:16,650 --> 04:14:19,070 Hii ni siku ya majaribio yangu ya kukwepa barafu. 3005 04:14:19,070 --> 04:14:21,820 Hii ndiyo siku umepita majaribio yako ya kukwepa barafu. 3006 04:14:22,690 --> 04:14:25,270 Kama wapiganaji katika familia yetu daima kuwa. 3007 04:14:25,280 --> 04:14:27,910 Ulifanya iwe ya kusisimua ingawa. 3008 04:14:30,070 --> 04:14:30,900 Bato! 3009 04:14:31,780 --> 04:14:34,740 Ulikuwa unaikata karibu kidogo karibu na barafu hizo, sivyo? 3010 04:14:38,610 --> 04:14:40,240 Ndiyo, hiyo ni kweli. Nilipoteza udhibiti. 3011 04:14:40,240 --> 04:14:41,450 Mimi... 3012 04:14:41,440 --> 04:14:43,020 Sikujua la kufanya. 3013 04:14:43,570 --> 04:14:46,530 Kama haungekuwa kwenye mashua na kuingia... 3014 04:14:47,360 --> 04:14:48,990 Sote tulipitia sehemu moja. 3015 04:14:48,990 --> 04:14:51,030 Hiyo ndiyo yote muhimu. Kweli, Hakoda? 3016 04:14:53,570 --> 04:14:57,240 Ndiyo, ni sawa, na kuchagua timu sahihi 3017 04:14:57,240 --> 04:14:59,240 ni sehemu ya kuwa kiongozi mwenye busara. 3018 04:14:59,240 --> 04:15:01,870 Ndio maana tunafanya majaribio kwa msaada kutoka kwa marafiki zetu. 3019 04:15:03,150 --> 04:15:04,230 Unaona? 3020 04:15:04,240 --> 04:15:06,780 Kwanini usiende kumtafuta dada yako? Na sote tunaweza kusherehekea. 3021 04:15:16,110 --> 04:15:17,400 Habari, Soka. 3022 04:15:17,400 --> 04:15:20,480 Tumeona tu kitegaji chako cha kukwepa barafu au ni nini kimebaki. 3023 04:15:21,240 --> 04:15:22,700 Ikiwa hivi ndivyo unavyofaulu mtihani, 3024 04:15:22,690 --> 04:15:25,150 Ningependa kuona unafanya nini kwa mashua unaposhindwa. 3025 04:15:27,440 --> 04:15:28,610 Utani ulioje. 3026 04:15:29,400 --> 04:15:31,780 Sikufikiri angepata shida haraka hivyo. 3027 04:15:32,440 --> 04:15:34,730 Kama si wewe, Sokka ingetuharibia. 3028 04:15:35,650 --> 04:15:36,860 Tuna bahati ya kuwa hai. 3029 04:15:36,860 --> 04:15:39,860 Ilikuwa gumu. Hata mimi niliona tu wavunjaji katika sekunde ya mwisho. 3030 04:15:39,860 --> 04:15:42,400 Huna haja ya kutoa visingizio kwa ajili yake. 3031 04:15:44,190 --> 04:15:45,190 Nilitarajia, 3032 04:15:46,440 --> 04:15:48,900 alipolazimika kujithibitisha, kwamba angefanya... 3033 04:15:50,940 --> 04:15:51,770 bora. 3034 04:15:55,940 --> 04:16:00,690 Ukweli ni kwamba, sio kila mtu ana maana kuwa na maisha ya watu mikononi mwao. 3035 04:16:28,240 --> 04:16:30,950 Kutoa katika kukata tamaa yako. 3036 04:16:38,690 --> 04:16:39,940 Katara! 3037 04:16:40,650 --> 04:16:41,650 Soka! 3038 04:17:01,030 --> 04:17:01,950 Nyumbani. 3039 04:17:07,360 --> 04:17:08,440 Sio kweli. 3040 04:17:09,030 --> 04:17:10,030 Sio kweli. 3041 04:17:23,280 --> 04:17:24,530 Tuna nini hapa? 3042 04:17:25,030 --> 04:17:26,780 Mtu anayeweza kupinga? 3043 04:17:27,400 --> 04:17:28,980 Hilo haliwezekani. 3044 04:17:29,530 --> 04:17:30,570 Isipokuwa... 3045 04:17:31,110 --> 04:17:33,610 Ah, bila shaka. 3046 04:17:34,650 --> 04:17:38,730 Ni rafiki yangu wa zamani, Avatar. 3047 04:17:39,320 --> 04:17:41,150 Je, ninakufahamu? 3048 04:17:41,150 --> 04:17:42,900 Niseme hivyo. 3049 04:17:42,900 --> 04:17:47,190 Moja ya mwili wako wa awali alijaribu kuniua. 3050 04:17:47,190 --> 04:17:49,610 Kwa nini nijaribu kukuua? 3051 04:17:49,610 --> 04:17:55,190 Loo, ilikuwa kitu kuhusu kuiba sura ya mtu uliyempenda. 3052 04:17:55,190 --> 04:17:57,900 Lakini unajua yote kuhusu kuiba, sivyo? 3053 04:17:58,610 --> 04:18:03,530 Labda umekuja kurudisha ulichoniibia. 3054 04:18:03,530 --> 04:18:07,780 sijui unaongea nini. Ninachotaka ni kupata marafiki zangu. 3055 04:18:12,400 --> 04:18:14,530 Marafiki zako? 3056 04:18:14,530 --> 04:18:20,030 Sasa, kwa nini nikuruhusu kucheza na chakula changu? 3057 04:18:58,780 --> 04:18:59,910 Hujambo? 3058 04:19:02,570 --> 04:19:03,450 Aang? 3059 04:19:04,780 --> 04:19:06,200 Gyatso? 3060 04:19:06,190 --> 04:19:08,190 Aang! 3061 04:19:08,190 --> 04:19:11,020 Hatimaye umefanikiwa! 3062 04:19:15,490 --> 04:19:18,990 Hii sio ... hii sio kweli. Haiwezi kuwa. Ni hila nyingine. 3063 04:19:18,990 --> 04:19:20,700 Ni udanganyifu mwingine. 3064 04:19:20,690 --> 04:19:24,650 Najua ni ngumu kuamini, lakini... ni mimi kweli. 3065 04:19:25,690 --> 04:19:29,770 Kuna Illusions nyingi hapa, lakini umetoka kwenye ukungu. 3066 04:19:29,780 --> 04:19:31,490 Hii ni kweli. 3067 04:19:32,820 --> 04:19:33,820 Je, unatambua hili? 3068 04:19:34,860 --> 04:19:36,650 Moja ya michezo ya mwisho tuliyocheza. 3069 04:19:42,860 --> 04:19:43,900 Habari! 3070 04:19:46,650 --> 04:19:47,530 Ah. 3071 04:19:49,030 --> 04:19:50,030 Zamu yako. 3072 04:19:54,070 --> 04:19:55,110 Tapeli. 3073 04:20:11,190 --> 04:20:12,980 Siwezi kuamini kuwa ni wewe kweli. 3074 04:20:14,440 --> 04:20:15,820 Je, hili linawezekanaje? 3075 04:20:15,820 --> 04:20:18,650 Vipi... hapa? 3076 04:20:18,650 --> 04:20:20,360 Ah. Naam... 3077 04:20:23,150 --> 04:20:27,190 baada ya kuondoka kwenye Hekalu la Kusini mwa Hewa, Firebenders walishambulia. 3078 04:20:27,820 --> 04:20:30,200 Ilikuwa ya ghafla na ya haraka. 3079 04:20:31,360 --> 04:20:34,150 Wengi walioangamia aliendelea katika Mzunguko Mkuu. 3080 04:20:34,900 --> 04:20:37,730 Nilichagua njia tofauti. 3081 04:20:38,990 --> 04:20:42,200 Ulichagua kutoendelea kwa hatua inayofuata ya kuelimika? 3082 04:20:42,190 --> 04:20:43,480 Kwa nini? 3083 04:20:43,490 --> 04:20:44,620 Kwa sababu 3084 04:20:45,940 --> 04:20:47,900 Nilijua ungenihitaji. 3085 04:20:47,900 --> 04:20:49,360 nakuhitaji. 3086 04:20:50,320 --> 04:20:53,200 Ninastahili kuwa Avatar, na kila mtu ananitegemea, 3087 04:20:54,240 --> 04:20:57,410 ila sijui ninachofanya. 3088 04:20:58,990 --> 04:21:00,490 Lakini sasa uko hapa. 3089 04:21:00,490 --> 04:21:02,950 Aang, siwezi kukuambia jinsi ya kuwa Avatar. 3090 04:21:02,940 --> 04:21:04,650 Bila shaka unaweza. 3091 04:21:06,440 --> 04:21:09,820 Avatar Kyoshi aliniambia kwamba ninahitaji kufika Kaskazini 3092 04:21:09,820 --> 04:21:12,110 ili kuzuia maafa makubwa kutokea. 3093 04:21:12,690 --> 04:21:15,650 Ila... sijui vipi. 3094 04:21:16,780 --> 04:21:18,320 sijui chochote. 3095 04:21:18,320 --> 04:21:20,990 Unajua mengi kuliko unavyofikiri. Nina shaka hilo. 3096 04:21:20,990 --> 04:21:23,820 I mean, jinsi mimi zinatakiwa kuokoa dunia 3097 04:21:23,820 --> 04:21:25,200 kama siwezi hata kuokoa... 3098 04:21:28,110 --> 04:21:29,280 marafiki zangu? 3099 04:21:29,280 --> 04:21:30,740 Wako mahali fulani kwenye ukungu. 3100 04:21:30,740 --> 04:21:31,660 Ah. 3101 04:21:33,530 --> 04:21:36,410 Huo ni Ukungu wa Nafsi Zilizopotea. 3102 04:21:36,990 --> 04:21:40,950 Mahali panapowafunga watu katika kumbukumbu zao za giza, 3103 04:21:40,940 --> 04:21:46,150 na ni uwanja wa kuwinda kwa Koh, mwizi wa uso. 3104 04:21:46,150 --> 04:21:50,070 Anawawinda wale kupooza kwa kukata tamaa na mashaka. 3105 04:21:50,990 --> 04:21:54,700 Lazima awe na wanakijiji pia. Wale tuliokuja kuwaokoa. 3106 04:21:56,030 --> 04:21:58,530 Koh atakuwa amewapeleka kwenye nyumba yake. 3107 04:21:59,740 --> 04:22:03,370 Koh atawashikilia hapo mpaka awe tayari kulisha. 3108 04:22:04,740 --> 04:22:05,910 Hilo linapotokea, 3109 04:22:06,860 --> 04:22:08,860 nafsi zao zitapotea milele. 3110 04:22:12,280 --> 04:22:13,410 Lazima niwaokoe! 3111 04:22:13,400 --> 04:22:16,400 Koh ni roho ya kwanza, 3112 04:22:16,400 --> 04:22:19,230 mwindaji hatari na mkatili. 3113 04:22:19,990 --> 04:22:21,950 Hakuna namna ya kumshinda. 3114 04:22:21,940 --> 04:22:23,190 Lazima nijaribu. 3115 04:22:23,900 --> 04:22:25,360 Lazima nifanye kitu. 3116 04:22:27,150 --> 04:22:28,030 Koh. 3117 04:22:29,740 --> 04:22:31,160 Alisema kuwa ananifahamu. 3118 04:22:31,150 --> 04:22:33,400 Kwamba nimechukua kitu kutoka kwake. 3119 04:22:33,400 --> 04:22:37,400 Ni kweli. Ishara Zilizotangulia wamegombana na Koh. 3120 04:22:38,360 --> 04:22:42,190 Inasemekana Roku mara moja hata kupata bora ya roho, 3121 04:22:42,780 --> 04:22:44,570 lakini hakuna anayejua hasa kilichotokea. 3122 04:22:44,570 --> 04:22:45,610 Sawa. 3123 04:22:45,610 --> 04:22:47,900 Kisha ... Nahitaji kuzungumza na Roku. 3124 04:22:48,650 --> 04:22:51,110 Nimewasiliana na Avatar Kyoshi kwenye kaburi lake. 3125 04:22:51,110 --> 04:22:52,530 Naweza kufanya vivyo hivyo na Roku. 3126 04:22:52,530 --> 04:22:55,570 Isipokuwa hekalu la Roku iko katika Taifa la Moto. 3127 04:22:55,570 --> 04:22:58,490 - Itakuwa safari ya hatari. - Sina chaguo. 3128 04:22:59,650 --> 04:23:00,480 Nitarudi. 3129 04:23:02,690 --> 04:23:03,520 Aang! 3130 04:23:05,940 --> 04:23:07,900 Kuna kitu nahitaji kukuambia. 3131 04:23:09,280 --> 04:23:15,110 Usingeweza kufanya lolote... kama ungekaa nasi. 3132 04:23:16,860 --> 04:23:19,360 Hungeweza kusimamisha Taifa la Zimamoto. 3133 04:23:20,820 --> 04:23:22,950 Usingeweza kuzuia vita. 3134 04:23:24,320 --> 04:23:27,240 Ungekufa tu pamoja na wengine wote. 3135 04:23:28,610 --> 04:23:31,070 Sio kosa lako. 3136 04:23:32,940 --> 04:23:34,940 Kwa hivyo ... wacha. 3137 04:23:42,740 --> 04:23:45,200 Je, tunaweza kuizungumzia nikirudi? 3138 04:23:48,610 --> 04:23:49,530 Bila shaka. 3139 04:23:51,190 --> 04:23:53,980 Unapaswa kufanya haraka. Koh atakula tena kabla ya muda mrefu sana. 3140 04:23:53,990 --> 04:23:58,200 Sawa. Mara tu ninapookoa marafiki zangu, tutakuwa na muda zaidi. 3141 04:24:13,440 --> 04:24:14,320 Muda. 3142 04:24:15,360 --> 04:24:17,280 Muda ni jambo la kuchekesha. 3143 04:24:18,070 --> 04:24:19,860 Yaliyopita, yajayo, 3144 04:24:20,610 --> 04:24:22,320 yote yanachanganyika. 3145 04:24:25,940 --> 04:24:28,610 Kuna njia moja tu ya kuiweka sawa. 3146 04:24:29,900 --> 04:24:33,280 Ni kwa kukumbuka kile ambacho ni muhimu sana. 3147 04:24:44,820 --> 04:24:46,950 Natumaini unaweza kunisaidia, Avatar Roku. 3148 04:24:52,610 --> 04:24:55,490 Najua una uchungu. Niliona roho yako. 3149 04:25:09,070 --> 04:25:12,400 Nitafanya hili sawa, na nitawaokoa marafiki zangu. 3150 04:25:13,070 --> 04:25:13,990 Naahidi. 3151 04:25:19,280 --> 04:25:22,360 Samahani, rafiki. Huwezi kuja wakati huu. 3152 04:25:22,360 --> 04:25:24,110 Wewe pia, Momo. 3153 04:25:26,780 --> 04:25:27,910 Ni hatari sana. 3154 04:25:32,190 --> 04:25:34,110 Waweke salama kwangu, sawa? 3155 04:25:39,360 --> 04:25:44,190 Bila shaka, kuweka macho ya muhimu inaweza kuwa ngumu. 3156 04:25:46,440 --> 04:25:50,650 Wakati mwingine huhisi kama tutakuwa peke yetu kila wakati. 3157 04:25:54,150 --> 04:25:58,860 Na jambo pekee kutuweka pamoja ni maumivu yetu wenyewe. 3158 04:26:10,400 --> 04:26:12,650 Tunajiambia sisi ndio tatizo. 3159 04:26:17,070 --> 04:26:21,110 Hasa wakati mambo hatuwezi kudhibiti kuja kwa njia yetu. 3160 04:26:33,530 --> 04:26:36,910 Ndio maana lazima tuachie ya maumivu na majuto yetu 3161 04:26:39,070 --> 04:26:43,530 na kumbuka ni nini tunapigania kweli. 3162 04:26:45,280 --> 04:26:47,910 Wale tunaowapenda. 3163 04:26:50,190 --> 04:26:54,610 Hebu hiyo iwe nuru inayokuongoza kupitia nyakati za wasaliti zaidi... 3164 04:26:59,900 --> 04:27:02,230 na giza la usiku. 3165 04:32:52,750 --> 04:32:55,500 Tunatumia muda mwingi kujificha sisi ni nani hasa, 3166 04:32:56,000 --> 04:32:59,040 kuhakikisha hakuna anayeona mtu tunayetaka kuwa kweli. 3167 04:32:59,840 --> 04:33:02,380 Kwa hivyo ni ngumu kukumbuka kuwa kuna wakati 3168 04:33:02,380 --> 04:33:07,550 tuliposisimka kweli ili kuonyesha ulimwengu sura yetu ya kweli. 3169 04:33:08,380 --> 04:33:09,380 Inavutia sana. 3170 04:33:11,130 --> 04:33:12,960 Sare hiyo inakufaa vizuri. 3171 04:33:13,460 --> 04:33:16,460 Je, inaonekana sawa? Nilikuwa na shida na walinzi wa bega. 3172 04:33:19,210 --> 04:33:20,670 Hapo. Kamilifu. 3173 04:33:23,040 --> 04:33:24,540 - Nini ... ni nini? - Hakuna. 3174 04:33:24,540 --> 04:33:25,670 Niambie. 3175 04:33:26,290 --> 04:33:29,540 Gauntlets zako zimefungwa vibaya, lakini hakuna mtu atakayegundua. 3176 04:33:29,540 --> 04:33:30,750 Je! Nisaidie kurekebisha! 3177 04:33:33,170 --> 04:33:35,500 Nakumbuka mkutano wangu wa kwanza wa baraza la vita. 3178 04:33:35,500 --> 04:33:38,380 Yalikuwa mambo madogo wakati huo. Ya faragha zaidi. 3179 04:33:39,040 --> 04:33:42,080 Ozai, hata hivyo, anaonekana kufurahia kuwa na watazamaji. 3180 04:33:42,090 --> 04:33:44,260 Baba anasema anakaribisha maoni tofauti. 3181 04:33:44,250 --> 04:33:48,920 Ningeshauri dhidi ya kujaribu hiyo. Bora kutazama na kujifunza kwa sasa. 3182 04:33:51,590 --> 04:33:52,590 Hapo. 3183 04:33:56,380 --> 04:33:57,380 Je, ninaonekanaje? 3184 04:33:58,590 --> 04:33:59,590 Kama mkuu. 3185 04:34:11,710 --> 04:34:13,880 Kwa nini tuko nje ya mkondo? Nani alibadilisha kichwa? 3186 04:34:16,670 --> 04:34:20,000 - Luteni Jee, nilikuuliza swali. - Tulipewa maagizo mapya. 3187 04:34:20,000 --> 04:34:22,170 Maagizo mapya? Na nani? Na mimi. 3188 04:34:24,380 --> 04:34:29,800 Tumekuwa tukicheza kukamata kwa muda mrefu sana. Nadhani ni wakati wa mkakati mpya. 3189 04:34:29,790 --> 04:34:31,120 Unafikiri? 3190 04:34:32,540 --> 04:34:34,500 Mimi ndiye ninawinda Avatar. 3191 04:34:35,210 --> 04:34:37,130 Mimi ndiye ninayesimamia misheni hii. 3192 04:34:37,130 --> 04:34:39,800 Mimi ndiye kamanda wa meli hii. 3193 04:34:40,960 --> 04:34:42,040 Na mimi 3194 04:34:43,380 --> 04:34:44,710 mimi ni admirali. 3195 04:34:46,420 --> 04:34:48,670 Moto Bwana Ozai aliona vyema kuniweka 3196 04:34:49,250 --> 04:34:52,920 anayesimamia shughuli zote kuhusiana na kutekwa kwa Avatar. 3197 04:34:52,920 --> 04:34:55,550 Bila shaka nakaribisha msaada wako. 3198 04:34:55,540 --> 04:34:57,460 Kwa kweli, ninaitarajia. 3199 04:34:57,460 --> 04:35:00,250 Nitahitaji rasilimali zote ninazo nazo, 3200 04:35:01,380 --> 04:35:02,840 haijalishi ni ndogo kiasi gani. 3201 04:35:04,090 --> 04:35:05,170 Nitakuja baadaye 3202 04:35:06,290 --> 04:35:11,580 kujadili mabadiliko machache ya wafanyikazi Ningependa kutengeneza. 3203 04:35:12,460 --> 04:35:14,000 Hadi wakati huo, endelea. 3204 04:35:20,170 --> 04:35:21,380 Nini kimetokea? 3205 04:35:24,000 --> 04:35:26,080 Luteni Jee, endelea na kozi yetu ya asili. 3206 04:35:29,090 --> 04:35:30,380 Umenisikia? 3207 04:35:30,380 --> 04:35:32,670 Endelea na kozi! 3208 04:35:34,170 --> 04:35:36,250 Je, unajua adhabu ya uasi ni nini? 3209 04:35:36,250 --> 04:35:38,920 Ninafanya, na ndiyo sababu Siwezi kufanya unachosema. 3210 04:35:39,670 --> 04:35:42,000 Admiral Zhao alikuwa wazi sana na maagizo haya 3211 04:35:42,000 --> 04:35:44,130 na nini kingetokea kama hatukuwafuata. 3212 04:35:49,840 --> 04:35:53,590 Je, utaruhusu kwa dhati koa huyu asiye na mgongo atuambie tufanye nini? 3213 04:35:54,090 --> 04:35:56,010 Hajui nini kiko hatarini! 3214 04:35:57,670 --> 04:36:01,420 Hatuwezi kumruhusu aingie na kuiondoa. Sio baada ya kila kitu ambacho tumepitia. 3215 04:36:14,500 --> 04:36:17,630 Kwa miaka mitatu iliyopita, tumezoeana tu, 3216 04:36:17,630 --> 04:36:19,460 na hiyo bado ni kweli. 3217 04:36:20,040 --> 04:36:23,210 Ni sisi tu kwenye mashua hii kujua imekuwaje. 3218 04:36:24,000 --> 04:36:26,670 Zhao sio yule ambaye anastahili uaminifu wako. 3219 04:36:27,960 --> 04:36:29,540 Zuko ni. Uaminifu? 3220 04:36:29,540 --> 04:36:33,790 Mkuu, kwa heshima zote, mpwa wako hajui maana ya neno. 3221 04:36:33,790 --> 04:36:35,500 Angefanya hivyo, angetuonyesha, 3222 04:36:35,500 --> 04:36:38,130 watu ambao wamekuwa pamoja naye usiku na mchana kwa miaka mitatu, 3223 04:36:38,130 --> 04:36:39,710 heshima nyingi zaidi. 3224 04:36:39,710 --> 04:36:44,210 Badala yake, tumelazimika kuvumilia pamoja na matusi na matusi na hasira zake. 3225 04:36:44,840 --> 04:36:46,760 Yeye hajali kile tulicholazimika kutoa dhabihu, 3226 04:36:46,750 --> 04:36:48,960 kwa sababu hajawahi kutoa dhabihu chochote. 3227 04:36:48,960 --> 04:36:52,170 Ukimuuliza mtu yeyote hapa, watakuambia, "Anaweza kuwa mkuu, 3228 04:36:52,170 --> 04:36:53,880 lakini yeye si mkuu wetu." 3229 04:36:56,420 --> 04:36:57,250 Bwana. 3230 04:37:05,790 --> 04:37:07,830 Najua Zuko ana makali yake. 3231 04:37:08,880 --> 04:37:12,260 Lakini lazima uelewe amepitia mengi. 3232 04:37:13,090 --> 04:37:18,920 Na anajua zaidi kuhusu dhabihu kuliko unavyoweza kujua. 3233 04:38:39,880 --> 04:38:42,210 Salamu, wahenga wenye busara. Nimefurahi kukuona. 3234 04:38:43,710 --> 04:38:46,920 Lo, jina langu ni Aang, na niko hapa kutembelea kaburi la Avatar Roku. 3235 04:38:47,710 --> 04:38:48,630 Unaona, 3236 04:38:49,420 --> 04:38:50,500 Mimi ndiye Avatar. 3237 04:38:50,500 --> 04:38:51,580 Tunajua. 3238 04:38:53,500 --> 04:38:54,750 Subiri! 3239 04:38:55,670 --> 04:38:58,090 Mnapaswa kuwa watu wa amani! 3240 04:39:00,880 --> 04:39:02,380 Baada yake! 3241 04:39:06,590 --> 04:39:08,170 Mimi ni rafiki. 3242 04:39:13,500 --> 04:39:15,830 Hii itatuchukua kwa kaburi la Avatar Roku. Haraka. 3243 04:39:16,630 --> 04:39:18,340 Lazima awe karibu. 3244 04:39:18,340 --> 04:39:19,670 Tafuta kila mahali! 3245 04:39:30,170 --> 04:39:31,750 Lo! Rahisi, msichana. 3246 04:39:31,750 --> 04:39:33,960 Tumepata harufu, sivyo? 3247 04:39:38,250 --> 04:39:39,830 Sawa, Nyla. Twende zetu. 3248 04:39:43,290 --> 04:39:44,830 Jina langu ni Shyu. 3249 04:39:44,840 --> 04:39:49,300 Ninaamini Avatar hauwakilishi ufalme wowote 3250 04:39:49,290 --> 04:39:51,540 bali tumaini la ulimwengu wenye umoja. 3251 04:39:52,790 --> 04:39:55,960 Cha kusikitisha, Mjuzi Mkuu na wengine wanaamini 3252 04:39:55,960 --> 04:39:58,840 Bwana wa Moto ndiye kiongozi wao wa kweli wa kiroho. 3253 04:39:59,590 --> 04:40:01,260 Wamepotea njia. 3254 04:40:01,250 --> 04:40:04,830 Kwa hivyo haya yote yalikuwa ya Roku? 3255 04:40:05,420 --> 04:40:07,340 Haya ni mabaki kutoka kwa Avatar zilizopita 3256 04:40:07,340 --> 04:40:10,050 ambayo babu yangu alikusanyika kwa uhifadhi. 3257 04:40:13,920 --> 04:40:15,840 Nahitaji kufanya mawasiliano akiwa na Avatar Roku. 3258 04:40:15,840 --> 04:40:18,510 Yeye ndiye pekee ambaye anaweza kuniambia jinsi ya kuokoa marafiki zangu. 3259 04:40:20,880 --> 04:40:23,010 Nitawazuia kwa muda mrefu niwezavyo. 3260 04:40:28,290 --> 04:40:29,420 Kando kando. 3261 04:40:29,420 --> 04:40:33,920 Mkuu Sage, mvulana huyu ndiye Avatar. Yeye ni tumaini kwa ulimwengu. 3262 04:40:34,590 --> 04:40:36,760 Kumbuka mafundisho ya Avatar Roku. 3263 04:40:36,750 --> 04:40:40,130 Moto haumaanishi kutawala vipengele vingine. 3264 04:40:40,710 --> 04:40:42,420 Inapaswa kuwepo kwa usawa pamoja nao. 3265 04:40:42,420 --> 04:40:46,500 Ni pekee anayeweza kutoa usawa ni Moto Bwana Ozai. 3266 04:40:46,500 --> 04:40:49,080 Ataunganisha ulimwengu, sio Avatar. 3267 04:40:49,090 --> 04:40:52,550 Na huna wazo jinsi atakavyokuwa na nguvu hivi karibuni. 3268 04:40:54,790 --> 04:40:57,960 Sasa, kwa mara ya mwisho, 3269 04:40:57,960 --> 04:40:59,340 kando kando. 3270 04:41:00,880 --> 04:41:02,050 Siwezi kufanya hivyo. 3271 04:41:03,040 --> 04:41:07,210 Kisha utachoma pamoja na makafiri wengine. 3272 04:41:17,540 --> 04:41:21,620 Nani anathubutu kuvuruga amani ya Avatar? 3273 04:41:22,920 --> 04:41:25,380 Lo, ni mimi. Aang. 3274 04:41:25,380 --> 04:41:29,710 Je, si desturi kuinama mbele ya wazee wako? 3275 04:41:31,750 --> 04:41:34,130 Na kuzuia macho yako? 3276 04:41:36,590 --> 04:41:38,380 Na kuruka kwa mguu mmoja? 3277 04:41:44,170 --> 04:41:45,550 Nisamehe! 3278 04:41:45,540 --> 04:41:47,040 Sikuweza kupinga. 3279 04:41:47,040 --> 04:41:48,750 Ni vizuri kukuona, Aang, 3280 04:41:48,750 --> 04:41:51,210 lakini umechukua muda gani? 3281 04:41:51,210 --> 04:41:53,790 Nilidhani utakuja kutafuta ushauri wangu mapema. 3282 04:41:54,380 --> 04:41:55,710 Avatar Kyoshi aliniambia 3283 04:41:55,710 --> 04:41:57,790 kwamba ninahitaji kufikiria mambo peke yangu. 3284 04:41:57,790 --> 04:41:59,460 Kwamba ilikuwa sehemu ya safari yangu. 3285 04:41:59,460 --> 04:42:01,340 Inaonekana kama yeye. 3286 04:42:01,340 --> 04:42:03,380 Kyoshi daima imekuwa aina ya ... 3287 04:42:07,670 --> 04:42:11,550 Nilidhani ninyi nyote mtakuwa hivyo. Je! Avatars sio mwili wa kila mmoja? 3288 04:42:11,540 --> 04:42:15,210 Tunashiriki cheche sawa, lakini sisi ni watu wetu. 3289 04:42:15,790 --> 04:42:16,830 Mimi ni tofauti na Kyoshi, 3290 04:42:16,840 --> 04:42:19,380 kama vile wewe ni tofauti kutoka kwa yeyote kati yetu. 3291 04:42:19,880 --> 04:42:24,010 Kwa mfano, Kyoshi alikuambia nini jukumu la Avatar lilikuwa? 3292 04:42:24,000 --> 04:42:27,330 Alisema ninahitaji kuwa shujaa mkali, asiye na huruma. 3293 04:42:27,340 --> 04:42:32,010 Ndiyo, kuna nyakati ambapo Avatar lazima kutumia nguvu na vitisho, 3294 04:42:32,000 --> 04:42:34,210 lakini pamoja na kuwa shujaa, 3295 04:42:34,210 --> 04:42:36,790 Avatar lazima pia kuwa mwanadiplomasia. 3296 04:42:37,380 --> 04:42:41,090 Kwa hiyo tunaweza kutatua matatizo ya ulimwengu bila kumuumiza mtu yeyote? 3297 04:42:41,090 --> 04:42:46,010 Tunaweza kujaribu, lakini kuna matokeo tukishindwa. 3298 04:42:46,670 --> 04:42:50,300 Maumivu... matokeo. 3299 04:42:53,290 --> 04:42:57,250 Lakini kama Kyoshi, Niko hapa kukusaidia katika safari yako. 3300 04:42:57,250 --> 04:42:58,580 Chochote unachohitaji. 3301 04:42:58,590 --> 04:43:00,010 Inahusiana na Koh. 3302 04:43:00,960 --> 04:43:02,380 Chochote isipokuwa hicho. 3303 04:43:02,380 --> 04:43:04,760 - Huelewi -- - Hapana, hauelewi. 3304 04:43:05,380 --> 04:43:07,130 Koh ni roho mbaya 3305 04:43:07,130 --> 04:43:09,800 ambaye anaweza kukuumiza kwa njia huwezi kufikiria. 3306 04:43:09,790 --> 04:43:11,420 Uliza tu Avatar Kuruk. 3307 04:43:11,420 --> 04:43:14,300 Sina chaguo, na ninaishiwa na wakati. 3308 04:43:14,290 --> 04:43:17,210 Amewakamata marafiki zangu, na kama sifanyi kitu, 3309 04:43:17,210 --> 04:43:18,460 watapotea milele. 3310 04:43:19,380 --> 04:43:20,260 Tafadhali. 3311 04:43:20,250 --> 04:43:22,170 Nilisikia umemshinda mara moja. 3312 04:43:22,170 --> 04:43:23,590 Hapana, sikuwahi kumshinda. 3313 04:43:24,380 --> 04:43:26,840 Niliweza tu kuchukua kitu kutoka kwake. 3314 04:43:26,840 --> 04:43:31,220 Labda umekuja kurudisha ulichoniibia. 3315 04:43:31,210 --> 04:43:32,750 Ulichukua nini? 3316 04:43:36,840 --> 04:43:41,420 Totem ambayo inawakilisha kitu ambayo Koh anahitaji na hawezi kusahau. 3317 04:43:41,920 --> 04:43:44,210 Pendenti ilikuwa ya kwa Mama wa Nyuso, 3318 04:43:44,210 --> 04:43:48,670 roho ya zamani ambaye alitengeneza nyuso za viumbe hai wote. 3319 04:43:50,460 --> 04:43:55,090 Ni kwa sababu yake utambulisho huo ulikuja katika ulimwengu huu. 3320 04:43:55,090 --> 04:43:56,220 Na yeye 3321 04:43:56,920 --> 04:43:58,000 ni mama yake Koh. 3322 04:43:59,040 --> 04:44:01,250 Koh anatamani jambo lile lile tunalofanya sote. 3323 04:44:02,340 --> 04:44:03,470 Familia. 3324 04:44:03,460 --> 04:44:04,460 Totem? 3325 04:44:06,540 --> 04:44:08,870 Inaonekana kama kitu atakuwa tayari kufanya biashara. 3326 04:44:09,960 --> 04:44:11,250 Asante, Roku. 3327 04:44:12,210 --> 04:44:13,420 Aang! 3328 04:44:13,960 --> 04:44:15,960 Natumaini kwamba unaweza kuokoa marafiki zako. 3329 04:44:15,960 --> 04:44:19,090 Lakini ukweli ni kwamba, kwa Avatar, marafiki wanaweza kuwa... 3330 04:44:21,290 --> 04:44:22,420 dhima. 3331 04:44:23,000 --> 04:44:26,920 Avatar inapaswa kutengeneza chaguzi zisizowezekana, 3332 04:44:26,920 --> 04:44:30,050 kuweka mahitaji ya ulimwengu mbele ya mahitaji yako. 3333 04:44:30,040 --> 04:44:32,420 Juu ya hilo, Kyoshi na mimi tunakubali. 3334 04:44:33,000 --> 04:44:34,210 Niamini. 3335 04:44:35,090 --> 04:44:37,720 Itakuokoa wewe na wale unaowapenda 3336 04:44:38,420 --> 04:44:39,380 maumivu mengi. 3337 04:44:39,380 --> 04:44:40,880 ...maumivu mengi. 3338 04:45:17,710 --> 04:45:19,290 Ni nini kiliwapata? 3339 04:45:32,210 --> 04:45:33,540 Aliyepooza. 3340 04:45:44,380 --> 04:45:45,880 Sh! 3341 04:45:46,790 --> 04:45:50,080 Kila kitu kitakuwa sawa. 3342 04:46:05,130 --> 04:46:08,960 Kwa hivyo wewe ndiye Avatar, huh? Sina hakika ugomvi wote unahusu nini. 3343 04:46:09,710 --> 04:46:10,960 Unahitaji kuniruhusu niende. 3344 04:46:10,960 --> 04:46:13,670 Hapana, kwa kweli. Unahitaji kuniruhusu niende. 3345 04:46:13,670 --> 04:46:16,710 Watu wananitegemea. Hujui ni nini kiko hatarini. 3346 04:46:16,710 --> 04:46:20,630 Nimesikia hadithi kuhusu jinsi utaokoa ulimwengu. 3347 04:46:24,630 --> 04:46:25,630 Hili hapa jambo. 3348 04:46:26,590 --> 04:46:28,220 Baadhi yetu hawahitaji kuokoa. 3349 04:46:28,210 --> 04:46:30,790 Baadhi yetu wameielewa dunia hii. 3350 04:46:31,790 --> 04:46:33,830 Umepata Firebenders zako na Earthbenders yako 3351 04:46:33,840 --> 04:46:35,590 na washikaji wako chochote, 3352 04:46:36,340 --> 04:46:38,010 na wote wanataka kitu. 3353 04:46:38,790 --> 04:46:40,580 Wote wako tayari kupigana ili kuipata. 3354 04:46:41,090 --> 04:46:45,340 Hivyo kama wewe ni smart, wewe tu kukaa nyuma na subiri vumbi liondoke 3355 04:46:45,340 --> 04:46:48,010 na kisha chagua vipande vilivyovunjika kwa mabaki. 3356 04:46:52,670 --> 04:46:55,840 Kwa jinsi ninavyohusika, ulimwengu uko sawa tu jinsi ulivyo. 3357 04:47:00,210 --> 04:47:02,040 Muda umekwisha, Avatar. 3358 04:47:09,040 --> 04:47:09,920 Ulifanya hivyo. 3359 04:47:10,460 --> 04:47:11,960 Kweli umempata. 3360 04:47:14,040 --> 04:47:15,670 Jisikie huru kuihesabu. 3361 04:47:18,920 --> 04:47:21,050 Ninakuamini. Unajua kwa nini? 3362 04:47:21,040 --> 04:47:23,790 Kwa sababu ikiwa kuna kukosa, utakuja nyuma yetu? 3363 04:47:24,710 --> 04:47:26,880 Kwa sababu wewe ni mzuri sana. 3364 04:47:30,500 --> 04:47:33,500 Oh, na makini. Huyu ana joto jingi juu yake. 3365 04:47:33,500 --> 04:47:35,580 Kundi la wawindaji wamekuwa wakinusa huku na kule. 3366 04:47:35,590 --> 04:47:37,220 Jamani msichanganywe. 3367 04:47:38,090 --> 04:47:39,470 Tuonane karibu, Avatar. 3368 04:47:45,540 --> 04:47:49,540 Tafadhali niruhusu nifanye kile ninachopaswa kufanya, na ninaapa nitarudi. 3369 04:47:50,130 --> 04:47:53,550 Marafiki zangu wako hatarini, na mimi ndiye pekee ninayeweza kuwaokoa. 3370 04:47:55,040 --> 04:47:58,330 Ikiwa sitarudi hivi karibuni, Nitawapoteza milele. 3371 04:48:00,420 --> 04:48:02,880 Kwa nini? Kwa nini hunisikii? 3372 04:48:03,880 --> 04:48:06,260 Je! unajua jinsi ilivyo kuwa na watu wanaokutegemea? 3373 04:48:06,250 --> 04:48:08,710 Kuwa na maisha ya mtu mikononi mwako? 3374 04:48:08,710 --> 04:48:09,670 mimi hufanya. 3375 04:48:09,670 --> 04:48:12,300 Basi tafadhali niruhusu niwaokoe! 3376 04:48:13,960 --> 04:48:14,840 Hapana. 3377 04:48:18,460 --> 04:48:20,460 Hungeweza kuwa hivi kila mara. 3378 04:48:20,960 --> 04:48:22,880 Ni nini kilikupata? 3379 04:48:25,340 --> 04:48:28,470 Majeshi ya Ufalme wa Dunia wamejilimbikizia pwani ya kusini. 3380 04:48:28,460 --> 04:48:31,420 Tulijaribu kuwaweka pembeni, lakini wanaendelea kurefusha mstari. 3381 04:48:31,920 --> 04:48:33,420 Vipi kuhusu pincer hoja? 3382 04:48:33,920 --> 04:48:37,380 Wao ni nanga na maporomoko. Wanaweza kushinda mashambulizi yoyote. 3383 04:48:37,380 --> 04:48:38,300 Ungefanya nini? 3384 04:48:38,290 --> 04:48:40,290 Mtukufu, ningependekeza-- Si wewe. 3385 04:48:41,250 --> 04:48:42,080 Zuko. 3386 04:48:43,460 --> 04:48:44,380 Ungefanya nini? 3387 04:48:50,460 --> 04:48:51,380 Um... 3388 04:48:51,380 --> 04:48:55,840 Mbinu ya pembe. Vifuniko vya kufunika, kuacha njia ya kutoroka ili kuwavuta nje. 3389 04:48:55,840 --> 04:48:59,630 Hujasikia mkuu? Wanalindwa na miamba upande mmoja. 3390 04:49:02,420 --> 04:49:04,750 Mizinga ya Tundra kuja juu. 3391 04:49:04,750 --> 04:49:06,830 Wao ni Earthbenders. 3392 04:49:06,840 --> 04:49:10,050 Mizinga yetu ingekuwa kuzikwa chini ya mawe kwa sekunde. 3393 04:49:11,380 --> 04:49:12,210 Mimi... 3394 04:49:14,590 --> 04:49:16,300 Mimi... 3395 04:49:16,290 --> 04:49:17,290 Mkuu. 3396 04:49:19,250 --> 04:49:22,250 Tunaweza kuendeleza mgawanyiko ... hapa. 3397 04:49:22,790 --> 04:49:25,170 Na firepower ya adui kuzingatia ucheshi huo, 3398 04:49:25,170 --> 04:49:29,210 tunaweza kuzindua mashambulizi ya kubana hapa ... na hapa. 3399 04:49:30,540 --> 04:49:33,290 Ikiwa unawatuma moyoni wa majeshi yao, watarudi vipi? 3400 04:49:34,460 --> 04:49:35,290 Hawatafanya hivyo. 3401 04:49:35,290 --> 04:49:36,670 Lakini watapotea. 3402 04:49:40,380 --> 04:49:42,130 Utawatoa dhabihu. 3403 04:49:43,000 --> 04:49:45,330 Sadaka ni sehemu ya vita. 3404 04:49:48,130 --> 04:49:50,300 Unapendekeza mgawanyiko gani? 3405 04:49:50,290 --> 04:49:52,830 Ya 41. Wengi wao ni waajiriwa wapya. 3406 04:49:52,840 --> 04:49:54,090 Zinatumika. 3407 04:49:56,250 --> 04:49:57,170 Nzuri. 3408 04:50:09,210 --> 04:50:12,750 Hili si jambo unajifunza kwenye kitabu. 3409 04:50:13,750 --> 04:50:17,040 Wavulana wadogo wanapaswa kujua vizuri zaidi kuliko kucheza vitani. 3410 04:50:21,250 --> 04:50:22,710 Ni mpango mbaya. 3411 04:50:24,750 --> 04:50:25,790 Ulisema nini? 3412 04:50:29,840 --> 04:50:33,550 Nikasema... ni mpango mbaya! 3413 04:50:34,960 --> 04:50:37,040 Wanajeshi watakufa, na kwa nini? 3414 04:50:37,710 --> 04:50:39,750 Haifai kwa afisa wa Kitaifa wa Zimamoto. 3415 04:50:39,750 --> 04:50:41,210 Unathubutu kuuliza-- 3416 04:50:41,210 --> 04:50:42,540 Inatosha! 3417 04:50:43,340 --> 04:50:45,590 Kuna njia moja tu ya kutatua hili. 3418 04:50:47,630 --> 04:50:48,670 Agni Kai. 3419 04:51:05,540 --> 04:51:06,750 Kuna mtu huko nje. 3420 04:51:17,920 --> 04:51:20,170 Hebu kupitia! Je! unajua mimi ni nani? 3421 04:51:20,170 --> 04:51:21,340 Bila shaka tunafanya hivyo. 3422 04:51:23,500 --> 04:51:27,580 Kama tunavyojua sote unakaidi amri zangu, 3423 04:51:27,590 --> 04:51:32,760 ambayo ina maana kwamba kwa kunidharau, unamvunjia heshima baba yako, 3424 04:51:32,750 --> 04:51:37,330 ambayo, nadhani, haipaswi kushangaza, kutokana na hadithi nilizozisikia. 3425 04:51:39,380 --> 04:51:40,590 Tutachukua Avatar. 3426 04:51:40,590 --> 04:51:41,840 Juu ya maiti yangu. 3427 04:51:45,090 --> 04:51:45,920 Kujaribu. 3428 04:51:47,420 --> 04:51:48,340 Hata hivyo... 3429 04:51:53,290 --> 04:51:54,420 Wapiga mishale wa Yuyan. 3430 04:51:55,000 --> 04:51:57,830 Ozai alikuwa na neema ya kutosha ili kunikopesha. 3431 04:51:57,840 --> 04:52:02,970 Inasemekana wanaweza kurusha mbawa kutoka kwa nzi 3432 04:52:02,960 --> 04:52:04,920 kutoka hatua elfu. 3433 04:52:06,210 --> 04:52:07,040 Nafikiria... 3434 04:52:10,040 --> 04:52:12,330 hii haipaswi kuwa changamoto kubwa kwao. 3435 04:52:29,590 --> 04:52:30,880 Utampeleka wapi? 3436 04:52:32,460 --> 04:52:34,460 Ngome ya Pohuai kwa usiku. 3437 04:52:34,460 --> 04:52:36,340 Kisha moja kwa moja hadi Capital City. 3438 04:52:36,340 --> 04:52:40,220 Nina hakika Bwana wa Moto ana hamu ya kutwaa tuzo yake. 3439 04:52:40,210 --> 04:52:44,420 Amesubiri kwa muda mrefu, na sitaki akatishwe tamaa 3440 04:52:45,250 --> 04:52:48,540 zaidi ya vile alivyokuwa tayari. 3441 04:52:57,340 --> 04:52:59,880 Ikiwa tutachukua Pasi ya Mashariki, tunaweza kufika Pohuai jioni. 3442 04:52:59,880 --> 04:53:01,630 - Prince Zuko. - Jihadharini na Wapiga mishale. 3443 04:53:01,630 --> 04:53:03,880 Lakini Zhao anaweza kuwaweka kwa Avatar-- 3444 04:53:03,880 --> 04:53:05,170 Zuko! 3445 04:53:05,170 --> 04:53:07,880 Ngome ya Pohuai haipenyeki. 3446 04:53:08,380 --> 04:53:10,800 Kwa nini unafikiri Zhao alituambia anaenda huko? 3447 04:53:11,380 --> 04:53:13,800 Anajua kushambulia itakuwa ni kujiua. 3448 04:53:13,790 --> 04:53:16,420 Majeshi yote yamejaribu na yameshindwa. 3449 04:53:16,420 --> 04:53:20,630 Si hivyo tu, lakini Pohuai uongo ndani ya mipaka ya Fire Nation. 3450 04:53:20,630 --> 04:53:22,800 Kwenda huko kungekiuka kufukuzwa kwako. 3451 04:53:23,960 --> 04:53:27,170 - Sijali! Lakini Ozai anafanya hivyo, na ikiwa atagundua-- 3452 04:53:27,170 --> 04:53:29,250 Lakini Avatar - - Amepotea! 3453 04:53:30,290 --> 04:53:32,460 Kwa sasa. 3454 04:53:32,460 --> 04:53:34,630 Hivi sasa, Zhao ana mkono wa juu. 3455 04:53:34,630 --> 04:53:39,210 Lakini mapema au baadaye, atafanya makosa, na hapo ndipo tunaweza kufanya hoja zetu. 3456 04:53:39,210 --> 04:53:40,500 Hadi wakati huo, 3457 04:53:41,500 --> 04:53:42,670 subira. 3458 04:54:03,750 --> 04:54:05,000 Hakikisha unapata hii. 3459 04:54:05,000 --> 04:54:08,130 Bwana wa Moto atataka kujua maelezo yote ya kutekwa kwa Avatar. 3460 04:54:08,130 --> 04:54:12,210 Weka wazi Sikujitahidi kumpata. 3461 04:54:12,840 --> 04:54:15,920 Na tunapaswa kuongeza mawazo machache kutoka kwa Avatar mwenyewe. 3462 04:54:16,420 --> 04:54:19,500 Ikiwa si kwa Mola Mlezi. basi kwa vizazi. 3463 04:54:20,000 --> 04:54:21,000 Sasa, 3464 04:54:22,500 --> 04:54:23,750 Ishara, 3465 04:54:23,750 --> 04:54:26,960 kama ulisikia jina langu kabla ya kukamatwa kwako, 3466 04:54:26,960 --> 04:54:28,460 au ilikuwa mara ya kwanza? 3467 04:54:28,460 --> 04:54:30,540 Tafadhali. Inabidi uniache niende. 3468 04:54:30,540 --> 04:54:33,580 Hapana, hapana. Kuna walinzi wanne, sio watatu, 3469 04:54:33,590 --> 04:54:38,220 na mikono yake yote miwili na miguu yake imefungwa pingu. 3470 04:54:38,210 --> 04:54:41,790 - Hakikisha unaipata sawasawa. - Kuna maisha ya watu wasio na hatia hatarini! 3471 04:54:41,790 --> 04:54:44,290 Siwezi kuwaangusha kila mtu tena. 3472 04:54:46,630 --> 04:54:47,630 Si tena. 3473 04:54:51,960 --> 04:54:53,090 Kama ningekuwa wewe, 3474 04:54:54,380 --> 04:54:56,670 Ningekuwa nikifikiria kidogo juu ya maisha yangu ya zamani 3475 04:54:57,290 --> 04:54:58,830 na zaidi kuhusu mustakabali wangu. 3476 04:54:59,920 --> 04:55:01,880 Sio maisha yangu ya baadaye nina wasiwasi nayo. 3477 04:55:02,920 --> 04:55:03,750 Kweli? 3478 04:55:05,170 --> 04:55:07,420 Namaanisha, ningehangaika kidogo. 3479 04:55:08,420 --> 04:55:10,250 Loo, hutauawa. 3480 04:55:10,250 --> 04:55:12,080 Ukifa, utazaliwa upya. 3481 04:55:12,090 --> 04:55:14,670 Itabidi tuanze utafutaji wetu kwa Avatar tena, 3482 04:55:14,670 --> 04:55:17,000 kwa hivyo ... utaishi. 3483 04:55:18,790 --> 04:55:20,000 Ingawa sio vizuri. 3484 04:55:23,500 --> 04:55:24,420 Naam... 3485 04:55:39,840 --> 04:55:43,550 Piga hewa yote ya moto unayotaka. Haitabadilisha hatima yako. 3486 04:55:46,340 --> 04:55:48,550 Unafanya nini? Usiandike hilo. 3487 04:55:54,500 --> 04:55:58,960 Sisi ni wana waaminifu na binti za moto, 3488 04:55:59,920 --> 04:56:02,840 kipengele cha juu. 3489 04:56:02,840 --> 04:56:07,840 Mpaka sasa, jambo moja tu alisimama katika njia yetu ya ushindi. 3490 04:56:08,960 --> 04:56:10,420 Avatar. 3491 04:56:10,420 --> 04:56:16,300 Na leo, tumefanya kitu hakuna aliyeweza kufanya. 3492 04:56:16,880 --> 04:56:21,170 Tumekamata Avatar! 3493 04:56:23,210 --> 04:56:25,750 Hii ni hatua ya kwanza tu. 3494 04:56:25,750 --> 04:56:29,580 Kutakuwa na vita vikali vitapiganwa. 3495 04:56:30,130 --> 04:56:31,210 Lakini si usiku wa leo. 3496 04:56:31,210 --> 04:56:32,460 Usiku wa leo, 3497 04:56:33,630 --> 04:56:37,510 tutasherehekea! 3498 04:56:38,250 --> 04:56:43,580 Tutasifu utukufu wa Taifa la Moto! 3499 04:57:23,000 --> 04:57:24,330 Lo! 3500 04:57:25,040 --> 04:57:26,670 Ulipata kila kitu? 3501 04:57:26,670 --> 04:57:29,710 Unaijua. Mvinyo mwingi kadiri ningeweza kuvuta. 3502 04:57:33,040 --> 04:57:35,040 Kutakuwa na usiku, huh? 3503 04:57:37,290 --> 04:57:40,210 Wacha tutegemee kuwa moto hautapungua kuliko siku ya kuzaliwa ya Ahn. 3504 04:57:40,210 --> 04:57:42,630 Nyusi zangu tu ilikua nyuma. 3505 04:57:57,130 --> 04:57:58,840 Yote wazi. Fungua lango! 3506 04:58:19,290 --> 04:58:20,790 Lo! 3507 04:58:26,630 --> 04:58:27,760 Ana bidhaa. 3508 04:58:27,750 --> 04:58:30,540 Mwanaume, nina furaha kuona kitako chako kibaya. 3509 04:59:08,960 --> 04:59:10,090 Kuna nani hapo? 3510 04:59:28,840 --> 04:59:30,170 Piga kengele. 3511 05:00:02,000 --> 05:00:03,080 Wewe ni nani? 3512 05:00:06,250 --> 05:00:08,330 Sawa. Kimbia sasa, ongea baadaye. 3513 05:00:33,960 --> 05:00:36,460 Hakikisha kujumuisha nakala kamili ya hotuba yangu, 3514 05:00:36,460 --> 05:00:39,460 lakini badilisha "mwaminifu" hadi "mwaminifu." 3515 05:00:39,460 --> 05:00:40,630 Inaonekana ya kibinafsi zaidi. 3516 05:00:40,630 --> 05:00:45,920 Pia, hakikisha Sage Mkuu ana kila kitu anachohitaji kwa utafiti wake. 3517 05:00:59,880 --> 05:01:01,920 Sasa, huyo alikuwa “mwaminifu” au “mwaminifu,” bwana? 3518 05:01:09,750 --> 05:01:11,790 Avatar imetoroka! 3519 05:01:11,790 --> 05:01:13,670 Avatar ilitoroka! 3520 05:01:13,670 --> 05:01:16,210 Hapo! Juu ya ukuta! Usimruhusu afike langoni! 3521 05:01:17,130 --> 05:01:19,170 Avatar! Mkome! 3522 05:01:26,670 --> 05:01:28,380 Ah! 3523 05:02:16,500 --> 05:02:17,630 Habari! Hapa. Chukua hii. 3524 05:02:22,670 --> 05:02:23,500 Hop juu! 3525 05:02:23,500 --> 05:02:24,580 Ah! 3526 05:02:27,710 --> 05:02:28,880 Ah! 3527 05:02:31,420 --> 05:02:32,420 Ah! 3528 05:02:46,130 --> 05:02:48,340 Shikilia moto wako! 3529 05:02:52,250 --> 05:02:55,420 Nahitaji Avatar... hai. 3530 05:03:00,420 --> 05:03:02,300 Nini... unafanya nini? 3531 05:03:17,090 --> 05:03:18,300 Fungua lango! 3532 05:03:18,840 --> 05:03:19,670 Bwana! 3533 05:03:19,670 --> 05:03:20,590 Fanya hivyo! 3534 05:03:21,170 --> 05:03:22,130 Sasa! 3535 05:03:22,880 --> 05:03:24,090 Fungua lango! 3536 05:03:56,170 --> 05:03:57,170 Je! una risasi? 3537 05:03:59,540 --> 05:04:00,460 Mtoe nje. 3538 05:04:20,090 --> 05:04:21,550 Kuua mamluki, 3539 05:04:22,130 --> 05:04:23,760 na kurejesha Avatar! 3540 05:04:24,630 --> 05:04:25,460 Sasa! 3541 05:04:59,630 --> 05:05:01,050 Walikwenda wapi? 3542 05:05:05,130 --> 05:05:06,300 Angalia huko! 3543 05:05:06,840 --> 05:05:08,130 Umeona chochote? 3544 05:05:08,130 --> 05:05:09,590 Bwana, nyayo! 3545 05:05:09,590 --> 05:05:10,670 Hapa! 3546 05:05:16,210 --> 05:05:17,540 Nina mashua ndogo karibu. 3547 05:05:20,170 --> 05:05:23,300 Hatuwezi kwenda popote. Sio kwa wale askari bado huko nje. 3548 05:05:25,000 --> 05:05:26,210 Njia hii! 3549 05:05:26,210 --> 05:05:27,710 Haupaswi kujaribu kusonga. 3550 05:05:29,500 --> 05:05:30,460 Umeumia. 3551 05:05:34,840 --> 05:05:36,880 - Ninajaribu kusaidia. - Sihitaji msaada wako. 3552 05:05:38,670 --> 05:05:39,550 Sawa. 3553 05:05:40,290 --> 05:05:41,330 Kuwa na njia yako. 3554 05:05:59,090 --> 05:06:00,220 Je! 3555 05:06:00,210 --> 05:06:01,210 Hakuna kitu. 3556 05:06:08,040 --> 05:06:09,920 Naweza kukuuliza kitu? 3557 05:06:10,840 --> 05:06:12,630 Inaweza kuwa ya kibinafsi kidogo. 3558 05:06:16,710 --> 05:06:18,630 Nywele za mbuzi au sungura? 3559 05:06:21,290 --> 05:06:24,460 Brashi yako ya calligraphy. Nywele za mbuzi au sungura? 3560 05:06:25,500 --> 05:06:29,750 Wahusika wako nadhifu sana. Ninamaanisha, singeweza kupata yangu kama hiyo. 3561 05:06:29,750 --> 05:06:33,500 Watawa walikuwa wakisema kinyesi cha lemur vilikuwa vinasomeka zaidi kuliko viboko vyangu vya brashi. 3562 05:06:41,710 --> 05:06:42,590 Angalia, 3563 05:06:43,670 --> 05:06:45,920 Najua sikupaswa kuwa nayo chukua daftari lako, 3564 05:06:46,500 --> 05:06:47,750 na samahani. 3565 05:06:49,420 --> 05:06:51,800 Imekuwa kiokoa maisha. Kweli. 3566 05:06:52,340 --> 05:06:54,470 Una taarifa kwenye Avatars zote zilizopita 3567 05:06:54,460 --> 05:06:56,290 ambayo hakuna mtu mwingine anayo. 3568 05:06:58,130 --> 05:07:01,460 Watawa wote wa Nomad Hewa, wote wametoweka. 3569 05:07:02,540 --> 05:07:04,370 Kwa hivyo nilichokuwa nacho ni daftari lako tu. 3570 05:07:05,880 --> 05:07:08,420 Siwezi kukuambia ni usiku ngapi nilikesha kuisoma. 3571 05:07:09,750 --> 05:07:10,670 Umenisaidia sana. 3572 05:07:11,840 --> 05:07:14,590 I mean, ilinisaidia sana. 3573 05:07:27,210 --> 05:07:28,170 Nywele za mbuzi. 3574 05:07:28,920 --> 05:07:30,550 Ni ngumu zaidi, udhibiti zaidi. 3575 05:07:32,170 --> 05:07:34,670 Walimu wangu alinifanya nifanye mazoezi kila asubuhi. 3576 05:07:35,790 --> 05:07:37,250 Sikuruhusiwa kufanya mazoezi ya mapigano 3577 05:07:37,250 --> 05:07:40,580 hadi nilipofanya viboko 100 vya wima na 100 mlalo. 3578 05:07:40,590 --> 05:07:41,720 Mimi pia! 3579 05:07:42,460 --> 05:07:45,380 Ila zangu zilikuwa za masomo ya kiroho. 3580 05:07:45,380 --> 05:07:48,920 Muda mwingi, nilipotakiwa kutafakari, kwa kweli nilikuwa nimelala. 3581 05:07:48,920 --> 05:07:52,460 Siku zote nilikamatwa. Pengine haikusaidia nilikoroma. 3582 05:08:00,710 --> 05:08:03,670 Hao watu huko nje, ni Fire Nation. 3583 05:08:04,290 --> 05:08:05,290 Ndiyo. 3584 05:08:05,880 --> 05:08:08,760 Kwa hivyo wako upande wako. Kwa nini unapigana nao? 3585 05:08:08,750 --> 05:08:09,920 Hawako upande wangu. 3586 05:08:11,340 --> 05:08:14,510 Lakini watakuwa. Ninapokukamata na kukurudisha, mimi... 3587 05:08:23,250 --> 05:08:25,040 Nikikushika, naweza kwenda nyumbani. 3588 05:08:26,210 --> 05:08:29,040 Kisha naweza kuchukua nafasi yangu kama mrithi halali wa Mola Mlezi. 3589 05:08:29,040 --> 05:08:31,960 Na ndivyo unavyotaka? Kuwa Bwana Moto ujao? 3590 05:08:31,960 --> 05:08:35,340 Ndiyo. Bila shaka. Ni kile ambacho kila mtu anatarajia kutoka kwangu. 3591 05:08:39,630 --> 05:08:40,550 Gyatso. 3592 05:08:41,500 --> 05:08:42,580 Alikuwa mwalimu wangu. 3593 05:08:43,670 --> 05:08:47,130 Alisema hatuwezi kuwa na wasiwasi kuhusu matarajio ya mtu mwingine yeyote. 3594 05:08:48,250 --> 05:08:50,380 Najua. Siyo rahisi hivyo. 3595 05:08:51,250 --> 05:08:55,630 Namaanisha, mimi ndiye Avatar, na ... ndivyo kila mtu anatarajia kutoka kwangu. 3596 05:08:57,040 --> 05:08:58,790 Ninachofanya ni wasiwasi juu ya hilo. 3597 05:09:04,210 --> 05:09:06,840 Labda sio lazima kuwa kama Firebenders wengine. 3598 05:09:08,540 --> 05:09:10,250 Labda unaweza kuwa bora kuliko wao. 3599 05:09:11,500 --> 05:09:13,830 Unajua Anachofanya Mola Mlezi ni makosa. 3600 05:09:14,380 --> 05:09:16,340 kwa hivyo sio lazima kuwa kama yeye. 3601 05:09:17,170 --> 05:09:19,340 Unaweza kuonyesha huruma fulani. 3602 05:09:24,710 --> 05:09:25,540 Unathubutu vipi? 3603 05:09:26,340 --> 05:09:30,880 Mimi ni Mfalme wa Taji la Taifa la Moto. Nitakuwa mfano kwa Firebenders wote. 3604 05:09:30,880 --> 05:09:34,210 Na baba yangu ni mtu mkubwa. 3605 05:09:37,710 --> 05:09:39,130 Huruma? 3606 05:09:39,130 --> 05:09:43,090 Huruma ni ishara ya udhaifu. 3607 05:09:52,340 --> 05:09:54,550 samahani. Sikukusudia kukuumiza. 3608 05:09:56,460 --> 05:09:59,750 Nina hisia umeumizwa zaidi ya kutosha. 3609 05:10:07,880 --> 05:10:09,210 Jitayarishe. 3610 05:10:11,630 --> 05:10:12,670 Baba? 3611 05:10:13,630 --> 05:10:17,340 Lakini...mimi...niko hapa kumpigia debe Jenerali Li. 3612 05:10:17,340 --> 05:10:20,630 Uko hapa kwa sababu huna heshima kwa jeshi letu. 3613 05:10:20,630 --> 05:10:22,670 Hiyo si kweli. Kweli? 3614 05:10:22,670 --> 05:10:26,420 Hata wanapokuja juu na mipango ya kutisha? 3615 05:10:27,170 --> 05:10:28,420 Mipango yangu! 3616 05:10:29,210 --> 05:10:32,880 Mkakati wangu. Jeshi langu. Ndivyo ulivyotukana. 3617 05:10:33,880 --> 05:10:35,960 Nisamehe, Baba. Nilimaanisha kutokuwa na heshima. 3618 05:10:35,960 --> 05:10:37,880 Inuka. Hapana! Tafadhali, Baba. 3619 05:10:37,880 --> 05:10:39,010 Inuka! 3620 05:10:39,000 --> 05:10:40,000 Ndugu! 3621 05:10:41,170 --> 05:10:42,210 Usifanye hivi. 3622 05:10:42,210 --> 05:10:43,340 Yeye ni mwanao. 3623 05:10:44,380 --> 05:10:45,340 Tutaona. 3624 05:10:54,250 --> 05:10:56,420 Inuka upigane, Prince Zuko, 3625 05:10:57,130 --> 05:10:59,170 ili ujifunze heshima. 3626 05:11:40,210 --> 05:11:43,250 Je, hii ndiyo kila kitu? Nipe kila kitu. 3627 05:12:26,750 --> 05:12:29,290 Huruma ni ishara ya udhaifu. 3628 05:12:57,590 --> 05:12:59,170 Askari wamekwenda, 3629 05:12:59,170 --> 05:13:01,670 kwa hivyo unapaswa kuwa na uwezo kurudi kwenye meli yako 3630 05:13:01,670 --> 05:13:02,960 bila kuonekana. 3631 05:13:05,500 --> 05:13:08,460 Unajua sehemu mbaya zaidi kuhusu kuzaliwa miaka mia moja iliyopita? 3632 05:13:11,340 --> 05:13:12,470 Ninawakumbuka marafiki zangu. 3633 05:13:14,040 --> 05:13:15,000 Kama Kuzon. 3634 05:13:16,420 --> 05:13:17,460 Alikuwa bora zaidi. 3635 05:13:18,630 --> 05:13:20,670 Na alitoka katika Taifa la Moto. 3636 05:13:25,290 --> 05:13:26,870 Ikiwa tulifahamiana wakati huo ... 3637 05:13:29,960 --> 05:13:31,670 unafikiri tungekuwa marafiki? 3638 05:13:56,750 --> 05:13:59,500 Unapaswa kugeuka, bwana. Tutaendelea kutazama. 3639 05:13:59,500 --> 05:14:01,540 Ishara yoyote ya mkuu, tutakujulisha. 3640 05:14:01,540 --> 05:14:04,620 Asante, Luteni, lakini nitasubiri kidogo. 3641 05:14:08,540 --> 05:14:09,750 Umekosea, unajua. 3642 05:14:10,540 --> 05:14:12,080 Kuhusu yeye kutojali. 3643 05:14:13,460 --> 05:14:15,670 Ikiwa chochote, Zuko anajali sana, 3644 05:14:15,670 --> 05:14:18,420 hasa kuhusu watu kwenye meli hii. 3645 05:14:19,670 --> 05:14:20,590 Bila shaka, bwana. 3646 05:14:21,290 --> 05:14:24,080 Luteni, umewahi kujiuliza 3647 05:14:24,090 --> 05:14:27,090 jinsi wewe na wengine walipewa utume huu? 3648 05:14:27,880 --> 05:14:31,550 Daktari anaunda zeri maalum ya mitishamba kwa ajili yako tu. 3649 05:14:32,670 --> 05:14:35,710 Na habari njema ni kwamba, anasema maono yako yatakuwa sawa, 3650 05:14:35,710 --> 05:14:40,340 ambayo ina maana una bahati nzuri ya kuendelea kuchezea uzuri wangu. 3651 05:14:50,040 --> 05:14:51,960 Sasa sio wakati mzuri. 3652 05:14:51,960 --> 05:14:54,290 - Natamani kuongea na mwanangu. - Ameumia. 3653 05:14:54,290 --> 05:14:56,670 - Atapona. - Lakini hataponya kamwe. 3654 05:15:01,090 --> 05:15:03,510 Daktari anasema utapona haraka. 3655 05:15:03,500 --> 05:15:05,790 Ni ishara kwamba mwili wako una nguvu. Hiyo ni nzuri. 3656 05:15:06,790 --> 05:15:08,620 Roho yako, hata hivyo, 3657 05:15:08,630 --> 05:15:11,420 bado inahitaji kuimarishwa. 3658 05:15:21,540 --> 05:15:22,870 Ulijizuia leo. 3659 05:15:24,500 --> 05:15:27,130 Labda uliona hiyo kama ishara ya heshima, lakini haikuwa hivyo. 3660 05:15:27,630 --> 05:15:28,880 Ilikuwa ni udhaifu. 3661 05:15:30,170 --> 05:15:32,960 Lazima uondoe udhaifu huo kutoka kwako. 3662 05:15:37,590 --> 05:15:40,760 Lazima uwe tayari kuwaacha wanyonge kujitia nguvu. 3663 05:15:40,750 --> 05:15:42,710 Hilo ndilo linalotufanya kuwa Taifa la Moto. 3664 05:15:42,710 --> 05:15:45,290 Ndiyo maana tunajitolea Kitengo cha 41. 3665 05:15:45,290 --> 05:15:47,750 Hivyo ndivyo unapaswa kufanya. 3666 05:15:55,040 --> 05:15:57,870 Wakati mwingine walio dhaifu wanaweza kuwa na nguvu zaidi. 3667 05:16:01,340 --> 05:16:04,720 Wakati mwingine wewe tu kuwapa nafasi. 3668 05:16:08,460 --> 05:16:10,920 Nimefanya makosa. 3669 05:16:11,840 --> 05:16:15,380 Nimekuhifadhi, na imekufanya uwe laini kama mama yako. 3670 05:16:17,460 --> 05:16:21,290 Naam, kwa kuwa unaonekana huwezi kujifunza ndani ya kuta za jumba hili, 3671 05:16:21,290 --> 05:16:25,290 labda mahitaji ya ulimwengu wa nje atathibitika kuwa mwalimu bora. 3672 05:16:27,460 --> 05:16:32,460 Utaondoka hapa mara moja, wala hamtarudi 3673 05:16:34,250 --> 05:16:35,080 mpaka... 3674 05:16:37,380 --> 05:16:41,710 mpaka umeshinda kubwa zaidi iliyobaki kuwa tishio kwa hatima ya taifa letu. 3675 05:16:43,090 --> 05:16:48,220 Utapata, kukamata, na uniletee Avatar. 3676 05:16:48,210 --> 05:16:50,710 Haupaswi kuweka mguu ndani ya mipaka yetu 3677 05:16:50,710 --> 05:16:52,420 hadi kazi hii ikamilike. 3678 05:16:52,420 --> 05:16:54,800 Chini ya tishio la adhabu kali zaidi! 3679 05:16:54,790 --> 05:16:56,330 Ozai! Huwezi! 3680 05:16:56,340 --> 05:16:57,670 Ndugu, imekamilika. 3681 05:17:00,130 --> 05:17:01,130 Oh. 3682 05:17:02,250 --> 05:17:05,040 Na kwa kuwa unajali sana na Kitengo cha 41, 3683 05:17:05,540 --> 05:17:06,710 wachukue na wewe 3684 05:17:07,670 --> 05:17:08,840 kama wafanyakazi wako. 3685 05:17:25,090 --> 05:17:26,170 Ya 41? 3686 05:17:27,250 --> 05:17:28,670 Sisi ni wa 41. 3687 05:17:29,840 --> 05:17:32,970 Na ninyi nyote mko hai kwa sababu ya dhabihu ya mpwa wangu. 3688 05:17:36,840 --> 05:17:38,220 Kuna kitu huko nje. 3689 05:17:47,920 --> 05:17:50,130 Ni yeye. Acha mistari! 3690 05:17:58,290 --> 05:17:59,960 Umejeruhiwa. - Niko sawa. 3691 05:17:59,960 --> 05:18:01,630 Tunapaswa kuwa na mtu anayeiangalia. 3692 05:18:02,290 --> 05:18:03,620 Nimeshughulika na mbaya zaidi. 3693 05:18:05,210 --> 05:18:08,840 Sitakuuliza ulienda wapi, lakini katika siku zijazo, mpwa, 3694 05:18:08,840 --> 05:18:13,050 Nitashukuru ukinijulisha kama bado uko hai au la. 3695 05:18:13,960 --> 05:18:16,630 Kweli tuko wachache wanaojali... 3696 05:18:18,750 --> 05:18:19,880 kuhusu mambo kama hayo. 3697 05:18:25,880 --> 05:18:26,960 Makini! 3698 05:18:26,960 --> 05:18:28,000 Huu! 3699 05:18:29,630 --> 05:18:32,510 Mkuu wetu... amerudi. 3700 05:18:34,290 --> 05:18:35,750 Hongera! Hongera! 3701 05:18:41,340 --> 05:18:42,300 Nini kinaendelea? 3702 05:18:44,210 --> 05:18:46,090 Lazima walikukosa kwenye usiku wa muziki. 3703 05:19:33,170 --> 05:19:37,130 Inashangaza jinsi tutakavyoenda kuficha utu wetu wa kweli kutoka kwa ulimwengu. 3704 05:19:41,000 --> 05:19:43,380 Labda ni kwa sababu hatutaki watu wajue 3705 05:19:43,380 --> 05:19:45,260 wanamaanisha kiasi gani kwetu... 3706 05:19:48,340 --> 05:19:53,220 ...jambo ambalo linachekesha kwa sababu ukweli ni kwamba, tungefanya lolote kwa ajili yao. 3707 05:20:03,340 --> 05:20:05,470 Tungesafiri umbali wa ajabu. 3708 05:20:07,170 --> 05:20:08,800 Kuhatarisha maisha yetu. 3709 05:20:11,420 --> 05:20:13,000 Hata kupambana na monsters. 3710 05:21:06,840 --> 05:21:10,050 Lakini nadhani inaweza kutisha kukubali kuwa unahitaji watu. 3711 05:21:11,090 --> 05:21:14,470 Wengine wanaweza kuona hilo kama udhaifu, dhima. 3712 05:21:20,630 --> 05:21:23,010 Imekuwa muda mrefu sana. Unajisikiaje? 3713 05:21:23,000 --> 05:21:28,040 Baada ya yote, maumivu makubwa zaidi kuna zaidi ya kupoteza mtu unayempenda? 3714 05:21:31,090 --> 05:21:32,090 Au mbaya zaidi ... 3715 05:21:33,290 --> 05:21:34,210 Gyatso? 3716 05:21:35,000 --> 05:21:38,580 ...kutafuta mtu unayempenda amekuacha nyuma. 3717 05:21:42,210 --> 05:21:45,040 Je, tunaweza kuizungumzia nikirudi? 3718 05:21:46,630 --> 05:21:47,840 Bila shaka. 3719 05:21:47,840 --> 05:21:50,970 Mara tu ninapookoa marafiki zangu, tutakuwa na muda zaidi. 3720 05:22:05,790 --> 05:22:10,170 Nadhani ndio sababu tunahisi hitaji kujificha na kujilinda. 3721 05:22:44,130 --> 05:22:45,760 Kwa hiyo tunavaa mask. 3722 05:22:48,290 --> 05:22:50,460 Si vigumu kuelewa kwa nini. 3723 05:22:52,290 --> 05:22:54,420 Kilicho ngumu ni kujua kwamba wakati mwingine ... 3724 05:22:56,790 --> 05:22:59,460 mask ni wewe ni nani. 3725 05:29:32,560 --> 05:29:35,810 Prince Zuko, Walinzi wa Imperial, wako kuja kumchukua mkuu chini ya ulinzi. 3726 05:29:35,810 --> 05:29:37,190 - Je! - Walinzi wa Imperial? 3727 05:29:37,190 --> 05:29:40,150 - Tayari wako njiani. - Luteni Jee, punguza kasi. 3728 05:29:42,810 --> 05:29:48,890 Nilikuwa tu kwenye meli ya Admiral Zhao kwenda juu ya hivi punde... takwimu za matumizi ya mafuta. 3729 05:29:49,810 --> 05:29:52,640 Luteni Dang na mimi walikuwa wakichoma mafuta ya usiku wa manane. 3730 05:29:52,640 --> 05:29:55,720 Inachekesha sana, uso wako. Lo! 3731 05:29:55,730 --> 05:29:57,440 Dang alitoka nje kuchukua ujumbe. 3732 05:29:59,600 --> 05:30:00,520 Endelea kunywa. 3733 05:30:02,600 --> 05:30:06,180 Niliwasikia wakijadili maagizo mapya. Amri kutoka kwa Mola Mlezi mwenyewe. 3734 05:30:06,190 --> 05:30:09,610 Alituma mlinzi wake binafsi kumrudisha Prince Zuko katika mji mkuu, 3735 05:30:09,600 --> 05:30:11,390 huko aende kujibu mashtaka... 3736 05:30:11,390 --> 05:30:12,600 Kwa uhaini. 3737 05:30:13,190 --> 05:30:14,770 Uhaini? Je, una uhakika? 3738 05:30:14,770 --> 05:30:17,600 Ndiyo, bwana. Nilimsikia Dang amuru watu wake waende ufukweni kukutana na mlinzi. 3739 05:30:17,600 --> 05:30:20,020 Usiku wa leo? Hiyo ina maana atakuwa hapa dakika yoyote. 3740 05:30:22,940 --> 05:30:24,360 Hivi ndivyo Zhao anafanya. 3741 05:30:24,350 --> 05:30:27,270 Kwa namna fulani, amemshawishi Ozai umemgeuka. 3742 05:30:31,190 --> 05:30:34,730 Pohuai, Zhao alibaini wewe ndiye uliyekomboa Avatar. 3743 05:30:35,520 --> 05:30:38,150 Prince Zuko, unahitaji kuondoka, sasa. 3744 05:30:39,310 --> 05:30:41,810 Usianze injini mpaka uwe wazi. 3745 05:30:41,810 --> 05:30:43,940 Kaa nje ya barabara kuu, na kusafiri usiku tu. 3746 05:30:43,940 --> 05:30:46,480 Mjomba, hatuwezi kumwacha baba yangu aamini Nimegeuka dhidi yake. 3747 05:30:46,480 --> 05:30:50,940 Najua, lakini kwanza lazima ufike mahali salama. Acha nisuluhishe mambo na Ozai. 3748 05:31:00,060 --> 05:31:02,390 Asante, Luteni Jee. 3749 05:31:02,890 --> 05:31:04,720 Kaa salama, Mtukufu. 3750 05:31:14,730 --> 05:31:15,860 Jee hakuwa na wazo. 3751 05:31:18,390 --> 05:31:20,890 Ilikuwa rahisi sana kumfanya achukue chambo. 3752 05:31:43,060 --> 05:31:45,770 Utamwambia nini Mola wa Moto kuhusu mtoto wake? 3753 05:31:46,980 --> 05:31:48,730 Nitamwambia ukweli. 3754 05:31:50,730 --> 05:31:55,810 Kwamba mkuu alichagua kuweka mahitaji yake juu ya wananchi wake. 3755 05:32:01,310 --> 05:32:03,640 Na kwamba mtoto wake alikuwa msaliti. 3756 05:32:06,350 --> 05:32:07,520 Jelly ya kulipuka. 3757 05:32:13,520 --> 05:32:14,350 Mkuu! 3758 05:32:21,980 --> 05:32:22,940 Zuko. 3759 05:32:26,940 --> 05:32:31,520 Sasa nahitaji kutoa rambirambi zangu kwa Jenerali Iroh. 3760 05:32:31,520 --> 05:32:34,230 Nina hakika amepitia mshtuko wa kutisha. 3761 05:33:02,270 --> 05:33:04,350 Zuko yuko peke yake, 3762 05:33:04,350 --> 05:33:06,310 na hakuwa chochote kama nilivyodhani angekuwa. 3763 05:33:06,310 --> 05:33:08,810 Alionekana tu peke yake. 3764 05:33:09,390 --> 05:33:10,350 Nimeshtuka. 3765 05:33:10,350 --> 05:33:13,310 Sokka, Aang alifanya uhusiano naye. 3766 05:33:13,310 --> 05:33:14,230 Kweli? 3767 05:33:14,230 --> 05:33:18,150 Niligundua tu mimi na Zuko, sisi sote tuna mengi mabegani. 3768 05:33:20,020 --> 05:33:23,980 Wakati huu wote, nimekuwa na wasiwasi kwamba sijui ninachofanya. 3769 05:33:24,600 --> 05:33:25,850 Na ukweli ni kwamba, sijui. 3770 05:33:26,440 --> 05:33:28,440 Sijajifunza ujuzi mwingine wowote wa kupiga, 3771 05:33:28,440 --> 05:33:30,520 na labda nitaendelea kuchafua, 3772 05:33:31,100 --> 05:33:33,890 lakini angalau nitaweza kuifanya na marafiki zangu kando yangu. 3773 05:33:34,480 --> 05:33:36,440 Hiyo ni kweli. Avatar ya Timu. 3774 05:33:40,520 --> 05:33:41,850 Ni nini, kijana? 3775 05:33:41,850 --> 05:33:42,930 Tazama! 3776 05:33:45,440 --> 05:33:47,230 Ni Kabila la Maji la Kaskazini! 3777 05:33:47,770 --> 05:33:50,850 Tulifanya hivyo. Hatimaye tulifanikiwa. 3778 05:34:03,140 --> 05:34:05,100 Wapo hapa! 3779 05:34:09,770 --> 05:34:11,560 Avatar, karibu 3780 05:34:12,190 --> 05:34:13,270 kwa Agna Qel'a. 3781 05:34:18,810 --> 05:34:19,810 Hii ni... 3782 05:34:19,810 --> 05:34:20,850 Mrembo. 3783 05:34:21,440 --> 05:34:22,440 Ni kamilifu. 3784 05:34:36,690 --> 05:34:39,520 Tumekuwa tukikutarajia. 3785 05:34:40,440 --> 05:34:42,400 Mama! Mnyama wako yuko mikononi mwema. 3786 05:34:42,390 --> 05:34:44,720 Wanaume wangu watamchukua kwa mazizi yetu ya nyati, 3787 05:34:44,730 --> 05:34:47,310 ambazo ziko kwenye grotto yenye joto na mwanga mwingi na nafasi. 3788 05:34:47,310 --> 05:34:48,730 Hakikisha anapata mwani. 3789 05:34:49,230 --> 05:34:50,060 Mwani mwingi. 3790 05:34:50,060 --> 05:34:51,190 Bila shaka. 3791 05:34:55,560 --> 05:34:59,480 Karibu. mimi ni Arnook mkuu wa kabila la Maji ya Kaskazini, 3792 05:34:59,480 --> 05:35:02,810 na ninakupa ukarimu wetu na ulinzi wetu 3793 05:35:02,810 --> 05:35:05,640 kwa jina la Roho za Bahari na Mwezi. 3794 05:35:05,640 --> 05:35:09,060 Asante. Hujui ni muda gani tumekuwa tukitazamia jambo hili. 3795 05:35:09,060 --> 05:35:11,480 Siwezi kukuambia furaha inatuletea kuwakaribisha 3796 05:35:11,480 --> 05:35:14,230 kaka na dada waliopotea kwa muda mrefu kutoka Kusini. 3797 05:35:14,730 --> 05:35:18,150 Huyu ni Mwalimu Pakku. Yeye ndiye bwana wetu mkuu wa kupiga maji. 3798 05:35:18,980 --> 05:35:22,940 Na huyu ni binti yangu, Princess Yue, kiongozi wa kiroho wa kabila letu. 3799 05:35:22,940 --> 05:35:26,650 Kuna kitu nahitaji kukuambia. Uko hatarini. 3800 05:35:26,640 --> 05:35:27,720 Avatar Aang-- 3801 05:35:27,730 --> 05:35:29,270 Najua inasikika kichaa, 3802 05:35:29,270 --> 05:35:32,600 lakini nimeona maono, na ndani yake, Kaskazini inashambuliwa. 3803 05:35:32,600 --> 05:35:33,680 Tunajua. 3804 05:35:34,480 --> 05:35:38,810 Siku kadhaa zilizopita, skauti zetu zilichukua meli ya Zima Moto ikisafiri kwa njia hii. 3805 05:35:38,810 --> 05:35:41,190 Tumekuwa tukiwafuatilia tangu wakati huo. 3806 05:35:41,190 --> 05:35:43,480 Tunashukuru kuwa nawe pamoja nasi. 3807 05:35:43,480 --> 05:35:45,810 Kwa nguvu ya Avatar upande wetu, 3808 05:35:45,810 --> 05:35:48,390 tutawafundisha somo hawatasahau hivi karibuni. 3809 05:35:50,020 --> 05:35:54,690 Wananchi, ni siku kuu kwa jiji letu tunapokaribisha washirika wakuu, 3810 05:35:54,690 --> 05:35:58,360 na tutasherehekea kufika kwao pamoja na sikukuu. 3811 05:35:58,350 --> 05:36:00,890 Sikukuu. Mizimu imetulinda... 3812 05:36:00,890 --> 05:36:02,310 - Acha kutazama. - Huh? 3813 05:36:02,980 --> 05:36:04,980 Siwezi kujizuia. Kuna kitu kuhusu yeye. 3814 05:36:04,980 --> 05:36:07,770 - Je! tumekutana naye hapo awali? - Hapana. 3815 05:36:07,770 --> 05:36:10,400 Sasa waache kabla hawajafikiria kuna kitu kibaya kwako. 3816 05:36:10,390 --> 05:36:11,520 Zaidi ya hapo tayari iko. 3817 05:36:19,020 --> 05:36:23,400 Naapa, sitapumzika mpaka niwawinde hawa wabaya. 3818 05:36:23,390 --> 05:36:28,310 Maadui wetu hawawezi kuruhusiwa ili kujiepusha na uhalifu huo wa kinyama. 3819 05:36:28,310 --> 05:36:30,100 Na najua wapi kuanza kuwinda. 3820 05:36:30,940 --> 05:36:32,480 Najua ni nani aliyefanya hivi. 3821 05:36:36,020 --> 05:36:37,150 Alikuwa Ozai. 3822 05:36:38,390 --> 05:36:41,390 Ozai amepoteza sehemu zote za ubinadamu. 3823 05:36:41,390 --> 05:36:44,470 Amekuwa bize sana kwa kuushinda ulimwengu, 3824 05:36:44,480 --> 05:36:47,900 hawezi kumvumilia mtu yeyote nani angezuia hili, 3825 05:36:47,890 --> 05:36:50,020 hata mwili na damu yake mwenyewe. 3826 05:36:50,020 --> 05:36:51,150 naona. 3827 05:36:59,100 --> 05:37:00,430 Ninatia huruma. 3828 05:37:02,690 --> 05:37:06,070 Inafanya kile ninachotaka kusema 3829 05:37:07,310 --> 05:37:08,440 kidogo Awkward. 3830 05:37:11,640 --> 05:37:12,770 Bwana wa Moto 3831 05:37:14,270 --> 05:37:17,230 amenipa heshima 3832 05:37:17,770 --> 05:37:20,020 ya kuongoza armada kubwa 3833 05:37:20,890 --> 05:37:23,430 kwa amri ya kushinda Kaskazini. 3834 05:37:24,230 --> 05:37:26,110 Tunajua Avatar inaelekea huko, 3835 05:37:26,100 --> 05:37:30,310 hadi ngome kuu ya mwisho ya Waterbender, 3836 05:37:30,310 --> 05:37:33,980 na kwa hivyo ninajiandaa kuichukua. 3837 05:37:36,640 --> 05:37:37,890 Nisamehe, Admiral, 3838 05:37:38,810 --> 05:37:45,350 lakini hukuwa wa kwanza kukumbuka kwa misheni kama hiyo... mashuhuri. 3839 05:37:45,350 --> 05:37:49,810 nakubali kwamba nina uzoefu mdogo katika vita. 3840 05:37:50,520 --> 05:37:54,940 Bila shaka, hiyo pia inamaanisha kwamba sina rekodi ya kushindwa. 3841 05:37:57,270 --> 05:37:58,230 Tofauti na wewe. 3842 05:38:10,440 --> 05:38:11,440 Ah! 3843 05:38:15,310 --> 05:38:16,310 Inatosha. 3844 05:38:16,310 --> 05:38:17,270 Inatosha! 3845 05:38:23,140 --> 05:38:25,350 Bwana wa Moto anaona utendaji wako 3846 05:38:26,600 --> 05:38:27,430 chini ya wastani. 3847 05:38:28,140 --> 05:38:29,100 Lakini nilimshinda! 3848 05:38:29,100 --> 05:38:31,520 Ulipaswa kummaliza angalau hatua mbili mapema. 3849 05:38:31,520 --> 05:38:34,270 Kwa hivyo, utapitia kesi nyingine kesho. 3850 05:38:45,980 --> 05:38:48,190 Unatambua anacheza na wewe, sivyo? 3851 05:38:48,190 --> 05:38:50,730 Sikujisikia kama mchezo wakati jiwe hilo lilikuwa linaruka kichwani mwangu. 3852 05:38:50,730 --> 05:38:54,230 Kusema tu baba yako anajua wewe ni bora. 3853 05:38:54,230 --> 05:38:56,190 Hataki tu ujue hilo. 3854 05:38:56,190 --> 05:38:58,730 Baba yangu aondoe magereza yake. 3855 05:38:59,440 --> 05:39:01,110 Tuma kila bender aliyo nayo kwangu. 3856 05:39:01,100 --> 05:39:04,270 Nitateketeza kila mtu duniani mpaka akubali ukweli. 3857 05:39:04,270 --> 05:39:05,520 Ukweli gani? 3858 05:39:07,140 --> 05:39:09,430 Kwamba mimi ndiye. 3859 05:39:24,230 --> 05:39:26,020 Kwa nini usiende tu kuzungumza naye? 3860 05:39:26,810 --> 05:39:30,310 Na kusema nini? "Halo. Sokka, Kabila la Maji Kusini." 3861 05:39:34,190 --> 05:39:35,360 Yeye ni msichana tu. 3862 05:39:36,440 --> 05:39:39,610 Yeye ni binti mfalme na kiongozi wa kiroho. 3863 05:39:39,600 --> 05:39:42,890 Pengine analala kwenye kiti cha enzi na anakula tu matone ya umande na jua. 3864 05:39:45,730 --> 05:39:46,730 Hakuna njia. 3865 05:39:47,230 --> 05:39:49,860 Prunes za bahari zilizokaushwa. Kipenzi changu. 3866 05:39:50,600 --> 05:39:52,890 Je, ni nzuri? Ina ladha gani? 3867 05:39:54,190 --> 05:39:55,110 Kama... 3868 05:39:57,230 --> 05:39:58,360 kama nyumbani. 3869 05:40:05,600 --> 05:40:06,430 Katara? 3870 05:40:08,850 --> 05:40:11,890 Nataka tu kusema asante kwa kunisaidia kufika hapa. 3871 05:40:13,140 --> 05:40:15,060 Nisingeikosa kwa ulimwengu. 3872 05:40:15,940 --> 05:40:18,360 Ulimwengu ambao nisingeuona kama haikuwa kwako. 3873 05:40:20,770 --> 05:40:24,020 Kwa hivyo tunafurahia chakula, sivyo? 3874 05:40:24,020 --> 05:40:25,600 Ni kitamu. 3875 05:40:25,600 --> 05:40:27,930 Unasema ulijifundisha kabisa. 3876 05:40:27,940 --> 05:40:32,150 Ndio, ninahisi kama nimefika mbali sana, lakini bado nina mengi ya kujifunza. 3877 05:40:32,140 --> 05:40:34,810 Ndio maana sikuweza kungoja kufika hapa kukutana na Wanamaji wengine 3878 05:40:34,810 --> 05:40:38,190 na hasa mabwana waheshimiwa kama wewe. 3879 05:40:40,810 --> 05:40:44,440 Ni lazima imekuwa vigumu kukua kukatwa na benders nyingine. 3880 05:40:44,440 --> 05:40:47,690 Mashambulizi ya Taifa la Moto alichukua mengi kutoka kwako. 3881 05:40:47,690 --> 05:40:48,860 Kutoka kwetu sote. 3882 05:40:53,440 --> 05:40:57,150 Sehemu mbaya zaidi nilikuwa ... Sikuweza kufanya lolote kuhusu hilo. 3883 05:40:57,140 --> 05:40:59,270 Cha muhimu ni kwamba umeokoka. 3884 05:40:59,270 --> 05:41:01,560 Hivyo ndivyo tunavyofanya. 3885 05:41:01,560 --> 05:41:03,480 Maji ni kipengele cha mabadiliko. 3886 05:41:04,390 --> 05:41:08,310 Na sisi Majimaji daima ilichukuliwa na mtiririko wa maisha. 3887 05:41:10,270 --> 05:41:13,150 Kesho asubuhi, nenda ukapate Yagoda. 3888 05:41:13,730 --> 05:41:17,150 Yeye ni mmoja wa waalimu wetu bora, na anaweza kukuanzisha kwenye safari yako. 3889 05:41:18,890 --> 05:41:20,310 Asante, Mwalimu Pakku. 3890 05:41:33,520 --> 05:41:38,480 Vipi kuhusu cloudberries? 3891 05:41:55,980 --> 05:41:57,230 Haya basi. 3892 05:42:01,560 --> 05:42:02,560 Asante. 3893 05:42:03,770 --> 05:42:04,980 Unaweza kunisaidia kumaliza hii. 3894 05:42:07,690 --> 05:42:09,690 Njoo. Ni nzuri sana. 3895 05:42:24,640 --> 05:42:26,020 Unafikiri nini? 3896 05:42:26,020 --> 05:42:27,230 Ni kitamu. 3897 05:42:29,890 --> 05:42:34,520 Nilipokuwa mtoto, nilizoea kujificha hapa wakati baba yangu angekutana na wazee. 3898 05:42:34,520 --> 05:42:36,900 Alisema alitaka nimuone jinsi mambo yalivyofanyika katika kabila 3899 05:42:36,890 --> 05:42:39,600 kwa sababu, siku moja, lingekuwa jukumu langu. 3900 05:42:39,600 --> 05:42:41,600 Sio furaha sana. 3901 05:42:41,600 --> 05:42:46,980 Hmm, kwa hivyo ningejificha hapa na grans na kufanya dessert. 3902 05:42:49,190 --> 05:42:51,320 Wewe ni msichana tu. 3903 05:42:52,440 --> 05:42:53,730 Ulifikiri sikuwa msichana? 3904 05:42:53,730 --> 05:42:57,690 Hapana, hapana, hapana. Niliwaza tu na wewe kuwa binti mfalme na yote-- 3905 05:42:57,690 --> 05:43:00,520 - Kwamba nilikuwa nimekwama? - Ndio. Namaanisha, hapana. 3906 05:43:02,100 --> 05:43:04,350 Namaanisha, ndivyo nilivyofikiria, lakini, hapana, wewe ni wa kawaida. 3907 05:43:04,940 --> 05:43:07,650 Sio kawaida, kwa sababu haitakuwa nzuri, 3908 05:43:07,640 --> 05:43:10,720 na nadhani Niache kusema maneno sasa. 3909 05:43:10,730 --> 05:43:12,440 Ninaipata. 3910 05:43:12,440 --> 05:43:15,150 Najua huko nje ninaonekana wote ... 3911 05:43:16,850 --> 05:43:19,390 lakini ndivyo wanavyotarajia niwe. 3912 05:43:20,190 --> 05:43:22,860 Usinielewe vibaya. Ninapenda kutumikia jamii yangu, 3913 05:43:22,850 --> 05:43:26,770 lakini kila mara, Lazima niende mahali fulani na ... 3914 05:43:26,770 --> 05:43:27,730 Kufanya dessert? 3915 05:43:29,850 --> 05:43:30,810 Hapana, naipata. 3916 05:43:31,560 --> 05:43:35,100 Unajua, kurudi nyumbani, ilikuwa ni jukumu langu kulinda kijiji. 3917 05:43:35,730 --> 05:43:37,060 Nililichukulia hilo kwa uzito. 3918 05:43:37,600 --> 05:43:40,770 Labda Katara angesema kwa umakini sana, lakini jambo lilikuwa -- 3919 05:43:40,770 --> 05:43:42,350 Ni wajibu wako. 3920 05:43:43,980 --> 05:43:44,900 Ndiyo. 3921 05:43:45,690 --> 05:43:48,440 Ndio, na ikiwa sikuifanya, 3922 05:43:49,520 --> 05:43:51,150 ambaye anajua nini kingeweza kutokea. 3923 05:43:52,190 --> 05:43:56,400 Unajua, niliweka ahadi kwa baba yangu, na ningeitunza hata iweje. 3924 05:43:56,980 --> 05:43:59,480 Lakini kuna wakati ingekuwa nzuri ili usiwe na wasiwasi. 3925 05:44:00,310 --> 05:44:02,060 Nyakati natamani ningekuwa... 3926 05:44:02,640 --> 05:44:03,640 Mvulana tu? 3927 05:44:05,390 --> 05:44:06,270 Ndiyo. 3928 05:44:11,230 --> 05:44:12,360 Je, ninakujuaje? 3929 05:44:14,600 --> 05:44:15,560 Princess Yue. 3930 05:44:17,480 --> 05:44:19,230 Wako tayari kwa baraka za jioni. 3931 05:44:22,060 --> 05:44:23,100 Asante, Hahn. 3932 05:44:23,690 --> 05:44:26,610 Hukuhitaji kuondoka kwenye sikukuu. Mmoja wa makuhani angeweza kuja. 3933 05:44:27,690 --> 05:44:28,940 Haikuwa shida hata kidogo. 3934 05:44:29,690 --> 05:44:30,520 Kweli. 3935 05:45:04,390 --> 05:45:06,140 Karibu kwenye ukuta wetu wa barafu. 3936 05:45:06,140 --> 05:45:08,770 Imehimili mashambulizi kwa zaidi ya karne. 3937 05:45:09,350 --> 05:45:10,930 Mkuu Arnook, kama hujali, 3938 05:45:10,940 --> 05:45:14,440 Ningependa kuzungumza na ndugu yetu kutoka Kusini. Ushauri fulani wa mapigano. 3939 05:45:14,440 --> 05:45:17,070 Mimi? Unataka kuniuliza kuhusu kupigana? 3940 05:45:17,060 --> 05:45:18,770 Una kitu hakuna hata mmoja wetu ana. 3941 05:45:19,480 --> 05:45:20,360 Uzoefu. 3942 05:45:20,350 --> 05:45:24,270 Niambie, silaha za Fire Nation. Je, ni chuma? 3943 05:45:25,140 --> 05:45:27,060 Rejea tunayo ina miiba kwenye mabega. 3944 05:45:27,640 --> 05:45:29,310 Lo, hakuna chuma. Ngozi. 3945 05:45:29,310 --> 05:45:31,600 Na, uh, hawana miiba ya bega tena. 3946 05:45:31,600 --> 05:45:35,560 Wengine wa kikosi wanapaswa kusikia hili. Je, ungependa kuja kuzungumza nao? 3947 05:45:36,190 --> 05:45:37,320 Um, hakika. 3948 05:45:38,310 --> 05:45:39,310 Kubwa. 3949 05:45:40,690 --> 05:45:42,110 Niambie, Avatar Aang, 3950 05:45:42,850 --> 05:45:45,810 unadhani ni njia gani bora kwa vita vijavyo? 3951 05:45:45,810 --> 05:45:49,020 Labda nipendekeze unaongoza safu ya ushambuliaji? 3952 05:45:49,020 --> 05:45:51,100 Unaweza kuongoza mashambulizi-- 3953 05:45:51,100 --> 05:45:55,640 Kweli, airbending kimsingi nidhamu ya ulinzi. 3954 05:45:56,270 --> 05:45:59,060 Mtindo wetu ni kukwepa na kuepuka migogoro. 3955 05:45:59,060 --> 05:46:01,100 Lakini wewe si Airbender tu. 3956 05:46:01,770 --> 05:46:02,900 Wewe ndiye Avatar. 3957 05:46:04,980 --> 05:46:07,650 Ukweli ni kwamba, sijaweza kuinama nyingine yoyote. 3958 05:46:08,560 --> 05:46:12,440 Lakini ndio maana nilikuja hapa, kutumaini mtu anaweza kunifundisha? 3959 05:46:12,440 --> 05:46:15,980 Lakini tumesikia hadithi jinsi umehifadhi jumuiya, 3960 05:46:15,980 --> 05:46:18,440 ilishinda vikosi vya Jeshi la Zimamoto, 3961 05:46:18,440 --> 05:46:20,320 hata walipigana na monsters. 3962 05:46:20,310 --> 05:46:22,230 Uliwezaje kufanya yote hayo? 3963 05:46:23,390 --> 05:46:24,520 Rafiki zangu nisaidie. 3964 05:46:25,230 --> 05:46:26,520 Tunafanya kazi pamoja. 3965 05:46:28,100 --> 05:46:31,020 Ingekuwa busara kuzingatia mafunzo yako 3966 05:46:31,020 --> 05:46:32,400 wakati wa safari yako. 3967 05:46:39,560 --> 05:46:42,020 Inaonekana hatutaweza kuhesabu Avatar. 3968 05:46:49,520 --> 05:46:51,270 Maji ni uhai. 3969 05:46:51,850 --> 05:46:54,930 Maji huruhusu maisha kustawi. 3970 05:46:59,440 --> 05:47:01,360 Na kuponya. 3971 05:47:09,600 --> 05:47:13,890 Mwalimu Pakku aliniambia tutakuwa na mgeni maalum leo. 3972 05:47:13,890 --> 05:47:15,180 Asante kwa kuwa nami. 3973 05:47:15,890 --> 05:47:17,470 Nilisikia hadithi za uponyaji wa maji, 3974 05:47:17,480 --> 05:47:19,480 lakini sikufikiri ilikuwa bado inafanyika. 3975 05:47:19,480 --> 05:47:22,650 Oh, ndiyo, ni sehemu muhimu ya utamaduni wetu. 3976 05:47:23,140 --> 05:47:24,310 Je, ungependa kuijaribu? 3977 05:47:31,230 --> 05:47:34,520 Sikia mtiririko wa nishati kupitia mwili. 3978 05:47:35,100 --> 05:47:40,100 Unganisha mtiririko huo kwa nishati ndani yako. 3979 05:47:40,600 --> 05:47:41,850 Uponyaji... 3980 05:47:43,890 --> 05:47:46,060 ni zaidi ya mchakato wa kimwili. 3981 05:47:47,310 --> 05:47:48,940 Ni kuhusu huruma. 3982 05:47:48,940 --> 05:47:53,270 Lazima uelewe nini maana ya kuhisi maumivu. 3983 05:47:54,060 --> 05:47:56,060 Kisha uondoe maumivu hayo. 3984 05:48:01,810 --> 05:48:03,140 Wewe ni wa asili. 3985 05:48:03,640 --> 05:48:04,770 Asante. 3986 05:48:04,770 --> 05:48:07,150 Nimepata vizuri katika kuchukua vitu haraka. 3987 05:48:07,640 --> 05:48:09,140 Tulilazimika kufikiria kwa miguu yetu sana. 3988 05:48:09,640 --> 05:48:12,600 Hakuna cha kuzingatia akili yako kama mpira wa moto unaokuja kichwani mwako. 3989 05:48:14,140 --> 05:48:16,890 Ambayo inanikumbusha. Ni lini tunapata mafunzo ya kupigana? 3990 05:48:16,890 --> 05:48:17,810 Samahani? 3991 05:48:17,810 --> 05:48:20,640 Nadhani fomu zangu za kimsingi ni nzuri sana, lakini ningeweza kutumia msaada 3992 05:48:20,640 --> 05:48:22,970 kwa usahihi na kuongeza nguvu. 3993 05:48:23,560 --> 05:48:25,230 Samahani, lakini wanawake hawapigani. 3994 05:48:25,890 --> 05:48:28,770 Tunatumia ujuzi wetu kuponya, sio kuumiza. 3995 05:48:28,770 --> 05:48:30,440 Sitaki kupona tu. 3996 05:48:30,440 --> 05:48:33,070 Uponyaji ni mila tukufu na takatifu. 3997 05:48:33,060 --> 05:48:34,640 Wito wa juu zaidi. 3998 05:48:34,640 --> 05:48:36,770 Hapana, samahani. Sikumaanisha hivyo. 3999 05:48:36,770 --> 05:48:40,940 Ni hivyo tu... nadhani ujuzi wangu uongo zaidi katika kupambana. 4000 05:48:40,940 --> 05:48:44,480 Kwa hivyo ikiwa ni sawa, ningependa kutoa mafunzo katika mbinu za mapigano. 4001 05:48:44,480 --> 05:48:48,020 Katika kabila la Maji ya Kaskazini, wanawake hawaruhusiwi kupigana. 4002 05:48:48,600 --> 05:48:49,680 Je, hairuhusiwi? 4003 05:48:50,520 --> 05:48:51,560 Hiyo si sawa. 4004 05:48:51,560 --> 05:48:52,890 Lakini hiyo ndiyo njia yetu. 4005 05:49:04,390 --> 05:49:05,520 Kueleweka. 4006 05:49:08,100 --> 05:49:09,480 Wanaonekana kama kundi nzuri. 4007 05:49:10,730 --> 05:49:12,150 Tumewafunza kadri tuwezavyo, 4008 05:49:12,140 --> 05:49:15,100 lakini hakuna hata mmoja wao anayejua kile tunachokaribia kukabiliana nacho. 4009 05:49:15,100 --> 05:49:17,100 Hakuna hata mmoja wao aliyeona vita vya kweli. 4010 05:49:17,100 --> 05:49:18,850 Hey, nina uhakika watafanya vizuri. 4011 05:49:19,350 --> 05:49:20,930 Hasa na wewe kuwaongoza. 4012 05:49:23,230 --> 05:49:24,150 Hivyo... 4013 05:49:26,230 --> 05:49:27,150 Princess Yue. 4014 05:49:28,770 --> 05:49:29,770 Anaonekana mzuri. 4015 05:49:30,350 --> 05:49:34,230 Yue, amejitolea, mkarimu, mkarimu. 4016 05:49:34,810 --> 05:49:38,480 Anawakilisha maadili ya juu zaidi wa kabila letu. Yeye ndiye mbora wetu. 4017 05:49:40,850 --> 05:49:41,850 Unampenda. 4018 05:49:42,480 --> 05:49:43,560 Um... 4019 05:49:44,390 --> 05:49:45,560 Binti mfalme na mimi, 4020 05:49:46,810 --> 05:49:47,980 tulikuwa tumechumbiwa. 4021 05:49:48,560 --> 05:49:52,230 Ilipangwa na wazazi wetu wakati sisi walikuwa watoto, lakini alipofikisha miaka 16, 4022 05:49:52,230 --> 05:49:54,110 aliivunja, 4023 05:49:55,100 --> 05:49:57,140 ambayo ni haki yake. 4024 05:49:59,100 --> 05:49:59,930 Lo! 4025 05:50:00,480 --> 05:50:02,150 Lakini hakutoa sababu kwa nini. 4026 05:50:03,390 --> 05:50:04,310 Hivyo 4027 05:50:06,060 --> 05:50:07,390 ungepitia nayo? 4028 05:50:08,810 --> 05:50:10,020 Ungemuoa? 4029 05:50:18,850 --> 05:50:21,640 Asante kwa kuja kutoa heshima zako kwa Avatar Kuruk. 4030 05:50:22,440 --> 05:50:24,520 Niko hapa kufanya kidogo zaidi ya hapo. 4031 05:50:25,690 --> 05:50:28,610 Natumai Kuruk anaweza kunisaidia kuleta mabadiliko katika vita hii. 4032 05:50:33,480 --> 05:50:35,270 Je, hilo ni tatizo? 4033 05:50:35,850 --> 05:50:38,850 Ni muda mrefu tu umepita kwani mtu yeyote alienda Kuruk kwa chochote. 4034 05:50:39,520 --> 05:50:41,900 Ukweli ni kwamba, kumbukumbu yake imefifia kwa wengi. 4035 05:50:41,890 --> 05:50:46,100 Wakati wake kama Avatar, Kuruk hakujihusisha sana na ulimwengu. 4036 05:50:46,100 --> 05:50:48,680 Wengine wanasema alivutiwa pamoja na Ulimwengu wa Roho 4037 05:50:48,690 --> 05:50:51,150 na alitumia muda wake mwingi huko. 4038 05:50:51,140 --> 05:50:53,930 Kwa bahati mbaya, hiyo ilimaanisha hakuwa karibu sana 4039 05:50:53,940 --> 05:50:56,440 kutusaidia kukabiliana na matatizo yetu. 4040 05:50:56,440 --> 05:50:59,190 Kwa hivyo hakufanya kazi yake kama Avatar. 4041 05:50:59,770 --> 05:51:01,060 Aliwaangusha kila mtu. 4042 05:51:02,020 --> 05:51:04,440 Ninaamini lazima kuna zaidi kwa hadithi yake. 4043 05:51:04,940 --> 05:51:07,980 Natumai uko sawa kwa sababu ninahitaji msaada, 4044 05:51:07,980 --> 05:51:11,860 na ni yeye pekee aliyeweza labda kuelewa hali yangu. 4045 05:51:46,640 --> 05:51:47,680 Habari, Aang. 4046 05:51:49,100 --> 05:51:50,640 Naona umefika Kaskazini. 4047 05:51:50,640 --> 05:51:53,640 Ndiyo, kwa sababu kabila la Maji ya Kaskazini liko hatarini. 4048 05:51:53,640 --> 05:51:55,430 Avatar Kyoshi alinionyesha maono 4049 05:51:55,440 --> 05:51:58,020 ya Agna Qel'a kuharibiwa na Taifa la Zimamoto. 4050 05:51:58,020 --> 05:52:00,020 Ninahitaji kukomesha hilo lisitokee. 4051 05:52:00,020 --> 05:52:01,310 Huwezi. 4052 05:52:02,560 --> 05:52:05,100 Ikiwa alikuonyesha Kaskazini ikiharibiwa, 4053 05:52:05,640 --> 05:52:06,850 basi itatokea. 4054 05:52:07,440 --> 05:52:09,820 Lakini matokeo ya vita bado haina uhakika. 4055 05:52:10,390 --> 05:52:12,680 Ikiwa Taifa la Moto litashinda, 4056 05:52:12,690 --> 05:52:14,900 kama majimaji wanaendelea kuishi, 4057 05:52:15,940 --> 05:52:17,820 yote hayo ni juu yako. 4058 05:52:18,560 --> 05:52:19,560 Mimi ni mtoto mmoja tu. 4059 05:52:19,560 --> 05:52:22,060 Hapana, wewe ndiye Avatar. 4060 05:52:22,060 --> 05:52:23,690 Nilipokuwa Kisiwa cha Kyoshi, 4061 05:52:23,690 --> 05:52:27,190 Avatar Kyoshi alinisaidia kuzindua nguvu hizi za ajabu. 4062 05:52:27,190 --> 05:52:28,440 Jimbo la Avatar. 4063 05:52:28,440 --> 05:52:31,480 Ndiyo! Alisema ilinipa nguvu ya benders elfu. 4064 05:52:32,060 --> 05:52:34,230 Ninaweza kutumia nguvu hizo kuokoa Kaskazini. 4065 05:52:34,230 --> 05:52:36,360 Lakini kupata udhibiti juu yake, 4066 05:52:36,350 --> 05:52:38,850 unahitaji kwanza bwana taaluma zingine. 4067 05:52:38,850 --> 05:52:41,520 Isipokuwa aliweza kuchukua udhibiti. 4068 05:52:41,520 --> 05:52:44,270 Angeweza kuelekeza nguvu kupitia mwili wangu. 4069 05:52:44,270 --> 05:52:46,900 Alikuwa katika udhibiti. Unaweza kufanya hivyo. 4070 05:52:46,890 --> 05:52:48,220 Hilo haliwezekani. 4071 05:52:48,230 --> 05:52:50,860 - Ndiyo, ni. Kyoshi alifanya hivyo. - Mimi sio Kyoshi. 4072 05:52:50,850 --> 05:52:53,100 - Lakini bado unaweza! - Hapana, siwezi! 4073 05:52:58,940 --> 05:53:01,320 Baada ya kuwa Avatar, 4074 05:53:02,390 --> 05:53:05,060 Niligundua roho za giza zilikuwa karibu 4075 05:53:05,060 --> 05:53:08,350 ya kuvuka katika himaya yetu kutoka Ulimwengu wa Roho. 4076 05:53:09,060 --> 05:53:10,560 Ilibidi niwazuie, 4077 05:53:11,350 --> 05:53:13,680 kwa hivyo nilitumia maisha yangu kupigana nao. 4078 05:53:14,770 --> 05:53:17,100 Vita nilipigana na mizimu 4079 05:53:18,270 --> 05:53:21,810 aliharibu mwili wangu na kuharibu roho yangu. 4080 05:53:21,810 --> 05:53:23,270 Katika hali yangu, 4081 05:53:24,310 --> 05:53:26,940 nisingeweza ili kudhibiti Jimbo la Avatar 4082 05:53:26,940 --> 05:53:28,690 zaidi ya uwezavyo. 4083 05:53:30,690 --> 05:53:33,020 Na licha ya dhabihu zangu zote, 4084 05:53:34,350 --> 05:53:37,730 Bado sikuweza kuhifadhi moja hilo lilikuwa muhimu zaidi. 4085 05:53:38,310 --> 05:53:41,770 Roho ya ukatili ilikuja kutaka kulipiza kisasi juu yangu. 4086 05:53:43,190 --> 05:53:45,360 Ummi, mpenzi wangu, 4087 05:53:46,730 --> 05:53:48,190 kulipwa bei ya mwisho. 4088 05:53:50,140 --> 05:53:52,180 Roho iliiba uso wake. 4089 05:53:54,230 --> 05:53:56,150 Koh. Nisikilize, Aang. 4090 05:53:56,940 --> 05:54:00,360 Avatar lazima itembee peke yake, 4091 05:54:01,020 --> 05:54:03,520 ama sivyo wale uwapendao watateseka. 4092 05:54:09,350 --> 05:54:11,480 Lo, samahani. Nilikuwa natafuta Katara. 4093 05:54:12,060 --> 05:54:12,890 Oh. 4094 05:54:15,730 --> 05:54:16,860 Ninapaswa kwenda. 4095 05:54:17,640 --> 05:54:18,890 Je, kuna kitu kibaya? 4096 05:54:20,390 --> 05:54:22,270 Hapana, mimi tu 4097 05:54:23,480 --> 05:54:24,440 uchovu kidogo. 4098 05:54:25,020 --> 05:54:29,560 Mm. Nadhani unahitaji kwenda na "recombobulate." 4099 05:54:36,190 --> 05:54:37,690 Nilijua! Ilikuwa ni wewe! 4100 05:54:37,690 --> 05:54:39,440 Ndiyo. - Wewe ni mbweha! 4101 05:54:39,440 --> 05:54:40,520 Ndiyo. 4102 05:54:40,520 --> 05:54:41,770 Lakini jinsi gani? 4103 05:54:46,770 --> 05:54:50,190 Muda si mrefu baada ya mimi kuzaliwa, Niliugua sana, 4104 05:54:50,770 --> 05:54:54,150 hivyo baba yangu akawasihi mizimu kuokoa maisha yangu, 4105 05:54:54,140 --> 05:54:57,560 na ... muujiza ulifanyika. 4106 05:54:58,270 --> 05:55:00,650 Roho ya Mwezi ilijibu maombi yake 4107 05:55:01,140 --> 05:55:04,390 na akanijaza baadhi ya asili yake na kurejesha maisha yangu. 4108 05:55:06,350 --> 05:55:08,310 Huo ndio usiku ambao nywele zangu zilibadilika rangi. 4109 05:55:08,310 --> 05:55:11,770 Kwa hiyo wewe ni roho? 4110 05:55:13,060 --> 05:55:14,730 Sehemu ya roho, zaidi ya wanadamu. 4111 05:55:14,730 --> 05:55:18,190 Kuwa wa walimwengu wote wawili kumemaanisha kwamba naweza kuwa daraja kati ya hizo mbili. 4112 05:55:18,190 --> 05:55:20,150 Ndio maana nikawa kuhani, 4113 05:55:20,140 --> 05:55:23,060 ni kusaidia watu kuungana na hali yao ya kiroho. 4114 05:55:23,640 --> 05:55:26,430 Pia inamaanisha nina uwezo kutembelea Ulimwengu wa Roho 4115 05:55:27,020 --> 05:55:28,100 katika ndoto zangu. 4116 05:55:28,100 --> 05:55:30,230 Kwa hiyo unajitokeza pale kwa ajili ya kujifurahisha tu? 4117 05:55:30,230 --> 05:55:31,400 Je! si wewe? 4118 05:55:32,020 --> 05:55:33,650 Ni uchawi. 4119 05:55:33,640 --> 05:55:35,430 Sio neno ambalo ningetumia. 4120 05:55:35,440 --> 05:55:36,650 Hukupenda? 4121 05:55:37,140 --> 05:55:38,520 Nini si kupenda? 4122 05:55:38,520 --> 05:55:41,020 Inakaribia kuharibiwa na jini 4123 05:55:41,020 --> 05:55:45,060 au kuliwa uso wangu na mwindaji au kukumbuka kumbukumbu zenye uchungu zaidi-- 4124 05:55:45,060 --> 05:55:46,190 Maumivu? 4125 05:55:49,350 --> 05:55:50,350 Haikuwa kitu. 4126 05:55:51,350 --> 05:55:52,230 Usijali. 4127 05:55:52,810 --> 05:55:53,850 Usifanye hivyo. 4128 05:55:55,560 --> 05:55:57,600 Usiifanye iwe chini ya vile ilivyo. 4129 05:56:00,480 --> 05:56:02,440 Ni jambo lililotokea nilipokuwa mtoto. 4130 05:56:04,440 --> 05:56:07,440 Nilimsikia baba yangu akisema alikatishwa tamaa na mimi. 4131 05:56:08,890 --> 05:56:11,060 Kwamba sikutengwa kuwa shujaa. 4132 05:56:13,810 --> 05:56:15,230 Kwamba hakuniamini. 4133 05:56:17,640 --> 05:56:20,770 Je! unajua ninakumbuka nini juu yako kutoka Ulimwengu wa Roho? 4134 05:56:23,140 --> 05:56:25,060 Ulikuwa na wasiwasi kuhusu marafiki zako. 4135 05:56:25,060 --> 05:56:27,940 Ulijua walikuwa kwenye shida, na ilibidi uwasaidie. 4136 05:56:29,270 --> 05:56:30,730 Moyo wako. 4137 05:56:32,480 --> 05:56:34,110 Hiyo ndiyo inakutofautisha. 4138 05:56:35,600 --> 05:56:37,680 Hiyo ndiyo inakufanya kuwa shujaa. 4139 05:56:40,690 --> 05:56:43,770 Nina hisia kama baba yako alikuona sasa, atakubali. 4140 05:56:49,890 --> 05:56:51,430 Nahitaji kujua kitu. 4141 05:56:53,890 --> 05:56:55,680 Kwa nini ulikataa Hahn? 4142 05:56:56,350 --> 05:56:58,810 Hahn ni ya ajabu. 4143 05:56:59,730 --> 05:57:02,230 Yeye ndiye kila kitu ambacho msichana anaweza kutaka. 4144 05:57:04,270 --> 05:57:07,020 Lakini yeye sio mvulana wa ndoto zangu. 4145 05:57:17,100 --> 05:57:18,930 Marafiki zangu wanamaanisha kila kitu kwangu. 4146 05:57:18,940 --> 05:57:22,070 Siwezi kufanya hivi bila wao. Ni jinsi nilivyofanikiwa kufikia hapa. 4147 05:57:22,060 --> 05:57:24,850 Na kwa msaada wao ni jinsi gani Nitafanikiwa katika vita hivi. 4148 05:57:25,940 --> 05:57:27,610 Sisi ni Avatar ya Timu. 4149 05:57:27,600 --> 05:57:30,180 Hakuna Avatar ya Timu. 4150 05:57:30,770 --> 05:57:33,150 Kuna Avatar tu. 4151 05:57:33,140 --> 05:57:36,180 Acha kufikiria juu ya kile unachohitaji, 4152 05:57:36,190 --> 05:57:39,070 na fikiria juu ya kile kilicho bora kwao. 4153 05:57:39,060 --> 05:57:43,980 Kuwa Avatar inamaanisha kuwa ndiye anayebeba mzigo. 4154 05:57:44,730 --> 05:57:46,190 ... peke yake. 4155 05:57:46,980 --> 05:57:49,610 Nilifanya ... kuchora hii nje. 4156 05:57:51,560 --> 05:57:52,850 Dubu! 4157 05:57:52,850 --> 05:57:54,930 Kweli, ni samaki. 4158 05:57:54,940 --> 05:57:56,320 Unaona? Ina fin. 4159 05:57:56,890 --> 05:57:57,890 Oh. 4160 05:58:01,230 --> 05:58:03,400 Halo, ulizungumza na Kuruk? 4161 05:58:03,390 --> 05:58:04,680 Je, aliweza kusaidia? 4162 05:58:06,100 --> 05:58:07,560 Hapana, hakuweza kunisaidia. 4163 05:58:10,890 --> 05:58:11,890 niko peke yangu. 4164 05:58:13,770 --> 05:58:17,350 Ah, Katara, wakati wako na Yagoda ulikuwaje? 4165 05:58:17,350 --> 05:58:19,230 Kubwa, lakini nilitaka kuuliza. 4166 05:58:19,810 --> 05:58:21,640 Nitawekwa wapi wakati wa vita? 4167 05:58:22,850 --> 05:58:26,270 Wanawake hawaruhusiwi kupigana. Nilidhani unajua. 4168 05:58:26,270 --> 05:58:30,270 Hapana, sikufanya hivyo. Nisingeikubali kama ningeikubali. 4169 05:58:30,270 --> 05:58:33,770 Sio suala la kukubali chochote. Ni jinsi mambo yanavyofanyika. 4170 05:58:33,770 --> 05:58:35,480 Ni ujinga, na ni makosa. 4171 05:58:35,480 --> 05:58:37,150 Hili halina mjadala. 4172 05:58:37,140 --> 05:58:39,970 Nimekuwa nikipambana na Firebenders tangu nilipoondoka nyumbani. 4173 05:58:39,980 --> 05:58:41,400 Je, yeyote kati ya wanaume wako anaweza kusema hivyo? 4174 05:58:41,390 --> 05:58:42,470 - Haijalishi. - Kwa nini sivyo? 4175 05:58:42,480 --> 05:58:44,440 Hii haiwahusu. Inakuhusu. 4176 05:58:44,440 --> 05:58:48,190 Huna nguvu za kutosha. Wanawake hawana nguvu za kutosha. 4177 05:58:48,850 --> 05:58:53,140 Hujafanya mazoezi na kujiandaa kuyatoa maisha yako kwa ajili ya kila mtu hapa. 4178 05:58:54,810 --> 05:58:59,060 Na sitaruhusu kilichotokea kwa Kabila la Kusini kutokea hapa. 4179 05:59:12,600 --> 05:59:14,270 Hawataniacha nipigane. 4180 05:59:14,270 --> 05:59:16,520 Wamekwama nyuma ya ukuta huu kwa muda mrefu, 4181 05:59:16,520 --> 05:59:18,770 wameganda kwa wakati. 4182 05:59:20,730 --> 05:59:22,480 Labda tuzungumze na Yue. 4183 05:59:23,560 --> 05:59:26,100 - Au labda-- - Labda tunapaswa kuwasikiliza. 4184 05:59:29,600 --> 05:59:31,270 Labda ni bora ikiwa haukupigana. 4185 05:59:33,100 --> 05:59:36,640 Vita hii, itakuwa kama hakuna kitu ambacho tumewahi kukumbana nacho hapo awali. 4186 05:59:36,640 --> 05:59:38,770 Watu wataumia na kufa. 4187 05:59:40,980 --> 05:59:42,730 Siwezi kukupoteza wewe na Sokka. 4188 05:59:43,810 --> 05:59:45,980 Aang, hautatupoteza. 4189 05:59:45,980 --> 05:59:48,360 Lakini tu wazo ningeweza itanizuia. 4190 05:59:48,350 --> 05:59:50,520 Watu hawa wanahitaji Avatar. 4191 05:59:52,270 --> 05:59:54,020 Na siwezi kuwa Avatar na wewe karibu. 4192 06:00:20,730 --> 06:00:24,360 Nashangaa wataniita nini habari zinapofika Mji Mkuu. 4193 06:00:25,640 --> 06:00:29,680 Ninapenda sana "Zhao Mshindi." Inapaswa kuwa na ustadi fulani. 4194 06:00:29,690 --> 06:00:32,690 Admiral, ikiwa ninaelewa mipango hii ya vita, 4195 06:00:32,690 --> 06:00:35,270 unajaribu shambulio la mbele kwa Agna Qel'a. 4196 06:00:35,270 --> 06:00:39,270 Mji umezungukwa kwa vizuizi visivyopitika kwa pande tatu. 4197 06:00:39,270 --> 06:00:41,690 Mbele yake inalindwa na ukuta wa barafu. 4198 06:00:41,690 --> 06:00:45,730 Ni nini kinakufanya ufikirie kuwa unaweza kufanikiwa wakati wengine wengi wameshindwa? 4199 06:00:46,480 --> 06:00:50,270 Kwa sababu nina kitu hakuna hata mmoja wa wengine alikuwa. 4200 06:00:51,520 --> 06:00:53,900 Nina hatima kwa upande wangu. 4201 06:00:54,980 --> 06:00:57,610 Pamoja na propaganda zetu ungeamini, 4202 06:00:57,600 --> 06:01:00,890 Wavuaji maji sio dhaifu wala mwoga. 4203 06:01:00,890 --> 06:01:05,020 Kuwadharau itasababisha matokeo mabaya. 4204 06:01:05,020 --> 06:01:06,100 Hilo halitafanyika. 4205 06:01:06,100 --> 06:01:10,640 Kwa jambo moja, meli imekuwa wamevaa silaha mpya, mbaya zaidi, 4206 06:01:10,640 --> 06:01:13,640 lakini ... muhimu zaidi ... 4207 06:01:18,060 --> 06:01:20,480 Mimi binafsi nimefanya mipango 4208 06:01:21,940 --> 06:01:24,020 ili kuhakikisha ushindi wetu. 4209 06:01:24,020 --> 06:01:25,310 Hiyo ni nini? 4210 06:01:26,230 --> 06:01:27,190 Hii... 4211 06:01:28,730 --> 06:01:30,480 hii ni hatima. 4212 06:01:32,850 --> 06:01:36,180 Anashambulia ngome ana kwa ana, kama ng'ombe kwenye joto. 4213 06:01:36,190 --> 06:01:38,610 Kunaweza kuwa na zaidi, lakini anajiweka mwenyewe. 4214 06:01:41,640 --> 06:01:44,390 Ninaogopa kuwa nimemdharau Zhao. Yeye ni hatari zaidi kuliko nilivyofikiria. 4215 06:01:44,390 --> 06:01:45,430 Ndio, niligundua hilo 4216 06:01:45,440 --> 06:01:48,110 nilipokuwa nikiogelea mbali kutoka kwa ajali inayowaka ya mashua yangu. 4217 06:01:48,100 --> 06:01:51,060 Tumekaribia kufika Kaskazini. Je, una mpango bado? 4218 06:01:51,060 --> 06:01:52,350 Mpango? 4219 06:01:53,440 --> 06:01:55,230 Mpango ni kuthibitisha baba yangu hakuwa na makosa 4220 06:01:55,230 --> 06:01:56,940 kuniamini na utume huu. 4221 06:01:57,640 --> 06:02:00,600 Mpango ni kuingia na kukamata Avatar mara moja na kwa wote. 4222 06:02:01,230 --> 06:02:04,110 Mpango ni kurejesha nini haki yangu! 4223 06:02:06,060 --> 06:02:07,350 Kwa hiyo hakuna mpango? 4224 06:02:08,850 --> 06:02:10,140 Ninaifanyia kazi, Mjomba. 4225 06:02:11,890 --> 06:02:14,220 Bado ninashangazwa na ujasiri wa Zhao. 4226 06:02:14,230 --> 06:02:16,150 Ningefikiria zaidi yake. 4227 06:02:16,140 --> 06:02:19,310 Ni karibu kama anafanya kazi na mtu mwingine. 4228 06:02:20,190 --> 06:02:21,980 Mtu nadhifu zaidi. 4229 06:02:24,480 --> 06:02:25,730 Chagua mpinzani wako. 4230 06:02:31,140 --> 06:02:31,970 Hapana. 4231 06:02:32,690 --> 06:02:35,480 - Lazima uchague moja-- - Hapana, nimemaliza. 4232 06:02:35,480 --> 06:02:38,980 - Azula, acha kucheza michezo. - Mimi sio mimi ninayecheza michezo. 4233 06:02:38,980 --> 06:02:42,230 Hii ni nafasi yako ya mwisho. Pigana au ushindwe. 4234 06:02:47,980 --> 06:02:48,940 Hapana. 4235 06:02:52,600 --> 06:02:53,520 Unathubutu! 4236 06:03:30,770 --> 06:03:31,770 Ha! 4237 06:03:42,810 --> 06:03:43,940 Unataka kunijaribu? 4238 06:03:45,390 --> 06:03:46,520 Niache huru. 4239 06:03:47,480 --> 06:03:50,730 Acha niende ulimwenguni na kukuonyesha kile ninachoweza kufanya kweli. 4240 06:03:51,440 --> 06:03:53,610 Nimemaliza kucheza michezo hapa. 4241 06:03:58,560 --> 06:03:59,560 Hmm. 4242 06:04:03,140 --> 06:04:04,520 Angalia, Pakku ni mjinga. 4243 06:04:06,690 --> 06:04:08,520 Haijalishi watu wengine wanafikiria nini. 4244 06:04:08,520 --> 06:04:11,480 Haijalishi ikiwa Baba hakufikiria Ningekuwa shujaa mzuri, 4245 06:04:11,480 --> 06:04:13,610 lakini bado ninaweza kuwa mzuri kwa njia fulani. 4246 06:04:13,600 --> 06:04:16,520 Suala ni kwamba, naweza kuamua, 4247 06:04:17,480 --> 06:04:21,610 kama vile unavyoweza kuamua wewe ni nani. Sio Pakku au mtu mwingine yeyote. 4248 06:04:23,640 --> 06:04:25,640 Nitampa Pakku changamoto kupigana. 4249 06:04:26,440 --> 06:04:28,440 Najua. Yeye ni bwana. 4250 06:04:28,440 --> 06:04:31,820 Labda atabomoa sakafu na mimi, lakini haijalishi. 4251 06:04:32,350 --> 06:04:34,350 Maisha yangu yote, nimejizuia, 4252 06:04:34,350 --> 06:04:36,730 na sitamruhusu mtu mwingine nifanyie hivyo sasa. 4253 06:04:41,310 --> 06:04:42,390 Katara. 4254 06:04:44,190 --> 06:04:47,520 Kumbuka kwenye Hekalu la Southern Air uliposema ni lazima twende na Aang? 4255 06:04:49,020 --> 06:04:51,100 Kwamba tulipaswa kumsaidia kuokoa ulimwengu? 4256 06:04:53,270 --> 06:04:54,440 Ulikuwa sahihi. 4257 06:04:54,440 --> 06:04:55,770 Ikiwa hatungeenda naye, 4258 06:04:55,770 --> 06:04:58,900 Nisingeona jinsi watoto wawili kutoka Kabila la Maji Kusini 4259 06:04:58,890 --> 06:05:00,470 inaweza kumfikia mtu yeyote. 4260 06:05:01,520 --> 06:05:04,690 Wapiga moto, wapiga risasi ardhini, viumbe wa roho, 4261 06:05:04,690 --> 06:05:07,150 hata kufunga kamba, Vijana wa kabila la Maji Kaskazini-- 4262 06:05:07,140 --> 06:05:10,640 Sokka, ikiwa unajaribu kuzungumza kwa maana ndani yangu, hufanyi kazi nzuri sana. 4263 06:05:10,640 --> 06:05:13,220 Akili? Nani anaongea akili? 4264 06:05:14,770 --> 06:05:16,850 Hapana, ninachojaribu kukuambia ni ... 4265 06:05:19,350 --> 06:05:20,390 kwenda kupiga punda. 4266 06:05:28,940 --> 06:05:31,900 Nini kinaendelea? Sitapigana na wewe. 4267 06:05:31,890 --> 06:05:34,470 Kwa sababu unaogopa unachoweza kujifunza. Kwamba umekosea. 4268 06:05:34,480 --> 06:05:35,400 Tafadhali. 4269 06:05:35,980 --> 06:05:38,560 Rudi kwenye vibanda vya uponyaji na wanawake wengine. 4270 06:05:41,890 --> 06:05:43,350 Lo! 4271 06:05:48,230 --> 06:05:50,310 Sawa. Unataka kujifunza jinsi ya kupigana? 4272 06:05:50,810 --> 06:05:52,310 Jifunze kwa karibu. 4273 06:06:33,730 --> 06:06:34,860 Ulikuwa wa kutosha? 4274 06:06:46,440 --> 06:06:47,610 Je, hayo tu unayo? 4275 06:07:59,770 --> 06:08:00,900 Nitasema hivi. 4276 06:08:01,890 --> 06:08:03,970 Wewe ni Waterbender bora. 4277 06:08:03,980 --> 06:08:05,730 Lakini bado hautaniruhusu nipigane. 4278 06:08:07,060 --> 06:08:07,940 Hapana. 4279 06:08:17,520 --> 06:08:19,520 Hakuna anayesukumwa Mwalimu Pakku hivyo. 4280 06:08:19,520 --> 06:08:23,310 Hiyo ilikuwa ya ajabu. Diski hizo za barafu. Ulifanyaje hivyo? 4281 06:08:23,310 --> 06:08:24,520 Unaweza kunionyesha? 4282 06:08:27,730 --> 06:08:30,770 Kweli, nina shaka mtu yeyote atasema huna nguvu za kutosha sasa. 4283 06:08:32,140 --> 06:08:34,100 Hapana, watasema tu nimepoteza. 4284 06:08:35,230 --> 06:08:36,110 Je! 4285 06:08:44,520 --> 06:08:48,150 Ulisema unaogopa kutupoteza, na ndio maana hatuwezi kukaa kando yako, 4286 06:08:48,140 --> 06:08:50,100 lakini ni uamuzi wangu kupigana, 4287 06:08:50,100 --> 06:08:51,980 sio ya Pakku na sio yako. 4288 06:08:51,980 --> 06:08:55,520 Ndiyo. Unafikiri tulikuja hapa ili kukuacha peke yako? 4289 06:08:56,020 --> 06:08:57,150 Avatar ya kipumbavu. 4290 06:08:58,520 --> 06:09:00,480 Sijui kama naweza kukulinda. 4291 06:09:00,480 --> 06:09:01,730 Huwezi. 4292 06:09:01,730 --> 06:09:04,520 Ndio, na wasiwasi juu nani ataumia au hataumia, 4293 06:09:04,520 --> 06:09:06,900 sio Avatar pekee nani ashughulikie hilo. 4294 06:09:06,890 --> 06:09:08,850 Hiyo ndiyo maana ya kuwa familia. 4295 06:09:11,310 --> 06:09:13,140 Kuruk, Roku, Kyoshi. 4296 06:09:13,140 --> 06:09:16,310 Wote walisema kwamba ninahitaji kufanya hivi peke yangu. 4297 06:09:17,100 --> 06:09:19,350 Avatar lazima kubeba mzigo peke yake. 4298 06:09:20,690 --> 06:09:21,610 Huu ni wakati uliopita. 4299 06:09:21,600 --> 06:09:24,020 Sasa, mtu mmoja tu inaweza kukuambia siku zijazo. 4300 06:09:24,020 --> 06:09:26,600 Mtu ambaye ataandika Hadithi ya Aang. 4301 06:09:30,390 --> 06:09:32,640 Anamaanisha wewe. Umepata hiyo, sawa? 4302 06:09:46,310 --> 06:09:47,440 Masizi. 4303 06:09:48,310 --> 06:09:49,640 Taifa la Moto liko hapa. 4304 06:09:50,980 --> 06:09:51,980 Sawa. 4305 06:09:54,600 --> 06:09:55,600 Muda wa kupigana. 4306 06:16:50,330 --> 06:16:51,460 Tunashambuliwa! 4307 06:16:51,460 --> 06:16:52,460 Shambulio! 4308 06:17:27,710 --> 06:17:30,790 Jihadhari, Katara! Kuna kikundi kipya kuja upande wa nyota. 4309 06:17:30,790 --> 06:17:33,080 Aang, vyenye askari mbele. 4310 06:17:33,080 --> 06:17:36,040 Nilipata vitu vya kutunza. Kweli, ndio! 4311 06:17:39,960 --> 06:17:41,380 Njoo. Twende zetu. 4312 06:18:10,460 --> 06:18:11,380 Twende! 4313 06:18:16,210 --> 06:18:17,090 Haya! 4314 06:18:21,460 --> 06:18:22,590 Haya! 4315 06:18:25,370 --> 06:18:28,290 Kazi nzuri, askari. Hizo vichwa vya moto haziendi popote. 4316 06:18:28,790 --> 06:18:30,170 Asante kwa mpango wako. 4317 06:18:30,870 --> 06:18:32,450 Na kazi ya pamoja ya kick-ass. 4318 06:18:33,710 --> 06:18:34,630 Meli moja chini. 4319 06:18:34,620 --> 06:18:35,910 Ni ngapi zaidi za kwenda? 4320 06:18:45,250 --> 06:18:46,710 Lazima utanitania. 4321 06:19:17,870 --> 06:19:20,290 Ukuta hauwezi kupenyeka na kulindwa sana. 4322 06:19:20,290 --> 06:19:23,620 Miamba inayozunguka ni mamia ya miguu juu. Haiwezekani kupima. 4323 06:19:23,620 --> 06:19:27,120 Najua unafikiri mimi ni mzembe, lakini Zhao amefunga Avatar, 4324 06:19:27,120 --> 06:19:30,290 na hataacha mpaka awe naye, hivyo hata mimi siwezi. 4325 06:19:30,870 --> 06:19:33,870 Njia moja au nyingine, hapa ndipo safari yangu inapoishia. 4326 06:19:40,170 --> 06:19:41,960 Tafuta ukanda wa pwani kwa nyufa, 4327 06:19:41,960 --> 06:19:44,500 ishara za maji ya joto kutoka nje kutoka mjini. 4328 06:19:44,500 --> 06:19:47,130 Wanaweza kutoa njia ndani. 4329 06:19:55,000 --> 06:19:55,960 Mjomba... 4330 06:19:58,000 --> 06:19:59,710 Lu Ten angejivunia ... 4331 06:20:01,750 --> 06:20:03,290 kuwa na wewe kama baba yake. 4332 06:20:15,290 --> 06:20:18,750 Kumbuka Pumzi yako ya Moto. Inaweza kuokoa maisha yako huko nje. 4333 06:20:29,500 --> 06:20:30,540 Tutakutana tena. 4334 06:20:32,080 --> 06:20:34,910 Baada ya... nina Avatar. 4335 06:20:42,830 --> 06:20:44,830 Kusahau tu kuhusu kuwashirikisha baharini. 4336 06:20:44,830 --> 06:20:47,330 Hata na benders zako zote kwenye mashua zako zote, 4337 06:20:47,330 --> 06:20:48,710 idadi yao ni kubwa mno. 4338 06:20:49,290 --> 06:20:50,960 Kisha tunasimama hapa. 4339 06:20:51,460 --> 06:20:52,590 Wako umbali gani? 4340 06:20:52,580 --> 06:20:55,540 Labda watakuwa katika anuwai katika saa moja. Mbili, juu. 4341 06:20:57,370 --> 06:20:58,870 Tunahitaji kuwaita askari wa doria nyumbani. 4342 06:20:59,710 --> 06:21:01,170 Anzisha safu za ulinzi. 4343 06:21:04,710 --> 06:21:05,630 Asante. 4344 06:21:09,750 --> 06:21:11,080 Hii ni mbaya, sivyo? 4345 06:21:11,670 --> 06:21:14,710 Wanamaanisha biashara, lakini sisi pia. Ningesema ni 50-50. 4346 06:21:17,710 --> 06:21:18,840 60-40. 4347 06:21:23,870 --> 06:21:25,080 Unaenda wapi? 4348 06:21:25,620 --> 06:21:26,870 Kwa hata uwezekano. 4349 06:21:33,290 --> 06:21:35,580 Nisamehe, Admiral, lakini nimechanganyikiwa. 4350 06:21:36,170 --> 06:21:39,840 Unashangaa kwanini meli ya amri haiongoi mashambulizi. 4351 06:21:39,830 --> 06:21:42,040 Inaonekana ni mkakati usio wa kawaida. 4352 06:21:42,040 --> 06:21:45,170 Je, si wewe uliyetaja shambulio la mbele kwa Waterbenders 4353 06:21:45,170 --> 06:21:46,380 itakuwa haina matunda? 4354 06:21:46,370 --> 06:21:47,450 Kweli, ndio, lakini-- 4355 06:21:47,460 --> 06:21:50,290 Kwa hivyo ingekuwa na maana kushambulia pande nyingi. 4356 06:21:51,790 --> 06:21:54,330 Ungependa kufungua sehemu mpya ya mbele? Na meli moja? 4357 06:21:54,870 --> 06:21:58,370 Meli moja, lakini si chombo kimoja. 4358 06:22:04,580 --> 06:22:06,750 Wahandisi wa Fire Nation walitengeneza hii? 4359 06:22:06,750 --> 06:22:08,040 Lo, hii si kazi yetu. 4360 06:22:08,040 --> 06:22:11,170 Hapana, hii inakuja kwa heshima ya wapelelezi wetu walioko Omashu. 4361 06:22:11,170 --> 06:22:12,960 Huu ni mfano tu. 4362 06:22:12,960 --> 06:22:16,500 Hata kama unatumia hii kupita ngome kuu za Agna Qel'a, 4363 06:22:16,500 --> 06:22:20,040 ni ndogo sana kubeba aina yoyote ya nguvu kubwa ya mapigano. 4364 06:22:20,040 --> 06:22:21,580 Wewe, kati ya watu wote, unapaswa kujua 4365 06:22:21,580 --> 06:22:24,120 ushindi huo hautegemei kila wakati kwenye namba, 4366 06:22:24,120 --> 06:22:26,290 lakini inapaswa kukamilisha kazi. 4367 06:22:26,960 --> 06:22:29,170 Kazi? Kazi gani? 4368 06:22:30,750 --> 06:22:31,880 Moto! 4369 06:22:41,670 --> 06:22:42,960 Zinazoingia! 4370 06:22:42,960 --> 06:22:43,960 Haraka! 4371 06:23:00,960 --> 06:23:02,540 Ngao za barafu sasa! 4372 06:23:03,580 --> 06:23:05,410 - Niko hapa kusaidia. - Sasa sio wakati, Katara. 4373 06:23:05,420 --> 06:23:06,500 Sasa ndio wakati hasa! 4374 06:23:06,500 --> 06:23:08,920 Nilidhani nilijiweka wazi. Wanawake hawaruhusiwi kupigana. 4375 06:23:08,920 --> 06:23:12,590 Nilidhani nimekuonyesha ujinga huo. Kusahau kiburi chako. 4376 06:23:12,580 --> 06:23:14,750 Hii ni juu ya kuishi ya Waterbenders, 4377 06:23:14,750 --> 06:23:16,920 na unahitaji msaada wote unaoweza kupata. 4378 06:23:19,790 --> 06:23:21,250 Unajua tunaweza kuleta mabadiliko. 4379 06:23:22,040 --> 06:23:22,870 "Sisi"? 4380 06:23:36,790 --> 06:23:38,500 Wanachotaka ni kile unachotaka wewe. 4381 06:23:39,210 --> 06:23:41,000 Nafasi ya kulinda nyumba yao. 4382 06:23:42,040 --> 06:23:48,080 Pakku, ni faida gani kutegemea zamani wakati inatuzuia tusiwe na wakati ujao? 4383 06:23:50,210 --> 06:23:54,130 Jiepushe, wewe mzee mpumbavu, na wacha tufanye kazi! 4384 06:23:57,620 --> 06:23:59,790 Upande wa magharibi wa ukuta inahitaji kuimarishwa. 4385 06:23:59,790 --> 06:24:02,000 Unaweza kuwasaidia kurekebisha uharibifu 4386 06:24:02,580 --> 06:24:05,290 na uone kama wapiganaji wao wanahitaji msaada mwingine wowote. 4387 06:24:12,250 --> 06:24:14,460 Jiji lote litakuwa karibu hivi karibuni. 4388 06:24:16,790 --> 06:24:19,750 Ikiwa Firebenders itavunja ukuta, wewe utakuwa mstari wa kwanza wa ulinzi. 4389 06:24:19,750 --> 06:24:20,830 Tutakuwa tayari. 4390 06:24:24,420 --> 06:24:25,340 Yue! 4391 06:24:27,040 --> 06:24:29,960 sitajificha huku kila mtu akihatarisha maisha yake. 4392 06:24:29,960 --> 06:24:31,380 - Nisikilize. - Hapana. 4393 06:24:31,370 --> 06:24:32,950 Inabidi uache kujilinda kupita kiasi. 4394 06:24:32,960 --> 06:24:33,920 Yue, 4395 06:24:35,080 --> 06:24:36,540 ikiwa chochote kitanipata, 4396 06:24:38,420 --> 06:24:39,670 lazima kuchukua nafasi. 4397 06:24:41,040 --> 06:24:44,120 Wewe ni wakati ujao wa Kabila la Maji ya Kaskazini. 4398 06:24:45,040 --> 06:24:45,960 Binti yangu. 4399 06:24:46,790 --> 06:24:47,960 Zawadi yangu. 4400 06:24:58,580 --> 06:24:59,790 Soka. 4401 06:25:01,580 --> 06:25:02,960 Nahitaji uende na Yue 4402 06:25:02,960 --> 06:25:04,880 na kumsaidia kuwahamisha watu mbali na ukuta. 4403 06:25:05,710 --> 06:25:07,040 Lakini muhimu zaidi, 4404 06:25:07,870 --> 06:25:09,950 hakikisha binti mfalme anakaa salama. 4405 06:25:11,920 --> 06:25:13,380 Naapa sitamuacha upande wake. 4406 06:25:16,540 --> 06:25:17,420 Soka. 4407 06:25:21,460 --> 06:25:22,460 Mtunze. 4408 06:25:28,790 --> 06:25:31,080 Haya! 4409 06:25:37,870 --> 06:25:38,830 Tuko hapa kusaidia. 4410 06:25:40,170 --> 06:25:43,550 - Mwalimu Pakku alituambia turipoti kwako. - Pakku alikutuma kwangu? 4411 06:25:43,540 --> 06:25:46,620 Alituambia tukusaidie kwa njia yoyote tunayoweza. 4412 06:25:46,620 --> 06:25:50,910 Bado hatujamaliza mafunzo yetu, lakini ... tutajaribu tuwezavyo. 4413 06:25:55,330 --> 06:25:57,250 Unaweza kuanza kwa kuimarisha sehemu hiyo. 4414 06:25:57,250 --> 06:25:59,920 Ukiona mipira ya moto inayoingia, usijaribu kujichukulia mwenyewe. 4415 06:25:59,920 --> 06:26:01,920 - Nijulishe. - Ndiyo, Mwalimu Katara. 4416 06:26:03,120 --> 06:26:04,160 Je! mimi si... 4417 06:26:22,120 --> 06:26:24,950 Admiral, Wanamaji kupata nguvu zao kutoka kwa mwezi, 4418 06:26:25,670 --> 06:26:29,210 na usiku kama wa leo, nguvu zao zitakuwa katika kilele chao. 4419 06:26:29,790 --> 06:26:32,460 Ninapendekeza usitishe mashambulizi mpaka alfajiri. 4420 06:26:34,290 --> 06:26:35,120 Hapana. 4421 06:26:36,670 --> 06:26:39,590 Nimekuwa nikisoma juu ya mambo zaidi ya eneo hili, 4422 06:26:39,580 --> 06:26:43,500 ndio maana najua kwamba huo sio mwezi wowote tu. 4423 06:26:43,500 --> 06:26:45,290 Ni Mwezi wa Barafu, 4424 06:26:45,290 --> 06:26:47,170 tukio la nadra la cosmic. 4425 06:26:47,170 --> 06:26:51,550 Vikwazo kati ya ulimwengu wa mwili na roho 4426 06:26:51,540 --> 06:26:55,670 konda ... usiku huu. 4427 06:26:57,500 --> 06:27:01,130 Nilipopokea amri za Mola wa Moto kushinda Kaskazini, 4428 06:27:01,120 --> 06:27:03,750 Nilijua nguvu za kinyama hazingetosha. 4429 06:27:03,750 --> 06:27:06,420 Nilihitaji makali. 4430 06:27:09,830 --> 06:27:11,000 Hakuna kitu. 4431 06:27:11,000 --> 06:27:13,750 Kundi tu la mumbo jumbo kuhusu kasa simba 4432 06:27:13,750 --> 06:27:17,380 na usawa wa cosmic na kushinikiza na kuvuta. 4433 06:27:17,370 --> 06:27:20,500 Na bado kuna hekima kukusanywa kutoka kwa hadithi za zamani. 4434 06:27:22,830 --> 06:27:28,540 Agna Qel'a... imejengwa kwenye tovuti wa nyumba ya mababu wa kabila la maji, 4435 06:27:29,420 --> 06:27:31,550 oasis ndani ya barafu 4436 06:27:31,540 --> 06:27:36,170 ambayo ilitoa joto na lishe kwa watu wao katika mazingira magumu. 4437 06:27:36,670 --> 06:27:38,920 Ilikuwa kutoka kwa oasis hii 4438 06:27:38,920 --> 06:27:41,340 kwamba kabila lilitazama juu angani 4439 06:27:41,330 --> 06:27:43,370 na kujifunza kupiga maji 4440 06:27:44,080 --> 06:27:47,120 kwa kutazama mwezi kusukuma na kuvuta mawimbi. 4441 06:27:48,370 --> 06:27:50,870 Na hivyo Waterbenders wanaamini 4442 06:27:51,420 --> 06:27:54,170 maisha yao yanatoka roho ya bahari, 4443 06:27:55,250 --> 06:27:59,080 huku nguvu zao zikitoka roho ya mwezi. 4444 06:28:01,080 --> 06:28:04,210 Roho hizo hizo kuacha kutokufa kwao 4445 06:28:04,210 --> 06:28:07,960 kwa usiku mmoja kila mwaka kuwa miongoni mwa Wanamaji. 4446 06:28:08,580 --> 06:28:13,120 Wanachukua fomu ya kimwili na kuwa sehemu ya ulimwengu unaokufa. 4447 06:28:13,790 --> 06:28:17,120 Wanaonekana katika ulimwengu huu? 4448 06:28:17,120 --> 06:28:19,160 Ili kuelewa vizuri zaidi 4449 06:28:19,170 --> 06:28:23,000 usawa kati ya mwanga na giza, 4450 06:28:23,000 --> 06:28:24,540 yin na yang, 4451 06:28:25,870 --> 06:28:26,750 maisha... 4452 06:28:28,210 --> 06:28:29,290 Na kifo. 4453 06:28:32,080 --> 06:28:36,580 Zhao, hufikirii kuchezea pamoja na Ulimwengu wa Roho, sivyo? 4454 06:28:39,120 --> 06:28:40,290 Je, wewe? 4455 06:28:46,170 --> 06:28:47,960 Aang. 4456 06:28:50,580 --> 06:28:52,120 Aang. 4457 06:28:53,580 --> 06:28:54,660 Aang. 4458 06:28:56,620 --> 06:28:58,160 Avatar Kuruk? 4459 06:28:58,920 --> 06:29:00,250 Nimekuja kukuonya. 4460 06:29:00,750 --> 06:29:03,830 Kisu changu kiko karibu. Naweza kuhisi. 4461 06:29:03,830 --> 06:29:05,000 Kisu? 4462 06:29:05,000 --> 06:29:08,040 Moja iliyoundwa na nyenzo kutoka Ulimwengu wa Roho. 4463 06:29:08,750 --> 06:29:12,750 Na ikiwa imerudi Kaskazini, inaweza kumaanisha jambo moja tu. 4464 06:29:13,620 --> 06:29:16,620 Utaenda kuua roho za bahari na mwezi? 4465 06:29:17,210 --> 06:29:18,340 Bila shaka sivyo. 4466 06:29:19,000 --> 06:29:20,330 Kuua roho ya bahari 4467 06:29:20,330 --> 06:29:23,910 ingewanyima Waterbenders kuzunguka ulimwengu wa maisha yao. 4468 06:29:23,920 --> 06:29:26,210 Wanaume, wanawake, watoto. 4469 06:29:26,210 --> 06:29:27,590 Mimi si monster. 4470 06:29:29,830 --> 06:29:30,870 Hapana. 4471 06:29:32,580 --> 06:29:34,290 Nitaua mwezi tu. 4472 06:29:34,830 --> 06:29:38,750 Zhao hawezi kuruhusiwa kuingilia kati na nguvu za asili za asili. 4473 06:29:38,750 --> 06:29:42,540 Kwa kufanya hivyo, atatupa dunia nzima nje ya usawa. 4474 06:29:42,540 --> 06:29:45,290 Nguvu ya Avatar ni kubwa, 4475 06:29:45,290 --> 06:29:49,120 lakini ni pale mbele ya nguvu ya roho za kimsingi. 4476 06:29:51,460 --> 06:29:53,460 Hapo ulipo. 4477 06:29:53,460 --> 06:29:55,290 Wakati sikukuona huko juu, Nilipata wasiwasi. 4478 06:29:55,290 --> 06:29:56,920 Msaada! Nakuja! 4479 06:29:59,580 --> 06:30:00,460 Uko sawa? 4480 06:30:02,250 --> 06:30:06,540 Tunahitaji kupata Sokka na Yue. Kitu cha kutisha kinakaribia kutokea. 4481 06:30:06,540 --> 06:30:08,080 Kila mtu, elekea ikulu! 4482 06:30:08,080 --> 06:30:09,460 Utakuwa salama zaidi huko. 4483 06:30:19,500 --> 06:30:20,420 Hey, ni sawa. 4484 06:30:20,420 --> 06:30:21,590 Uko sawa. 4485 06:30:21,580 --> 06:30:23,410 Uko sawa? niko sawa. 4486 06:30:23,420 --> 06:30:24,420 Asante. 4487 06:30:25,080 --> 06:30:27,370 Kazi nzuri, Momo. Umejifanya kuwa muhimu... 4488 06:30:30,500 --> 06:30:31,330 Momo? 4489 06:30:42,210 --> 06:30:43,090 Je, yeye-- 4490 06:30:43,080 --> 06:30:44,080 Uko hai? 4491 06:30:44,580 --> 06:30:45,410 Vigumu. 4492 06:30:49,420 --> 06:30:50,420 Hapa. 4493 06:30:52,620 --> 06:30:55,540 Njoo nami. Ninaweza kumsaidia. Hatuna muda mwingi. 4494 06:31:09,370 --> 06:31:11,080 tuko wapi? 4495 06:31:13,540 --> 06:31:15,750 Ni doa takatifu zaidi Kaskazini. 4496 06:31:16,540 --> 06:31:19,290 Maji yanayolisha msitu huu hutiwa joto na ardhi. 4497 06:31:27,370 --> 06:31:29,040 Hapa, nipe yeye. 4498 06:31:33,370 --> 06:31:35,700 Hapa ndipo kuhani alinileta nilipokuwa mgonjwa. 4499 06:31:38,920 --> 06:31:41,380 Kwa chanzo cha nguvu zote za kiroho katika ardhi yetu. 4500 06:32:04,170 --> 06:32:05,380 Momo! 4501 06:32:05,370 --> 06:32:08,120 Mpumbavu wewe. Usiniogopeshe hivyo. 4502 06:32:12,580 --> 06:32:13,410 Asante. 4503 06:32:49,620 --> 06:32:51,950 Sokka, hiyo ni nini? 4504 06:32:52,710 --> 06:32:54,540 Kitu ambacho hakipaswi kuwa hapa. 4505 06:33:02,620 --> 06:33:03,830 Ni puto ya vita. 4506 06:33:03,830 --> 06:33:04,960 Puto la vita? 4507 06:33:04,960 --> 06:33:06,380 Iliibiwa kutoka Omashu. 4508 06:33:06,960 --> 06:33:10,420 Kwa kile ninachoweza kusema, hii ni haijaundwa kwa vita, usafiri tu. 4509 06:33:10,420 --> 06:33:12,050 Unajuaje hilo? 4510 06:33:12,040 --> 06:33:14,120 Kwa sababu nilisaidia kubuni kitu. 4511 06:33:20,290 --> 06:33:21,830 Mwenye hekima hakujua 4512 06:33:21,830 --> 06:33:25,250 fomu sahihi roho za bahari na mwezi zitachukua, 4513 06:33:25,250 --> 06:33:29,670 na hiyo, Jenerali, ni... unapoingia. 4514 06:33:29,670 --> 06:33:32,960 Kwa kuwa wewe ni mjuzi sana katika mambo ya kiroho, 4515 06:33:32,960 --> 06:33:35,340 Nahitaji msaada wako kuwatambua. 4516 06:33:35,330 --> 06:33:37,910 Sijui cha kutafuta. 4517 06:33:37,920 --> 06:33:40,210 Hii si kama kujaribu kupata puppy aliyepotea. 4518 06:33:40,210 --> 06:33:44,590 Wanaweza kuonekana kama jozi ya miti katika shamba au wadudu kwenye blade ya nyasi. 4519 06:33:44,580 --> 06:33:48,460 Naam, hatutajua mpaka tuanze kuangalia, sivyo? 4520 06:33:50,870 --> 06:33:54,830 Jenerali Iro, ama unisaidie kutafuta roho 4521 06:33:55,330 --> 06:33:59,290 au tazama ninapoungua sehemu hii yote hadi ardhini. 4522 06:34:06,500 --> 06:34:08,460 Je, Avatar Kuruk kulinda roho? 4523 06:34:08,460 --> 06:34:10,250 Hapana, lakini najua tunakohitaji kwenda. 4524 06:34:10,250 --> 06:34:11,330 Avatar! 4525 06:34:13,170 --> 06:34:14,500 Hakuna mahali pa kukimbilia. 4526 06:34:15,000 --> 06:34:18,000 Zuko, nisikilize. Tunahitaji kuacha Zhao. 4527 06:34:18,000 --> 06:34:22,750 Hii haimhusu Zhao. Hii inatuhusu! Na unakuja nami sasa! 4528 06:34:22,750 --> 06:34:23,670 Nenda. 4529 06:34:24,500 --> 06:34:25,670 Acha Zhao. 4530 06:34:26,830 --> 06:34:28,000 Nitashughulika naye. 4531 06:34:31,670 --> 06:34:32,590 Nenda kwa urahisi. 4532 06:34:34,170 --> 06:34:35,880 Watu wa kutosha tayari wamejeruhiwa. 4533 06:34:35,870 --> 06:34:37,200 sijali. 4534 06:34:37,920 --> 06:34:39,670 Sikuwa nikizungumza nawe. 4535 06:35:03,040 --> 06:35:04,460 Umejifunza mbinu mpya, 4536 06:35:05,790 --> 06:35:08,170 lakini sikuja hapa kukupoteza. 4537 06:35:24,330 --> 06:35:25,870 Wewe mkulima mdogo! 4538 06:35:26,920 --> 06:35:28,670 Umepata bwana, sivyo? 4539 06:35:43,170 --> 06:35:45,630 Ndiyo. Unamtazama. 4540 06:36:00,500 --> 06:36:01,670 Tulipata kampuni. 4541 06:36:03,370 --> 06:36:04,500 Endelea kusonga mbele. 4542 06:36:04,500 --> 06:36:05,960 Tunahitaji kuacha Zhao. 4543 06:36:05,960 --> 06:36:08,170 Anajaribu kuua roho za bahari na mwezi. 4544 06:36:08,170 --> 06:36:10,800 Hawezi. Hiyo itamaanisha mwisho wa watu wetu. 4545 06:36:12,870 --> 06:36:14,540 Hatuwezi kuruhusu hilo kutokea. 4546 06:36:30,040 --> 06:36:33,620 Kusukuma na kuvuta. Yin na yang. 4547 06:36:34,250 --> 06:36:35,330 Ndiyo... 4548 06:36:37,500 --> 06:36:38,460 Ndiyo! 4549 06:36:43,000 --> 06:36:43,920 Zhao, 4550 06:36:44,500 --> 06:36:47,920 nguvu za mizimu si ya kuchezewa. 4551 06:36:48,460 --> 06:36:51,380 Bila mwezi, ulimwengu utatupwa nje ya usawa, 4552 06:36:51,370 --> 06:36:53,120 na machafuko yatafunguliwa. 4553 06:36:53,620 --> 06:36:55,330 Hata Ozai asingetaka hilo. 4554 06:36:55,920 --> 06:36:57,300 Ozai anakosa maono. 4555 06:36:57,870 --> 06:37:00,870 Anajishughulisha sana na michezo anacheza na familia yake, 4556 06:37:00,870 --> 06:37:03,160 haoni picha kubwa zaidi. 4557 06:37:03,170 --> 06:37:08,750 Zhao, chochote unachofanya kwa roho hiyo, Nitakufungulia mara kumi! 4558 06:37:09,330 --> 06:37:10,870 Niepushe na vitisho vyako tupu. 4559 06:37:11,710 --> 06:37:13,960 Hili bado linaweza kukufaa, Iroh. 4560 06:37:15,670 --> 06:37:18,880 Mara tu ninapochukua nafasi yangu kama Bwana mpya wa Moto, unaweza kusimama upande wangu. 4561 06:37:18,870 --> 06:37:22,370 Uwepo wako itatoa uhalali wa madai yangu. 4562 06:37:23,330 --> 06:37:26,410 Joka la Magharibi linaweza kuinuka tena. 4563 06:37:29,500 --> 06:37:31,630 Ilimradi anainama ... 4564 06:37:35,210 --> 06:37:36,460 kabla ya Zhao, 4565 06:37:37,460 --> 06:37:39,170 Mwuaji wa Mwezi! 4566 06:37:49,170 --> 06:37:51,210 Mimi ni legend sasa! 4567 06:37:51,210 --> 06:37:53,840 Watasimulia hadithi kuhusu mimi! 4568 06:37:55,080 --> 06:37:57,410 Kwa vizazi. Zhao Mwuaji wa Mwezi. 4569 06:37:57,420 --> 06:37:58,590 Zhao! 4570 06:38:04,580 --> 06:38:06,330 Umechelewa sana, Avatar. 4571 06:38:09,710 --> 06:38:11,000 Zhao, usifanye. 4572 06:38:14,460 --> 06:38:17,420 Haijalishi unafikiria nini, hii sio nguvu. 4573 06:38:17,420 --> 06:38:18,340 Hapana? 4574 06:38:18,330 --> 06:38:20,790 Je, unatambua ninachoweza kufanya? 4575 06:38:20,790 --> 06:38:24,710 Naweza kufuta mbio nzima ya benders. 4576 06:38:24,710 --> 06:38:26,920 Je, unaweza kufikiria hiyo ni nini? 4577 06:38:28,540 --> 06:38:29,370 Ndiyo. 4578 06:38:30,580 --> 06:38:31,410 Naweza. 4579 06:38:33,620 --> 06:38:36,410 Unataka kutawala ulimwengu, lakini ukifanya hivi, 4580 06:38:36,420 --> 06:38:38,170 hakutakuwa na ulimwengu wa kutawala. 4581 06:38:38,670 --> 06:38:44,170 Basi acha roho, na nitakwenda nawe... kwa amani. 4582 06:38:46,290 --> 06:38:48,210 Unafikiri kuna mtu anajali kuhusu wewe? 4583 06:38:49,370 --> 06:38:53,540 Avatar itakuwa tishio kiasi gani mara moja nitaondoa upinde wa maji 4584 06:38:53,540 --> 06:38:55,120 kutoka duniani? 4585 06:38:55,120 --> 06:38:56,790 Mwalimu wa Mambo Matatu 4586 06:38:56,790 --> 06:38:59,120 hana kabisa pete sawa kwake, sivyo? 4587 06:38:59,120 --> 06:39:02,540 Hebu tukabiliane nayo. Huna umuhimu tena. 4588 06:39:03,170 --> 06:39:06,050 Kwa kweli, sina uhakika umewahi kufanya hivyo! 4589 06:39:10,250 --> 06:39:11,170 Uko sahihi. 4590 06:39:12,830 --> 06:39:13,910 sijalishi. 4591 06:39:15,460 --> 06:39:16,880 Ulimwengu ulihitaji Avatar ... 4592 06:39:19,080 --> 06:39:20,000 na nilishindwa. 4593 06:39:25,540 --> 06:39:26,540 Kugusa. 4594 06:39:27,120 --> 06:39:28,500 Si kwamba ninajali. 4595 06:40:13,170 --> 06:40:14,000 Yue! 4596 06:40:20,080 --> 06:40:21,160 Nini kinatokea? 4597 06:40:22,290 --> 06:40:23,420 Siwezi kuinama! 4598 06:40:24,120 --> 06:40:25,290 Siwezi kuinama! 4599 06:41:08,580 --> 06:41:11,540 Wapiganaji, jiji limevunjwa! 4600 06:41:38,330 --> 06:41:39,410 Toka nje! 4601 06:41:49,830 --> 06:41:51,160 Rudi nyuma! 4602 06:41:58,500 --> 06:42:00,250 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 4603 06:42:00,250 --> 06:42:02,040 Tunakaribia kufika. 4604 06:42:04,080 --> 06:42:05,830 Nenda! Tutashughulikia mafungo yako. 4605 06:43:06,210 --> 06:43:07,710 Mwezi umekwenda. 4606 06:43:11,000 --> 06:43:12,750 Hakuna matumaini sasa. 4607 06:43:13,420 --> 06:43:14,460 Imekwisha. 4608 06:43:16,210 --> 06:43:20,880 Kuwa Avatar inamaanisha kuweka majukumu yako zaidi ya yote, hata maisha yako! 4609 06:43:20,870 --> 06:43:24,870 Avatar inapaswa kutengeneza chaguzi zisizowezekana, 4610 06:43:24,870 --> 06:43:28,250 kuweka mahitaji ya ulimwengu mbele ya mahitaji yako. 4611 06:43:28,250 --> 06:43:30,130 Nguvu ya Avatar ni kubwa, 4612 06:43:30,120 --> 06:43:33,830 lakini ni pale mbele ya nguvu ya roho za kimsingi. 4613 06:43:46,420 --> 06:43:47,340 Hapana. 4614 06:43:48,290 --> 06:43:49,500 Haijaisha. 4615 06:44:12,330 --> 06:44:14,460 Aang, usifanye hivi. 4616 06:44:14,460 --> 06:44:16,040 Utapotea milele. 4617 06:44:16,040 --> 06:44:18,460 Nilipaswa kupotea miaka mia moja iliyopita. 4618 06:44:18,460 --> 06:44:20,710 Huu sio wakati wangu au ulimwengu wangu. 4619 06:44:20,710 --> 06:44:23,960 Sikuweza kuokoa ulimwengu wangu, lakini naweza kuokoa hii. 4620 06:45:07,540 --> 06:45:08,500 Kimbia! 4621 06:45:25,830 --> 06:45:26,750 Nini... 4622 06:45:28,170 --> 06:45:29,210 nini kimetokea? 4623 06:45:29,210 --> 06:45:32,340 Aang amejitoa kwa roho ya bahari, 4624 06:45:32,330 --> 06:45:34,500 kuiruhusu kuelekeza hasira yake kupitia kwake 4625 06:45:34,500 --> 06:45:36,250 na ufikie uwezo wa Avatar. 4626 06:45:37,210 --> 06:45:38,090 Tunapaswa kumfikia. 4627 06:45:38,080 --> 06:45:40,580 Hapana, huelewi. 4628 06:45:40,580 --> 06:45:42,410 Hakuna Aang tena. 4629 06:45:45,000 --> 06:45:46,580 Yue! 4630 06:45:55,460 --> 06:45:56,630 Zuko! 4631 06:45:59,420 --> 06:46:01,300 Asante roho uko hai! 4632 06:46:01,790 --> 06:46:05,170 Mjomba, nini... ni nini hicho? 4633 06:46:08,620 --> 06:46:09,580 Hiyo... 4634 06:46:11,370 --> 06:46:12,790 hiyo ni Ghadhabu. 4635 06:46:24,620 --> 06:46:27,160 - Avatar! - Hakuna Avatar. 4636 06:46:28,790 --> 06:46:29,830 Sio tena. 4637 06:46:33,420 --> 06:46:35,340 - Lazima tuende! - Hapana. 4638 06:46:35,330 --> 06:46:37,120 Zuko, lazima! - Hatuwezi. 4639 06:46:37,120 --> 06:46:38,450 Ni lazima! 4640 06:46:59,170 --> 06:47:00,210 Aang. 4641 06:47:03,290 --> 06:47:04,290 Moto! 4642 06:47:18,580 --> 06:47:20,290 Zuko, usifanye! 4643 06:47:20,290 --> 06:47:21,370 Niache niende. 4644 06:47:21,960 --> 06:47:24,630 Ni mtu mdogo nani atakutana na mwisho mdogo. 4645 06:47:25,420 --> 06:47:29,210 Alichukua kila kitu kutoka kwangu. 4646 06:47:35,290 --> 06:47:36,370 Zhao! 4647 06:47:42,670 --> 06:47:43,670 Uko hai. 4648 06:48:04,670 --> 06:48:05,750 Msaliti. 4649 06:48:06,250 --> 06:48:07,080 Mwoga! 4650 06:48:33,790 --> 06:48:38,000 Umeharibu kila kitu! Avatar ilikuwa yangu. Dhamira yangu ilikuwa-- 4651 06:48:38,000 --> 06:48:39,500 Dhamira yako 4652 06:48:40,370 --> 06:48:41,330 alikuwa aibu. 4653 06:48:43,710 --> 06:48:47,210 Je, kweli ulifikiri Mola wa Moto angekurudisha? 4654 06:48:48,620 --> 06:48:50,660 Ozai alikuwa anacheza na wewe. 4655 06:48:52,120 --> 06:48:53,330 Yote ilikuwa ni mchezo. 4656 06:48:54,960 --> 06:49:00,210 Na mshindi ni mmoja bila kovu kutoka kwa Baba. 4657 06:49:02,210 --> 06:49:04,090 Ozai alikuwa anakutumia tu 4658 06:49:05,210 --> 06:49:07,630 kama motisha kwa dada yako. 4659 06:49:13,540 --> 06:49:14,370 Unasema uongo. 4660 06:49:16,830 --> 06:49:19,040 Unasema uongo! Kubali, unadanganya! 4661 06:49:19,040 --> 06:49:23,330 Unadhani nani alikuwa mshirika wangu... kupitia haya yote? 4662 06:49:25,500 --> 06:49:28,960 Aliye msadikisha Mola Mlezi wa Moto kunitumia wapiga mishale Yuyan? 4663 06:49:29,870 --> 06:49:34,580 Nani alibainisha panga za Blue Spirit kama zako? 4664 06:49:35,460 --> 06:49:38,090 Azula aliniambia kila kitu nilichohitaji kujua. 4665 06:49:40,040 --> 06:49:41,580 Wewe ndiye moto 4666 06:49:42,210 --> 06:49:45,540 ambayo chuma chake kilitengenezwa. 4667 06:49:46,920 --> 06:49:48,340 Ni hayo tu uliyokuwa. 4668 06:50:32,210 --> 06:50:33,250 Njoo, mpwa. 4669 06:50:37,500 --> 06:50:38,420 Ni nini? 4670 06:50:38,420 --> 06:50:39,960 Njoo! Lazima twende! Nenda! 4671 06:50:57,370 --> 06:50:59,120 Moto! 4672 06:51:21,500 --> 06:51:22,540 Je, imekufa? 4673 06:51:25,670 --> 06:51:27,300 Hapana! Hapana! Hapana! 4674 06:53:04,830 --> 06:53:06,250 Aang! 4675 06:53:09,210 --> 06:53:10,090 Aang! 4676 06:53:10,790 --> 06:53:11,620 Aang! 4677 06:53:13,000 --> 06:53:14,130 Imekwisha! 4678 06:53:15,290 --> 06:53:17,250 Tafadhali rudi! 4679 06:53:19,790 --> 06:53:20,920 Aang amepotea. 4680 06:53:21,540 --> 06:53:23,370 Kilichobaki ni roho ya kulipiza kisasi 4681 06:53:23,370 --> 06:53:25,910 ambao watazurura bila kikomo kumtafuta mshirika wake 4682 06:53:25,920 --> 06:53:27,250 lakini hataipata. 4683 06:53:29,040 --> 06:53:31,540 Ulimwengu utakosa usawa milele. 4684 06:53:31,540 --> 06:53:34,670 Lazima kuna kitu tunaweza kufanya. Njia fulani ya kurudisha mwezi hai. 4685 06:53:42,210 --> 06:53:43,460 Soka. 4686 06:53:44,250 --> 06:53:45,170 Asante. 4687 06:54:06,620 --> 06:54:07,790 Yue, unafanya nini? 4688 06:54:07,790 --> 06:54:12,210 Niliguswa na roho ya mwezi kama mtoto, ndivyo maisha yangu yalivyo ndani yangu. 4689 06:54:14,040 --> 06:54:15,790 Ni wakati wa mimi kurudisha. 4690 06:54:18,000 --> 06:54:19,880 Hili si jambo la kusikitisha. 4691 06:54:22,580 --> 06:54:26,660 Je! unajua kwanini roho za bahari na mwezi 4692 06:54:26,670 --> 06:54:28,590 kuchukua fomu ya kimwili kwa usiku? 4693 06:54:29,830 --> 06:54:32,710 Ni kwa sababu wanataka kujua ni nini kuwa na mauti. 4694 06:54:34,330 --> 06:54:36,910 Ni thamani ya hatari kuwa hai. 4695 06:54:40,000 --> 06:54:41,580 Hata kwa usiku mmoja tu. 4696 06:54:45,790 --> 06:54:47,420 Hasa kwa usiku mmoja. 4697 06:54:48,620 --> 06:54:50,910 Tafadhali tu kurudi! 4698 06:54:52,000 --> 06:54:54,000 Aang, usiwe mjinga! 4699 06:54:54,000 --> 06:54:56,670 Wewe sio Avatar tu. Wewe ni familia yangu! 4700 06:54:57,620 --> 06:55:01,540 Hii ni dunia yako! Hii ni nyumba yako! Sisi ni familia yako! 4701 06:55:01,540 --> 06:55:02,670 Aang! 4702 06:55:05,500 --> 06:55:07,880 Yue, tafadhali. Tafadhali usifanye! 4703 06:55:09,210 --> 06:55:10,540 Hapana! Hapana! 4704 06:55:11,620 --> 06:55:13,620 Tafadhali, sio lazima ufanye hivi! 4705 06:55:15,460 --> 06:55:17,290 Yue, hapana. Hapana. 4706 06:55:17,290 --> 06:55:18,210 Hapana. 4707 06:55:19,210 --> 06:55:20,130 Hapana. 4708 06:55:22,250 --> 06:55:23,080 Yue! 4709 06:56:09,370 --> 06:56:10,200 Ang, 4710 06:56:11,290 --> 06:56:12,120 nisikilizeni. 4711 06:56:14,330 --> 06:56:16,500 Najua unafikiri wewe sio wa ulimwengu huu, 4712 06:56:17,790 --> 06:56:20,330 lakini hukukusudiwa kufa kamwe miaka mia moja iliyopita. 4713 06:56:21,540 --> 06:56:22,420 Kama ulikuwa na 4714 06:56:23,420 --> 06:56:26,590 usingekuwa hapa sasa, na ulimwengu unakuhitaji. 4715 06:56:32,370 --> 06:56:33,450 nakuhitaji. 4716 06:58:12,830 --> 06:58:14,370 Uharibifu mwingi. 4717 06:58:42,210 --> 06:58:43,040 Hahn. 4718 06:59:15,960 --> 06:59:17,960 Samahani sikuweza kumlinda. 4719 06:59:23,040 --> 06:59:25,420 Binti yangu daima alifanya uchaguzi wake mwenyewe. 4720 06:59:27,750 --> 06:59:29,790 Na hilo halikuwa jambo lako 4721 06:59:30,870 --> 06:59:32,620 au mtu yeyote angeweza kuacha. 4722 06:59:38,080 --> 06:59:40,290 Alijitoa mhanga kwa ajili yetu sote. 4723 06:59:41,080 --> 06:59:42,160 Mimi... 4724 06:59:44,420 --> 06:59:45,630 Niliitazama ikitokea. 4725 06:59:48,750 --> 06:59:53,080 Nikasimama pembeni wakati wengine walipigana na kufa, 4726 06:59:53,080 --> 06:59:55,120 kuwa shujaa mimi kamwe kuwa. 4727 06:59:56,080 --> 06:59:59,870 Soka, kwa muda mfupi wakati lazima aliogopa, 4728 07:00:01,040 --> 07:00:02,870 ulihakikisha hayuko peke yake. 4729 07:00:05,080 --> 07:00:06,910 Si lazima kuwa shujaa 4730 07:00:07,460 --> 07:00:08,960 kuwa shujaa. 4731 07:00:17,870 --> 07:00:20,250 Nilidhani sitawahi kuona mwanga wa siku mpya, 4732 07:00:21,120 --> 07:00:25,040 lakini jua linachomoza, na kabila la maji bado liko hapa. 4733 07:00:26,330 --> 07:00:27,580 Sana ilipotea. 4734 07:00:28,250 --> 07:00:32,830 Ndiyo, lakini tutajenga upya, na tutaibuka na nguvu zaidi. 4735 07:00:35,500 --> 07:00:40,130 Unakumbuka jinsi nilivyokuambia maji ni kipengele cha mabadiliko? 4736 07:00:41,080 --> 07:00:43,830 Nilisahau maana yake kweli. 4737 07:00:44,540 --> 07:00:48,290 Mabadiliko ni ufunguo wa maisha mapya. 4738 07:00:50,620 --> 07:00:52,120 Umenikumbusha hilo, 4739 07:00:54,000 --> 07:00:56,210 na ninashukuru sana kwamba ulifanya. 4740 07:01:01,080 --> 07:01:05,710 Unajua, kuna kizazi kipya kabisa ya Waterbenders ambao watahitaji mafunzo. 4741 07:01:08,040 --> 07:01:09,460 Tunaweza kutumia usaidizi wako. 4742 07:01:13,080 --> 07:01:13,960 Asante. 4743 07:01:16,250 --> 07:01:19,630 Lakini Aang bado ana safari ya kukamilisha, na mimi pia. 4744 07:01:21,540 --> 07:01:23,830 Baada ya yote, Avatar bado inabidi ujifunze kuweka maji. 4745 07:01:26,670 --> 07:01:30,840 Katika kesi hiyo, hakuweza kuuliza kwa bwana bora. 4746 07:01:34,870 --> 07:01:36,700 Hmm. Kwa ajili yako. 4747 07:01:39,040 --> 07:01:40,290 Ni nini? 4748 07:01:40,830 --> 07:01:43,540 Maji kutoka kwa oasis yetu. 4749 07:01:45,170 --> 07:01:47,380 Kikumbusho cha yale ambayo tumepitia 4750 07:01:47,370 --> 07:01:49,790 na mwaliko wa kurudi 4751 07:01:51,040 --> 07:01:52,040 wakati wowote. 4752 07:02:11,080 --> 07:02:13,960 Luteni Jee angejua kujiepusha na hali mbaya zaidi ya vita. 4753 07:02:15,000 --> 07:02:17,500 Yeye na wafanyakazi huenda anatutafuta sasa hivi. 4754 07:02:21,580 --> 07:02:23,000 Unafikiri nini, Prince Zuko? 4755 07:02:23,960 --> 07:02:25,380 Unataka kufanya nini? 4756 07:02:28,830 --> 07:02:29,790 sijui. 4757 07:02:35,040 --> 07:02:36,040 Nimechoka. 4758 07:02:40,460 --> 07:02:41,790 Kisha unapaswa kupumzika. 4759 07:02:43,080 --> 07:02:44,710 Mwanaume anahitaji kupumzika kwake. 4760 07:03:09,920 --> 07:03:11,090 Nilisababisha hivi. 4761 07:03:11,620 --> 07:03:13,750 Hapana, Taifa la Moto lilifanya. 4762 07:03:14,420 --> 07:03:16,420 Kwa sababu nimeshindwa kuwa Avatar. 4763 07:03:17,710 --> 07:03:20,380 Nitafanyaje hili bila kusababisha maumivu mengi? 4764 07:03:21,580 --> 07:03:23,040 Aang, hii ni vita. 4765 07:03:23,790 --> 07:03:26,210 Kutakuwa na hasara. Kutakuwa na maumivu. 4766 07:03:27,420 --> 07:03:28,960 Hakuna kati ya hayo ni kosa lako. 4767 07:03:28,960 --> 07:03:30,750 Na Firebenders hawakati tamaa. 4768 07:03:30,750 --> 07:03:33,630 Tunapaswa kujiandaa kwa lolote watakalotupia. 4769 07:03:33,620 --> 07:03:35,410 Na kwa hivyo acha kuwa na wasiwasi juu ya siku za nyuma, 4770 07:03:35,420 --> 07:03:37,630 na kuanza kufikiria nini bado unapaswa kufanya. 4771 07:03:53,080 --> 07:03:56,160 Nadhani ninaelewa kitu Gyatso alikuwa anajaribu kuniambia. 4772 07:03:57,000 --> 07:04:01,170 Aliniambia niache yaliyopita, au sitakuwa na wakati ujao. 4773 07:04:10,420 --> 07:04:11,420 Hiyo ni kweli. 4774 07:04:11,420 --> 07:04:14,590 Utajifunza kupiga maji, na nitahakikisha hilo. 4775 07:04:14,580 --> 07:04:16,250 Na kisha kuinama ardhini ... 4776 07:04:16,250 --> 07:04:17,830 Ambayo ina maana kurudi Omashu. 4777 07:04:24,170 --> 07:04:25,300 Kwa hiyo, 4778 07:04:26,460 --> 07:04:27,460 kuna mtu mwingine mwenye njaa? 4779 07:04:28,040 --> 07:04:30,080 Kwa nini kila kitu daima kuhusu tumbo lako? 4780 07:04:30,080 --> 07:04:33,710 - Kwa sababu hapo ndipo ubongo wake ulipo. - Ah, anasema mtoto aliye na kichwa cha tikiti. 4781 07:04:34,370 --> 07:04:35,870 Ooh, ningeweza kutafuta tikiti. 4782 07:04:35,870 --> 07:04:38,700 Unaona? Chakula daima ni jibu sahihi. 4783 07:04:39,670 --> 07:04:41,170 Ni lazima tu kusikiliza Sokka. 4784 07:04:43,580 --> 07:04:45,830 Agna Qel'a alipata uharibifu mkubwa, 4785 07:04:45,830 --> 07:04:48,410 lakini majeshi yetu hayakuweza kuchukua mji. 4786 07:04:51,080 --> 07:04:55,210 Pia, inaonekana Avatar inabaki hai na huru. 4787 07:04:57,960 --> 07:04:58,960 Huruma. 4788 07:05:01,040 --> 07:05:02,170 Lakini si zisizotarajiwa. 4789 07:05:04,500 --> 07:05:07,380 Kushinda Kaskazini daima ilikuwa pendekezo lisilowezekana. 4790 07:05:10,460 --> 07:05:13,960 Ikiwa ndivyo ilivyokuwa, basi kwa nini kushambulia Kaskazini kabisa? 4791 07:05:16,250 --> 07:05:17,500 Kukengeusha. 4792 07:05:19,370 --> 07:05:21,620 Kaskazini haikuwa lengo la kweli. 4793 07:05:29,830 --> 07:05:31,830 Kwa mara ya kwanza katika karne, 4794 07:05:32,370 --> 07:05:34,450 Omashu ni yetu. 4795 07:05:35,620 --> 07:05:38,500 Sasa Ba Sing Se pekee ndiye anasimama kati yetu 4796 07:05:39,000 --> 07:05:41,630 na ushindi kamili wa Ufalme wa Dunia. 4797 07:05:50,790 --> 07:05:52,170 Mkakati mzuri, 4798 07:05:53,250 --> 07:05:55,290 lakini Mola Mlezi alikuwa anajua Moto 4799 07:05:55,290 --> 07:05:58,290 Prince Zuko alikuwa miongoni vikosi vya Agna Qel'a? 4800 07:06:00,370 --> 07:06:03,330 Kupoteza maisha kati ya askari wetu ilikuwa kubwa. 4801 07:06:12,080 --> 07:06:14,410 Ikiwa Zuko ana nguvu, ataishi. 4802 07:06:16,750 --> 07:06:17,710 Kama sivyo... 4803 07:06:20,540 --> 07:06:23,040 wakati mwingine inabidi uwatoe dhabihu walio dhaifu 4804 07:06:23,540 --> 07:06:25,580 ili kujiweka imara. 4805 07:06:32,040 --> 07:06:33,000 Omashu 4806 07:06:34,170 --> 07:06:35,380 ni yetu! 4807 07:06:46,040 --> 07:06:47,500 Kwa Taifa la Moto! 4808 07:06:47,500 --> 07:06:49,170 Taifa la Moto! 4809 07:06:55,210 --> 07:06:56,090 Hivyo... 4810 07:06:58,250 --> 07:06:59,540 nini kinafuata? 4811 07:07:07,370 --> 07:07:10,750 Kupima mienendo ya mbingu zimeonekana kuwa ngumu kila wakati, 4812 07:07:11,250 --> 07:07:15,250 lakini tumebuni mbinu ili kuelewa vyema mwendo wa angani. 4813 07:07:22,790 --> 07:07:24,750 Imechukua miaka mia moja, 4814 07:07:25,330 --> 07:07:27,500 lakini wakati hatimaye unakaribia. 4815 07:07:29,460 --> 07:07:31,170 Lini? Hivi karibuni. 4816 07:07:38,000 --> 07:07:40,000 Tutaona kurudi 4817 07:07:41,370 --> 07:07:43,450 ya Sozin's Comet.